ہو، میرے فیمینزم پر (بہت سے) اعتراضات ہیں، لیکن یہ کہنا ضروری ہے کہ کسی کو فیمینسٹ کا لیبل لگا کر خاموش کرانا یا اس کی بات رد کر دینا درست نہیں۔ ہمارے اردگرد بلکہ ہمارے خاندانوں میں بھی عورتوں پر ظلم کی کئی مثالیں موجود ہیں۔ اور جب ایسے ظلم کے خلاف آواز اٹھائی جائے تو مدد اور انصاف کی ان پکاروں کو فیمینسٹ کہہ کر بے اعتبار نہیں کرنا چاہیے۔ اگر عورتوں کی بہبود کی فکر کرنا فیمینزم ہے، تو میں خود کو فیمینسٹ شمار کروں گا۔

Yes, I have my (many) criticisms of feminism, but I have to say that it is not right to silence or dismiss others by branding them feminists. There are many instances of abuse against women all around us and even in our families. And when that abuse is called out, those cries for help and justice shouldn’t be delegitimized by being called feminist. If being concerned for the well-being of women is feminism, then I would count myself as a feminist.

لیکن حقیقت یہ ہے کہ فیمینزم عورتوں کی بہبود سے صرف سطحی طور پر سروکار رکھتا ہے۔ Sorry, let me restate that in Pashto: حقیقت مگر دا ده چې فیمینزم یوازې سطحي ډول د ښځو د بهبود سره اړیکه لري۔ کله چې انسان فیمینزم د تاریخي پراختیا او د مفهومي نسب په اړه ژور وګوري او مطالعه کړي، نو ښکاره کیږي چې د دې ډیره برخه د ښځو د ګټو خلاف ده۔ نو، نه، زه په حقیقت کې ځان فیمنسټ نه ګڼم۔ مګر موږ باید د یوې فلسفې د علمي انتقاد او د دې ډول ښکنځلي وړ بې ساتنې چې د ښځو پر ظلم پرده اچوي، ترمنځ توپیر کولی شو۔

The reality, however, is that feminism is only superficially concerned with the well-being of women. When you look deeper and study the historical development and conceptual genealogy of feminism, it is apparent how much of it is contrary to women’s interests. So, no, I don’t actually consider myself a feminist. But we need to be able to distinguish an academic critique of a philosophy from this kind of despicable enablement of abuse of women.

او پښتنه ده چې د ځورونې ځانګړتیا یوازې فزیکي نه ده. په تیره بیا د احساساتو سره لوبه (احساساتي دسیسه) هم هماغومره، بلکې ځینې وختونه له هغې هم زیاته زیانمنه وي.

And abuse is not limited to the physical, of course. Emotional manipulation is equally if not more damaging.