[صَالِح:] لَمَّا قَدِمَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ طَاهِرٍ بَغْدَادَ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي يَقُولُ: «أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي، وَحَدِّدْ لِي الْيَوْمَ الَّذِي تُفَضِّلُهُ، وَسَأَحْرِصُ أَلَّا يَكُونَ هُنَاكَ أَحَدٌ غَيْرُكَ». 74.1

[Ṣāliḥ:] When Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir came to Baghdad, he sent a message to my father saying, “I’d like you to come and see me. Tell me the day you prefer and I’ll make sure there’s no one else here.” 74.1

قال والدي: «أنا رجل لم أخالط السلاطين قط. وفضلاً عن ذلك، فقد أعفاني أمير المؤمنين من كل ما أكرهه. وهذا مما أكرهه.» فجاهد محمد في تغيير رأيه، فلم يُجدِ ذلك شيئاً.

My father replied, “I am a man who has never consorted with rulers. Furthermore, the Commander of the Faithful has exempted me from doing anything I detest. This I detest.” Muḥammad strove to change his mind but to no avail.

ثم تلقيتُ رسالةً من إسحاق بن راهويه يقول فيها:

I then received a letter from Isḥāq ibn Rāhawayh saying:

ذهبتُ لأزور طاهر بن عبد الله، فأخبرني أن محمداً ﷺ دعا أحمد لزيارته، لكن أحمد رفض.

I went to see Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh and he told me that Muḥammad had invited Aḥmad to call on him but Aḥmad had refused.

قلتُ: «أصلحَ اللهُ الأمير! إنّ أحمدَ قد نذرَ ألّا يُحدّثَ بالحديثِ أبدًا».

I said, “May God correct the emir! Aḥmad has vowed never to teach Hadith again.

ولعله خشي إن ذهب أن يطلب منه أن يعلمه. فقال: "أجادّ أنت؟" فقلت: "نعم." فأخبرت أبي بذلك، لكنه لم يقل شيئاً.

Perhaps he was afraid that if he went, he would ask him to teach.” He asked, “Are you serious?” I said, “I am.” I told my father about this but he said nothing.

[المؤلف:] أظن أن أحمد امتنع عن زيارة ابن طاهر لأنه كان حاكماً. وكان يزور الناس ما داموا من أهل التقوى والعلم.

[The author:] I think Aḥmad refused to visit Ibn Ṭāhir because he was a ruler. He did visit people so long as they were men of piety and learning.

[عبد الله:] بعد أن أُفرج عن أبي من المحنة، خشي أن يأتيه إسحاق بن راهويه، فقرّر أن يذهب إليه أولاً. ما إن وصل إلى الرَّيّ ودخل مسجداً حتى انفتحت السماء كالقِرَب. فلبث فيه حتى حلّ الليل، فقيل له أن يخرج من المسجد لأنهم يريدون إغلاقه. 74.2

[ʿAbd Allāh:] After my father was released by the Inquisition, he was worried that Isḥāq ibn Rāhawayh would come to see him so he decided to go see him first. No sooner had he reached Rey and gone into a mosque when the clouds opened like waterskins. He sheltered there until night fell and he was told to leave the mosque because they wanted to close it. 74.2

قال: «هذا بيتُ الله، وأنا عابدٌ لله». فقالوا: «إمّا أن تخرج، وإمّا أن نجرّك من رجليك. اختر». وتابع أبي القصة:

“This is a house of God,” he said, “and I’m a worshipper of God.” “Either leave,” they said, “or we’ll drag you out by the feet. Your choice.” My father continued the story:

«وداعاً»، قلت، وخرجت إلى العاصفة الرعدية دون أدنى فكرة عن وجهتي. عندها خرج رجل من بيته وقال: «أنت هناك! إلى أين تذهب في مثل هذا الوقت؟» فقلت: «ليس لي مكان أذهب إليه».

“Good-bye,”451 I said, and went out into the thunderstorm with no idea where to go. Then a man came out of his house and said, “You there! Where are you going at a time like this?” “I have nowhere to go,” I said.

"ادخل"، قال.

“Come in,” he said.

أدخلني، وأمرني أن أخلع ثيابي، وأعطاني ثيابًا جافة لأبدّلها. فتوضأتُ، ثم دخلتُ غرفةً فيها مدفأة مملوءة بالجمر، وفرشٌ من اللبّاد على الأرض، ومائدةٌ عامرةٌ بالطعام. ودعاني أفراد الأسرة للانضمام إليهم. وبعد أن أكلنا، قال الرجل: «من أين أنت؟» فأخبرتهم أنني من بغداد.

He brought me in, had me undress, and gave me dry clothes to change into. I performed my ablutions and then went into a room where there was a heater full of coals, a blanket of felt on the floor, and a laden table. The members of the family invited me to join them. After we ate, the man said, “Where are you from?” I told them I was from Baghdad.

"هل تعرف رجلاً اسمه أحمد بن حنبل؟" قال: "أنا أحمد بن حنبل." فقال الرجل: "وأنا إسحاق بن راهويه."452

“Do you know a man named Aḥmad ibn Ḥanbal?” “I’m Aḥmad ibn Ḥanbal.” “Well,” said the man, “I’m Isḥāq ibn Rāhawayh.”452