6.5 د حجاب هیڅ عملي ګټه نشته
6.5 There Is No Practical Purpose For The Hijab
پلټ الف: زه له سیټ بیلټونو څخه ستړی شوی یم. دوی یوازې د وخت ضایع کول دي.
Person A: I am done with seat-belts. They’re a waste of time.
ب: څه؟ ته لیونی یې؟!
Person B: What? Are you crazy?!.
هیڅ داسې نده. د سیٹ بیلټ اغوستل یوازې یو نمادي کار دی، یو خالي رسم، او ځینې کسان حتی وایي چې دا د «تقوا نمایش» دی، ترڅو نړۍ ته وښودل شي چې څومره د هغو خپل سرښتنې قوانینو تابع یو چې له لوړې څخه موږ ته راښکته شوي. او په داسې حال کې چې ځینې خلک دا نمایش غوره کوي — زه د دوی انتخاب درناوی کوم — زه دا پرېږدم.
Person A: Not at all. Wearing a seat-belt is just symbolic, an empty ritual, some would even say a “performance of piety” to show the world how much you abide by arbitrary laws sent down to us from on high. And while some people choose to undertake that performance — and I respect their choice — I choose to forego it.
ب: ښه، هو، تاسو دا په دې ډول بیان کولی شئ، مګر دا پدې معنا نه ده چې د سیټ بیلټونه بې ګټې دي. دوی یو مهم عملي هدف پوره کوي۔