۲۵.۵ تجارت آزاد
25.5 Free Trade
نظریه تجارت آزاد بیان میکند که معاملات تجاری میان کشورها باید بدون محدودیت، عوارض گمرکی یا هرگونه مانع برای واردات انجام شود. این مکتب فکری از لغو کنترل دولت حمایت میکند. دولت دیگر موظف نخواهد بود واردات و صادرات را کنترل کند، زیرا تعادل میان واردات و صادرات از طریق نیروهای طبیعی حاصل میشود. بنابراین، این تعادل بهطور طبیعی و خودکار برقرار میشود.
The theory of free trade states that trade transactions between countries should be conducted without restrictions, customs duties or any obstacle to imports. This school of thought champions the abolishment of the State’s control. The State would no longer be obliged to control imports and exports, because the equilibrium between imports and exports would be achieved by natural forces. Therefore, the equilibrium would occur naturally and automatically.
این نظریه با اسلام در تعارض است، زیرا تجارت خارجی یکی از روابطی است که میان دولت و دیگر کشورها، ملتها و امتها برقرار میشود. این روابط همگی تحت کنترل دولت است و این دولت است که چنین روابطی را، خواه روابط میان افراد باشد، خواه روابط اقتصادی یا تجاری، سازماندهی کرده و بهطور مستقیم بر آن نظارت میکند. از اینرو، پذیرفتن نظریه تجارت آزاد کاملاً نادرست خواهد بود، زیرا دولت اسلامی صدور برخی کالاها را منع کرده و صدور برخی دیگر را مجاز میشمارد. همچنین، دولت اسلامی به مسئله تجار محارب و معاهد رسیدگی میکند، هرچند تنها بر شهروندان خود در تجارت خارجیشان همانگونه نظارت خواهد داشت که در تجارت داخلیشان نظارت دارد.
This theory contradicts Islam, because foreign trade is one of the relations between the State and other states, peoples and nations. These relations are all controlled by the State and it is the State who would organise and directly supervise such relations, whether these were relations between individuals, or economic or trade relations. Therefore, it would be totally wrong to adopt the theory of free trade, for the Islamic State would prevent the export of certain commodities while permitting others. She would also handle the issue of the belligerent traders and the covenantors, though she would only supervise her citizens in their foreign trading the same way as in their local trading.