[صالح:] عندما توفي والدي امتلأت الشوارع بالمعزّين. أرسلتُ إليهم أنني سأُخرج جثمانه بعد أن تنتهي صلاة العصر. 81.1

[Ṣāliḥ:] When my father died the streets filled with mourners. I sent word that I would bring his body out when the afternoon prayer was over. 81.1

ابنُ طاهرٍ أرسلَ إلينا حاجبَه مُظفَّرًا بحُزَمٍ من القماشِ والعطورِ، ورسالةٍ يقولُ فيها: «الأميرُ يُقرِئُكم السلامَ، ويقولُ: إنّي أفعلُ ما كانَ أميرُ المؤمنين سيفعلُه لو كانَ حاضرًا». فقلتُ: «رُدَّ عليه السلامَ، وقُلْ له: إنَّ أحمدَ ما دامَ حيًّا كان مُعفًى من أن يفعلَ شيئًا يكرهُه، وأنا لن أُلحقَ به الآنَ، وقد مات، شيئًا يكرهُه». قال: «كفِّنوه في هذا القماشِ، وضعوا فوقَه شيئًا آخر». فأعدتُ ما قلتُه.

Ibn Ṭāhir sent us his chamberlain Muẓaffar with bundles of cloth, perfumes, and a message: “The emir conveys his greetings and says, ‘I am doing what the Commander of the Faithful would do if he were here.’” I said, “Return the greeting and tell him that while Aḥmad was alive, he was exempt from doing anything he detested. I’m not going to inflict anything detestable on him now that he’s dead.” “Wrap him in this cloth,” he replied, “and put something else over it.” I repeated what I had said.

كانت جارية أبي قد غزلت ثوبًا بطول عشرة أذرع، قيمته ثمانية وعشرون درهمًا، ليُصنع منه قميصان. فقطعنا منه شريطين لنكفّنه بهما.

My father’s slave woman had spun a ten-cubit length of cloth worth twenty-eight dirhams to be used to make two shirts. From it we cut two strips to wrap him in.

ثم أخذنا شريطًا آخر من فُوران، وكانت ثلاث طبقات من الكتان لتكفين الجسد.[^478] واشترينا الحنوط بأنفسنا. وسألنا أحد أصحابنا، وكان عطارًا، أن يرسل إلينا شيئًا من عطره، فلم أدعه يفعل.

Taking another strip from Fūrān, we had three layers of cloth to wrap the body.478 We bought the aromatics ourselves. An associate of ours who was a perfumer asked if he could send us some of his but I wouldn’t let him.

وفي الأثناء، كان أحدهم قد أخذ جرةً لنا وصبّ فيها الماء. فقلتُ لهم أن يقولوا لفُرْقان أن يشتري قربةً ويملأ الجرةَ التي كان أبي يشرب منها، لأنه لم يكن ليأخذ شيئًا من بيوتنا أبدًا.

Meanwhile, someone had taken a jar of ours and poured water into it. I told them to tell Fūrān to buy a waterskin and fill the jar my father used to drink from, since he would never take anything from our houses.

لَمَّا غُسِّلَ الجَسَدُ كَفَّنَّاهُ فِي الأَكْفَانِ، وَكَانَ حَوْلَنَا نَحْوُ مِئَةٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ يَنْظُرُونَ. وَمَا إِنْ وَضَعْنَا الجَسَدَ عَلَى السَّرِيرِ حَتَّى أَخَذُوا يُقَبِّلُونَ جَبِينَهُ.

When the body had been washed we wrapped it in the shrouds with some hundred members of the clan of Hāshim looking on. As soon as we got the body onto the bier they began kissing him on the forehead.

[المروذي:] وبينما كنت أستعد لغسله، جاء من بني هاشم ما يكفي لملء البيت، فأدخلناه إلى حجرته، وأرخينا ستر الباب، وغطّيناه بثوب بينما كنا نعمل. ولم يحضر غسل الميت أحد من الغرباء. فلما فرغنا من ذلك، استعددنا لتكفينه، لكن الهاشميين دفعونا جانباً وهم يبكون، يقدّمون أطفالهم فوق الجسد ويقبّلونه. وأخيراً أنزلناه على النعش وشددناه إليه بشرائط من قماش العمامة. وكان ابن طاهر قد أرسل أكفاناً، فرددتها. فقال عمّه للرسول: "لم يدع حتى عبدي يروّح عنه." وقال آخر: "لقد سأل أن يُكفَّن في ثيابه." 81.2

[Al-Marrūdhī:] As I was preparing to wash him, enough tribesmen of Hāshim arrived to fill the house. So we took him into his set of rooms, let down the door curtain, and covered him with a cloth while we worked. No outsiders were present for the washing of the corpse. When that was done, we prepared to shroud him, but the Hāshimīs pushed us aside, weeping, pushing their children forward over the body, and kissing it. Finally we got him onto the bier and bound him to it using strips of turban cloth. Ibn Ṭāhir had sent some shrouds but I sent them back. His uncle told the messenger, “He wouldn’t even let my slave fan him.” Someone else said, “He asked to be shrouded in his own clothes.” 81.2

أخيرًا كفّنّاه في قطعة من نسيج مَرْوي كان ينوي أن يصنع منها ثيابًا، وأضفنا إليها قطعة أخرى، فلففناه بثلاث طبقات من القماش.

In the end we shrouded him in a piece of Marawī fabric that he had been planning to make some clothes from. We added another piece to it and so wrapped him in three layers of cloth.