۲۵.۱ حقیقتِ تجارتِ خارجی
25.1 The Reality of Foreign Trade
تجارت بینالمللی به سبب سودهای واقعی بالایی که از آن حاصل میشود، منفعت عظیمی دارد. آنچه بر باور شخص به اهمیت تجارت بینالمللی میافزاید، نبرد شدید و رقابت سخت میان ابرقدرتها بر سر به دست آوردن بازارهای تازه و حفظ بازارهای قدیمی است؛ بازارهایی که کالاهایشان در آنها عرضه میشود و از آنها مواد خام را بدون مانع وارد میکنند. تجارت بینالمللی ویژگیها، مزایا و پیامدهای متعددی دارد که آن را از دیگر امور متمایز میسازد. عامل اصلی شکلگیری تجارت بینالمللی، تفاوت در هزینههای نسبی کالاها میان یک کشور و کشور دیگر است. از این رو، هرگاه هزینههای نسبی در هر کشور متفاوت باشد، به سود همه کشورها خواهد بود که میان خود تجارت بینالمللی برقرار کنند.
International trade yields a tremendous benefit due to the high real profits which are generated from it. What adds to a person’s conviction about the importance of international trade is the ferocious fighting and fierce competition between the superpowers over the acquisition of new markets and the protection of old markets, to which their merchandise is disposed of, and from which they import raw materials without obstacle. International trade has a host of distinguishing features, merits and outcomes. The main reason behind the establishment of international trade is the disparity in the proportional costs of commodities between one country and another. It would therefore be in the interest of all countries to establish international trade between them once the proportional costs differed in each country.