۴.۶ د حدودو، فساد او مساواتو په اړه حدیث
4.6 Hadith On Hudud, Corruption, And Equality
مساوات د اسلامي اخلاقو یوه بنسټیزه برخه ده. خو د «مساواتو» ټول مفهومونه یو شان نه دي. مثلاً د عصري لیبرالي مفهوم مساوات د کلاسیکو لیبرالي مفکرینو له مفهوم څخه د پام وړ توپیر لري. د مثال په توګه، د امریکا د بنسټ ایښودونکو پلرونو په نظر، د ښځو او تورپوستو د رایې ورکولو یا ملکیت لرلو څخه منع کول د دوی د مساوات له درک سره په بشپړه توګه سمون درلود.
Equality is a crucial component of Islamic ethics. But not all notions of “equality” are the same. The modern liberal notion of equality, for example, significantly diverges from the notion of equality propounded by classical liberal thinkers. For example, according to America’s founding fathers, barring women and blacks from voting or owning property was perfectly consistent with their understanding of equality.
نږدې دا چې په دې سره سم، د عدالت په اړه د مساواتو یوه ډیره واضحه ویناوه د پیغمبر ﷺ له فرمایشاتو څخه په صحیح البخاري کې داسې راغلې ده:
Be that as it may, one very explicit expression of equality as it relates to justice from the sayings of the Prophet صلى الله عليه وسلم is found in Sahih Bukhari as follows:
اسامه د یوې ښځې په استازیتوب د پیغمبر ﷺ خدمت ته حاضر شو چې غلا یې کړې وه. پیغمبر ﷺ وفرمایل: «ستاسو له مخه خلک په دې لامله هلاک شول چې کله به یې په ټیټو طبقو کې کسانو باندې حد جاري کاوه، او د شتمنو کسانو څخه به یې تېرېدل. هغه ذات ته قسم چې زما نفس د هغه په لاس کې دی! که فاطمه (د پیغمبر ﷺ لور) هم غلا کړې وای، نو زه به د هغې لاس پرې کړی وای.»
Usama approached the Prophet صلى الله عليه وسلم on behalf of a woman who had committed theft. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, “The people before you were destroyed because they used to inflict the legal punishments on the poor and forgive the rich. By Him in Whose Hand my soul is! If Fatima (the daughter of the Prophet صلى الله عليه وسلم (did that (i.e. stole), I would cut off her hand.”
په همدې موضوع کې بله روایت چې نورې تفصیلات بیانوي:
Another narration on the matter that provides further details:
قریش د هغې مخزومي ښځې په اړه ډیر اندیښمن شول چې غلا یې کړې وه.
“The Quraish became very worried about the Makhzumiya lady who had committed theft.
هغوی وویل: «د الله رسول ﷺ ته هیڅوک نشي کولی (د هغې ښځې په ګټه) خبرې وکړي، او هیڅوک نشي جرئت کولی دا کار وکړي، پرته له اسامې څخه چې د الله رسول ﷺ محبوب دی۔» کله چې اسامه د هغې موضوع په اړه د الله رسول ﷺ سره خبرې وکړې، الله رسول ﷺ وفرمایل: «ایا ته د الله د حدونو څخه د یو حد د ماتولو لپاره شفاعت کوې؟» بیا هغه پاڅید او خلکو ته یې خطاب وکړ، وې فرمایل: «ای خلکو! ستاسو نه مخکې ملتونه گمراه شول، ځکه چې کله به یو شریف سړی غلا کوله نو هغه به یې پرېښود، او کله چې د هغوی یو ضعیف سړی غلا کوله نو هغه ته به یې حد جاري کاوه. په الله قسم، که فاطمه د محمد لور هم غلا وکړي، نو محمد به یې لاس پرې کړي!»
They said, “Nobody can speak (in favor of the lady) to Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم and nobody dares do that except Usama who is the favorite of Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم. “When Usama spoke to Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم about that matter, Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, “Do you intercede (with me) to violate one of the legal punishments of Allah?” Then he got up and addressed the people, saying, “O people! The nations before you went astray because if a noble person committed theft, they used to leave him, but if a weak person among them committed theft, they used to inflict the legal punishment on him. By Allah, if Fatima, the daughter of Muhammad committed theft, Muhammad would cut off her hand!”
کله چې څوک د بدني سزا تر لاسه کولو په اړه ځان ستړی کوي، زه نه پوهېږم چې معقول غیر مسلمانان ولې د غلۍ د مخنیوي لپاره د دې سزا امکان په اوتومات ډول رد کړي. نن ورځ وګورئ، چېرته چې انوېسټمنټ بانکونه او لوی شرکتونه د نړیوال کچې دروغجنۍ کولو کې هیڅ تردید نه کوي، او په حقیقت کې د عامه خلکو څخه میلیاردونه ډالر غلا کوي، او د تېرو څو لسیزو راهیسې داسې مالي بحرانونه رامنځته کوي چې ټوله نړۍ یې وژلې ده. حتی کله چې دغه بانکداران د دغو جرمونو په تور محکوم شوي، آیا یوه ورځ یې هم په زندان کې تېره کړې؟ هیڅکله نه! ډېر تر ډېره یې جریمه شوي دي. دا وګورئ: تاسو یو میلیارد ډالر غلا کوئ او یوازې څو میلیونه ډالر جریمه ورکوئ. زما په نظر دا د ښې ګټې نرخ ښکاري. خو وګورئ چې د ډېرو هیوادونو د "عدالت" سیستم د غریبانو د وړو جرمونو سره څنګه سخت چلند کوي. یو ارزانه تلویزیون غلا کړئ او کېدای شي کلونه په زندان کې تېر کړئ. دا به څنګه متناسب وي؟ دلته مساوات چېرته دی؟ د لویو شرکتونو فساد او د انوېسټمنټ بانکونو غیرقانوني کارونه د نړۍ په کچه نه اندازه کېدونکي رنځ رامنځته کړی دی، ځکه چې ميليونه خلک خپلې دندې، کورونه او حتی ژوند له لاسه ورکړي دي. دغه جرمونه په رښتیا د لاس پرې کولو مستحق دي.
Some non-Muslims may bristle at the idea of corporal punishment, but I certainly don’t see why reasonable non-Muslims should automatically disqualify the possibility of such punishment as a deterrent for egregious theft. Look at today’s world, where investment banks and major corporations have no qualms committing fraud on a global scale, literally stealing billions of dollars from the public and causing all manner of financial crises that have rocked the world over the past decades. Even when some of these bankers were convicted of committing these crimes, did they serve a day in jail? Absolutely not! At most they were fined. Imagine that: you steal a billion dollars and only have to pay a fine of a few million dollars. Sounds like a great profit margin to me. But look at how harshly the “justice” system in many countries treats petty crime by the poor. Steal a cheap TV and you could face years in prison. How is that proportional? Where is the equality there? Corporate malfeasance and illegality on the part of investment banks have resulted in immeasurable suffering the world over as millions of people lost their jobs, lost their homes, and lost their lives. These are crimes that truly deserve hand-cutting.
په هرحال، پیغمبر ﷺ د داسې ظلم پایلې پیشګوۍ کړې دي، او د دې ملکونو د وګړو او اوسیدونکو په توګه، دا د ټولو موږ لپاره بده خبر دی.
In any case, the Prophet صلى الله عليه وسلم forewarned the results of such injustice and as citizens and residents of these nations, that is bad news for all of us.