۲.۳ سیاست اقتصادی در اسلام
2.3 Economic Policy in Islam
سیاستِ اقتصادی هدفِ آن قوانینی است که به ادارهی امورِ انسانها میپردازند. سیاستِ اقتصادی در اسلام این است که تأمینِ کاملِ همهی نیازهای اساسیِ هر فرد را تضمین کند و به او امکان دهد تا تا جایی که میتواند، به عنوان شخصی که در جامعهای خاص با شیوهی زندگیِ معین زندگی میکند، تجملات خود را برآورده سازد. بنابراین اسلام هر فرد را بهتنهایی مینگرد، نه مجموعِ افرادی که در کشور زندگی میکنند. نخست او را بهعنوان یک انسان مینگرد که باید تمامِ نیازهای اساسیاش کاملاً برآورده شود، و سپس او را در مقامِ فردی مشخص مینگرد، تا امکان دهد تجملاتش را تا حد امکان برآورده سازد. در همان حال، اسلام او را شخصی میداند که با دیگران از طریقِ روابطِ معین و به شیوهای مشخص پیوند دارد. هدفِ سیاستِ اقتصادی در اسلام تنها بالا بردنِ سطحِ زندگی در کشور نیست، بیآنکه حقوقِ حیاتِ هر فرد بهطور کامل تأمین شود. و نیز صرفاً فراهم آوردنِ وسایلِ رفاه در جامعه نیست، بهطوری که مردم آزاد باشند هر اندازه که بتوانند از آن وسایل بهره ببرند، بیآنکه حقِ معیشتِ هر فرد تضمین شود. بلکه این سیاست به مشکلاتِ اساسیِ همهی افراد بهعنوان انسانهایی که بر پایهی روابطِ معین زندگی میکنند میپردازد، سپس امکان میدهد که سطحِ زندگیِ خود را بالا ببرند و به آسایش دست یابند، بر اساسِ شیوهای مشخص از زندگی. از این رو، این سیاست با همهی سیاستهای اقتصادیِ دیگر متفاوت است.
The economic policy is the objective of the laws which deal with the management of human affairs. The economic policy in Islam is to secure the satisfaction of all basic needs for every individual completely, and to enable Him to satisfy his luxuries as much as He can, as a person living in a particular society, which has a certain way of life. So Islam looks at every individual by himself rather than the total of individuals who live in the country. It looks at Him as a human being first, who needs to satisfy all of his basic needs completely, then it looks to Him in his capacity as a particular individual, to enable Him to satisfy his luxuries as much as possible. Islam looks to Him at the same time, considering Him a person linked with others by certain relationships run in a certain way, according to a particular fashion. The purpose of the economic policy in Islam is not to only raise the standard of living in the country without looking to secure the rights of life for every individual completely. Nor is it just to provide the means of satisfaction in the society, leaving people free to take from such means as much as they can, without securing the right of livelihood for each individual. Rather, it addresses the basic problems of everyone as a human being, who lives according to particular relationships, then enabling Him to raise his standard of living and achieve comfort for himself, according to a particular fashion of life. As such it is different from all other economic policies.