زه د سټیفن هاکنګ "A Brief History of Time" کتاب د منځنۍ ښوونځي په وخت کې ولوست او ډیر یې خوښ شو. زه د لیسې په وخت کې د هغه د ژوندۍ وینا د اورېدو فرصت هم ومومم. هغه هغه عالمانو څخه و چې د ساینس عام کولو سره ما د فزیک زده کړې ته وهڅاوم، او همدا علاقې په پای کې هارورډ پوهنتون څخه د دې مضمون د لیسانس درجې ترلاسه کولو ته ورسولم.

I read Stephen Hawking’s A Brief History of Time in middle school and thought it was great. I also got a chance to see him speak in person when I was in high school. He was one of the populizers of science who sparked my interest in studying physics that eventually led to receiving my degree in the subject from Harvard.

هاکینګ په دې کې تل ډاډه و چې هغه یو لوی ایمان لرونکی سړی و. خو دا د خدای په باره کې ایمان نه و. هغه یو سخت ملحد و. هغه خپل ایمان د انساني ذهن په دې وړتیا ایښی و چې "د هرڅه لپاره یوه لویه یوځای شوې نظریه" کشف کړي. آیا داسې نظریه شته؟ هاکینګ په کلکه باور درلود چې شته، او لکه آینشټاین او ډیری نور فزیکپوهان، هغه خپل ژوند د دې کشف لپاره وقف کړ.

What was always clear about Hawking was that he was a man of great faith. Not faith in God, though. He was a staunch atheist. He put his faith in the human mind’s ability to discover the “Grand Unified Theory of Everything.” Does such a theory exist? Hawking strongly believed so, and like Einstein and many other physicists, he dedicated his life to attempting to discover it.

یو پوښتنه کوو: موږ له کوم ځایه پوهیږو چې داسې یوه نظریه شتون لري؟ او موږ له کوم ځایه پوهیږو چې دا نظریه په اصل کې موندل کېدای شي؟ دا هغه پوښتنې وې چې د فزیک د زده کوونکي په توګه ما ته اندېښنه ورکوله. او زما هېڅ یو استاد هم قانع کوونکی ځواب نه درلود. تر ټولو ډېر چې دوی ویلای شول دا وو چې کائنات دومره پېچلی دی او دومره پیچلتیا او لوړ نظم ښیي، نو باید یو داسې شی شتون ولري چې دا ټول پرې ولاړ دی. باید یو ژوره حقیقت وي! باید یو داسې علت وي چې دا نظم، دا "لوی ډیزاین" ولې شتون لري! او دا علت، هاکینګ 1 2 د ماډرن ازم خطر اسلام ته ۔ وړاندوینه کوي، دا دی چې یوه ټوله احاطه کوونکې نظریه، شاید حتی یو ټول تشریح کوونکی مساوات، چې ځینې فزیکپوهان یې "د خدای مساوات" بولي، دا ټول ژوندی ساتي.

How do we know such a theory exists? And how do we know it can be discovered at all? These were questions that troubled me as a student of physics. And none of my professors had compelling answers. The most that they could say is that the universe is so intricate and demonstrates such complexity and sublime order that there must be something that underlies it all. There must be a deeper truth! There must be a reason why this order, this “Grand Design” exists! And the reason, Hawking 1 2 The Modernist Menace to Islam surmised, is that an all-encompassing theory, perhaps even one all-explanatory equation, a “God equation” as some physicists call it, underpins it all.

دې ذهنیت کې ښکاره شرک دی، په ځانګړې توګه د هغو کسانو لپاره چې لکه هاکینګ، د دې ډول مابعدالطبیعي اټکلونو په پام کې د کائنات او د هغې د تاریخ په اړه خپل سرکښي کوي او په ټینګار سره خدای رد کوي. په دې ځای کې باید دا ومنل شوی وای چې د کائنات نظم او د عقل لپاره د هغې پوهیدنه له مخې د دواړو، کائنات او د انسان عقل، پیدا کوونکي هغه ټول واکمن خالق دی، مګر هاکینګ له ښکاره حقیقت څخه ځان واړاوه او په یوه داسې خیال ټینګار وکړ چې د "خدای مساوات" په نوم یادیږي، چې نوم یې په کفر سره نږدې دی. څومره حماقت دی دا تصور کول چې د انسان عقل نه یوازې د کائنات رازونه او عظمت پوهیدلی شي، بلکه دا هم چې د خپل جوړ کړي نظري چوکاټ له لارې یې منظم کولی شي! دا د ځان عبادت پرته بل هیڅ نه دی، هغه ډول شرک چې له ابلیس او فرعون څخه لیدل شوی.

The shirk explicit in this mentality is clear, especially for those like Hawking who militantly reject God in lieu of this kind of metaphysical speculation about the world and its history. Rather than recognize that the order of the universe and its comprehensibility to the mind in the first place are due to an all powerful Creator of both the universe and the human mind, Hawking obstinately turned away from the obvious to insist on a figment of his imagination, the blasphemously-named “God equation.” What folly it is to imagine that one’s mind is powerful enough to not only comprehend the secrets and grandeur of the universe but also to systematize it in a theoretical framework of one’s making! This is nothing but self worship, the kind of shirk seen from the likes of Iblis and Pharoah.

زه د قرآن کریم د سورۃ الملک لومړۍ څو آیتونه د هاکینګ او د هغو کسانو د پای ته رسیدو سره ډیر اړونده ګڼم، هغه کسان چې خپلو هوسونو ته عبادت کوي، په دې ګمان چې دوی روښانه فکره نابغه دي، خو پخپله پر ځانونو پرته بل چا ته غولونکي نه دي.

I find the first several verses of Surat al-Mulk in the Quran very relevant to Hawking and his demise and the demise of those like him who worship their whims, thinking they are enlightened geniuses, but deluding none but themselves.

الملک (س۶۷: ۱-۶)

Al-Mulk (Q67:1-6)