7.3 په ساینس کې "تعدد" نشته
7.3 There Is No “pluralism” In Science
د بعضو ساحو لپاره تنوع او کثرت پلورالیزم کوم مفهوم نشته. د مثال په توګه، په ساینس کې دا فرض کیږي چې یوازې یو سم ځواب شتون لري. بې شکه ممکن ډیر سیالي کونکي تیوریانې موجودې وي، خو په پای کې فرض دا دی چې یوه تیوري سمه ده، او د ساینس پوهانو دنده دا ده چې څیړنه وکړي، بحث وکړي، تحلیل کړي، په دقت سره وڅیړي او د دې ځواب ته د رسیدو لپاره کار وکړي۔
When it comes to certain fields, there is no such concept as pluralism. In science, for example, it is assumed that there is only one right answer. Sure, there can be multiple competing theories, but ultimately one theory is assumed to be the correct one and it is the job of scientists to investigate, to debate, to analyze, to carefully consider, and to work to come to that answer.
اما برعکس، امروز ما ته داسې تعلیم نه ورکول کیږو چې کومه یوه مذهب سم یا غلط دی. بلکې مذهب د شخصي هویت، شخصي احساساتو او هغه څه پورې تړلی دی چې انسان په ذاتي توګه د ریښتیا په توګه احساسوي. مذهب د حقایقو او علم پورې تړلی نه دی؛ نو دا استدلال کیږي چې په دې صورت کې هیڅ یو مذهب څنګه "سم" یا "حق" ګڼل کیدای شي؟ که څوک د مذهب په دې "ذاتي احساساتي" نظر ولاړ وي، نو هغه ممکن په یوه معنا کې دې ته مایل شي چې "ټول مذهبونه حق دي" په یوه ډول یا بل ډول.