عبد الله: حَجَّ أبي خمسَ حِجَجٍ: ثلاثاً مشياً على الأقدام، واثنتين راكباً. وفي بعضها لم يُنفِق إلا عشرين درهماً. 59.1

[ʿAbd Allāh:] My father made five pilgrimages: three on foot and two riding. On some of them he spent only twenty dirhams. 59.1

[صالح:] سمعتُ أبي يقول: «حججتُ خمس حجج، ثلاث منها مشيًا على الأقدام، وفي إحداها لم أنفق إلا ثلاثين درهمًا». 59.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I made five pilgrimages, three of them on foot. On one of them I spent only thirty dirhams.” 59.2

[المَرُّوذِيّ:] قال لي أحمد: «بعض الناس يستطيع أن يرجع من مكة إلى بغداد بأربعة عشر درهماً فقط.» 59.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Some people can make it from Mecca back to Baghdad on only fourteen dirhams.” 59.3

«مثلاً مَن؟» سألتُ.

“Like who?” I asked.

"أنا." [عبد الله:] في الدهليز الذي في بيتنا كان هناك مقعد خشبي. كان أبي، إذا جاءه زائر أراد أن يجلس معه على انفراد، يعرض عليه الجلوس على ذلك المقعد. أما مع غيره من الزوار، فكان يقف عند باب الدار واضعًا يديه على عضادتيه، ويتكلم من هناك. وفي يوم من الأيام جاء رجل إلى البيت فقال: "قل لأبيك: إنه أبو إبراهيم المتجوّل." 59.4

“Me.” [ʿAbd Allāh:] In the anteroom of our house was a bench. When my father had a visitor he wanted to sit with privately, he would offer him a seat on the bench. With other callers, he would stand in the doorway with his hands on the doorposts and talk from there. One day a man came to the house and said, “Tell your father it’s Abū Ibrāhīm the Wanderer.” 59.4

جلس الاثنان على المقعد الخشبي.

The two of them sat down on the bench.

«قل مرحبًا بمسلمٍ عظيم»، قال لي أبي (أو «أحد أفضل المسلمين»). فقلتُ: مرحبًا. ثم قال أبي: «حدِّثْنا يا أبا إبراهيم». فقال: «كنتُ أمرُّ بمكان كذا وكذا، قرب الدَّيْر هناك، حين أصابني من المرض ما عجزتُ معه عن المشي. وتذكرتُ أنني لو كنتُ أقرب إلى الدَّيْر، لعالجني أحدُ الرهبان. فإذا بأسدٍ عظيم يقبل نحوي، فحملني على ظهره برفقٍ، وسار بي حتى بلغ الدَّيْر، فأنزلني هناك. فلما رأى الرهبانُ قدومي على ظهر أسدٍ، أسلم جميعُ الرهبان، وعددُهم أربعُمائة راهب».

“Say hello to a great Muslim,” my father told me (or “one of the best of the Muslims”). So I said hello. Then my father said, “Talk to us, Abū Ibrāhīm.” “I was passing through Such-and-Such a place,” he said, “near the monastery there, when I got too sick to walk. I remember thinking that if I were closer to the monastery one of the monks might treat me. Suddenly a great lion appeared, walked up to me, and carried me along gently on its back until we reached the monastery, where it let me down. When the monks saw me arrive on the back of a lion, all four hundred of them embraced Islam.

"الآن تكلّمني، يا أبا عبد الله!" قال أبي: "قبل الحج بأربع أو خمس ليالٍ، رأيت في المنام النبيَّ ﷺ، صلى الله عليه وسلم، فقال لي: يا أحمد، حُجّ. ثم استيقظت. وكنت كلما استعدت للسفر وضعت بعض الخبز المفتّت في كيس، فصنعت ذلك."

“Now you talk to me, Abū ʿAbd Allāh!” “Four or five nights before the pilgrimage,” said my father, “I dreamed of the Prophet, God bless and keep him. He said, ‘Aḥmad, make the pilgrimage.’ Then I woke up. Whenever I prepare to travel, I put some crumbled bread in a bag. So I did that.

في صباح اليوم التالي انطلقتُ إلى الكوفة، ووصلتُ إليها في وقت لاحق من النهار نفسه. وفي الجامع الذي تُقام فيه صلاة الجمعة، التقيتُ بشابٍّ وسيمٍ تفوح منه رائحةٌ طيبة. سلّمتُ عليه ثم كبّرتُ لأبدأ صلاتي. ولما فرغتُ سألتُه هل ما زال أحدٌ يتوجّه إلى الحج. فقال لي أن أنتظر حتى يأتي أحدُ إخوانه. ولما جاء، تبيّن أنه في حالٍ مثل حالي. وبينما كنا نمشي، سأل الشابَّ إن كنا سنُحمَل.308

The next morning, I started for Kufa, and got there later the same day. In the Friday mosque, I met a handsome young man with a pleasant scent. I greeted him and then said ‘God is great’ to begin my prayer. When I finished I asked him whether anyone was still leaving for the pilgrimage. He told me to wait until one of his brethren came along. When he came, he turned out to be a man in the same situation as I was. As we walked along, he asked the young man if we would be carried.308

قَالَ الشَّابُّ: «إِنْ كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مَعَنَا فَسَنَفْعَلُ». عِنْدَ ذَلِكَ أَدْرَكْتُ أَنَّهُ الْخَضِرُ. ثُمَّ سَأَلْتُ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعِي إِنْ كَانَ يُرِيدُ شَيْئًا يَأْكُلُهُ.

“‘If Aḥmad ibn Ḥanbal is with us,’ said the young man, ‘then we will.’ “At that moment I realized that he was al-Khaḍir. Then I asked the man with me if he wanted something to eat.

«قال: "كُلْ طعامَك الذي تأكله، وسآكُلُ طعامي"، قال: "وكلما أكلنا كان الفتى يختفي ثم يعود عندما ننتهي. وبعد ثلاثة أيام كنا في مكة."»309

“‘Go ahead and eat your sort of food,’ he said, ‘and I’ll eat mine.’ “Whenever we ate, the young man would disappear then return when we were done. Three days later we were in Mecca.”309