6.8 د حجاب په اړه احمقانه خبرې مه کوئ
6.8 Stop Saying Dumb Things About Hijab
ۀ اوسنی د مسلمانانو هر هغه څه چې د حجاب په اړه وايي او لیکي، د تحریفاتو او غلطو فهمونو څخه ډک دي چې معنا، هدف او اهمیت یې پټوي. ریښتیا دا ده چې حجاب د فیمینیزم په دفاع نه شي کېدای. حجاب د "د ښځو ازادي"، "د ښځو انتخاب"، "د ښځو پیاوړتیا" یا "د ښځو د شیانو په توګه کېدل" سره هیڅ تړاو نه لري، یا د دې نورو عصري فلسفي مفکورو سره چې نه یوازې د اسلامي نظر څخه بهر دي، بلکې تاریخي لحاظ څخه د اسلامي نظر د برخلاف د هغه د له منځه وړلو د وسیلې په توګه تعریف شوي دي. ګورئ، کله چې څوک وایي چې موږ باید ارتودوکس اسلام رد کړو، ځکه چې ارتودوکس اسلام د فیمینیزم سره سمون نه لري، زموږ ځواب باید د دې لپاره نه وي چې د اسلام د فیمینست کېدو، ټول مسلمانان د فیمینستانو په توګه، او قرآن د فیمینیستي کتاب په توګه ښودلو لپاره ستړې کوونکې هڅه وکړو. زموږ ځواب باید دا پوښتنه وي: ولې باید څوک د فیمینیزم اندېښنه وکړي؟ بیا باید د فیمینیزم یو ژور فکري انتقاد راشي، چې ښيي دا فلسفه څومره ټیټه، ویجاړونکې، غیر منسجمه او ناسمه ده، او څنګه د ښځو د ګټو د پرمختګ ادعا کوي، خو په حقیقت کې دا ګټې تاوانوي، او په زموږ وخت کې د ښځې د حالت او د انساني حالت ته نه اندازه زیان رسولی دی. دا به یو اصولي ځواب وي، خو زما په اند دا به سیاسي لحاظ څخه ناسم وي، نو پرېږدئ. نه غواړو چې چا ته وګرځي، سمه ده؟
Unfortunately, everything Muslims today say and write about hijab is polluted with distortions and misconceptions that occlude the meaning, purpose, and significance of the veil. The stark reality is the hijab cannot be defended by feminism. The hijab has nothing to do with “women’s liberation” or “women’s choice” or “women’s empowerment” or “objectification,” or any of these modern philosophical concepts that are not only external to the Islamic worldview but were historically defined in opposition to the Islamic worldview as a means to attack it. See, when someone says we should reject orthodox Islam because orthodox Islam is not compatible with feminism, our response should not be some strained attempt to show how Islam is indeed feminist and all Muslims are feminists and the Quran is feminist, etc., etc., ad nauseam. Our response ought to be to ask, why should anyone care about feminism? It should then be followed a thorough intellectual critique of feminism, showing what a base, destructive, inconsistent, and incoherent philosophy it really is, and how despite its claim to further the interests of women, it actually undermines those interests and has done immeasurable damage to the female condition and the human condition in our times. That would be a principled response, but it would be politically incorrect, I guess, so never mind. Wouldn’t want to offend anyone, right?