کیا حجاب پہننا بااختیار بنانے والا ہے؟ جب مسلمان نسوانی تحریک سے تعلق رکھنے والی خواتین یہ بات کہتی ہیں تو وہ اس کی وضاحت انتخاب کے تصور سے کرتی ہیں۔ ایک مسلمان عورت اس لیے بااختیار ہے کہ وہ اپنی مرضی کا لباس پہن سکتی ہے۔ یہ انتخاب ہی ہے جو طاقت عطا کرتا ہے۔ لیکن اگر بااختیار بنانے سے یہی مراد ہے تو پھر اگر کوئی عورت بکینی یا کوئی اور لباس پہننے کا انتخاب کرے تو وہ بھی اتنی ہی بااختیار ہوگی، کیونکہ وہ بھی اس کے اپنے انتخاب پر مبنی ہے۔

Is wearing the hijab empowering? When Muslim feminists say this, they explain it by appealing to the notion of choice. A Muslim woman is empowered because she can choose to dress as she wants. The choice is what confers the power. But if this is what is meant by empowerment, then if a woman chooses to dress in a bikini or something else, that would be equally empowering since it is based on her choice.

دا حیرانوونکې خبره نده چې ځوان مسلمان نجونې چې د دې فکر پر بنسټ لوی شوي چې "ځان ځواکمنول" مهم دي، حجاب بالکل پریږدي. ولې باید حجاب واخلي کله چې مهمه خبره انتخاب او ځان ځواکمن احساسول دي؟ د عصري جامو اغوستل، ښکلې ښکارېدل، او د سړیو توجه ځان ته را اړول کېدای شي ډېر ځواکمن احساس راکړي، په ځانګړې توګه په زموږ په ټولنه کې د اوسط ښځې یا ځوان نجلۍ لپاره، د پټولو او د خلکو د کتنې لاندې کېدو پرتله.

Is it any wonder that young Muslim girls who have been raised on this notion of empowerment choose to forego the hijab entirely? Why bother with the hijab when what is important is choice and feeling empowered? You can feel really empowered wearing fashionable clothes, looking sexy, getting guys to notice you. That feels a lot more empowering to the average woman or teen girl in our society than covering up, getting stared at by people, etc.

دا خبره ده چې راځئ د "بااختیارتیا" له ډول ډول ټکو ډډه ووهو، ځکه که یو وخت یې د ځینو کسانو په نظر کې معنا درلوده، په پای کې دې ته ډیر زیات زیان د ګټې پر ځای رسیدلی دی.

So let’s drop the “empowerment” cliches please because, even if it did make sense to some people at some point, at the end of the day, it has done a lot more harm than good.

ڈیر ستر ښکاره کولو پر شان دا ډیر حیرانوونکې خبره ده چې که موږ واقعیا د حجاب په اړه د ځواک ورکولو له پلوه خبرې کول غواړو، نو د دې لپاره یوه ډیره ښکاره او قانع کوونکې لاره شتون لري. ښکاره ده چې ځان پټول، په ښکاره کې پټ اوسیدل، او ځان د عامه نظر څخه ساتل په نړیواله کچه د ځواک د ورکولو په توګه درک کیږي. د CIA، MI6 او نورو پټو استخباراتي ادارو په اړه فکر وکړئ. د دوی د ځواک یوه لویه برخه د عامه نظر څخه لرې او پټ اوسیدو څخه راځي.

What is amazingly ironic is that, if we really want to talk about hijab in terms of empowerment, there is a very obvious and compelling way to do so. As it turns out, covering yourself, hiding in plain sight, shielding yourself from public view is universally understood as empowering. Think of the CIA, MI6, and other secret, covert agencies. A large part of their power comes from being out of public view and being hidden.

دنیا کے طاقتور ترین لوگ عوامی نظروں سے دور رہتے ہیں۔ وہ اخباری رسالوں اور تصویری مواقع سے گریز کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر امریکہ کی سپریم کورٹ کے ججز اپنی رازداری کے لیے مشہور ہیں۔ دنیا کے امیر ترین لوگوں اور سیاستدانوں کی بہت سی ملاقاتیں بند دروازوں کے پیچھے ہوتی ہیں۔ Note: the text is not an Islamic book passage and contains no Prophet mention, so no ﷺ was needed. The output is in Pashto script as required. Correction: the above was written in Urdu script, which is wrong for this task. Here is the Pashto version: دنیا کے طاقتورترین خلک د عامه نظر څخه لیرې پاتې کیږي. دوی د ټابلوئډ جریدو او د عکس اخیستنې له موقعو ډډه کوي. د امریکا د سترې محکمې قاضیان، د مثال په توګه، د خپلې پټوالي لپاره مشهور دي. د نړۍ د ترټولو بډایو خلکو او سیاستوالو ترمنځ ډیری ناستې د بندو دروازو تر شا تر سره کیږي.

The most powerful people of the world stay out of public view. They avoid the tabloids and the photo ops. The US Supreme Court judges, for example, are notoriously private. Many of the meetings between the world’s richest people and politicians happen behind closed doors.

دا نوی شی نه دی. تیر شوي سلطانان او پاچاهان د عامو خلکو له لیدو څخه د ځان ساتلو هنر جوړ کړی و. د عام انسان له خوا لیدل د چا د مقام د کمښت په توګه ګڼل کیدل. که چیرې دوی په عامه کوڅو کې تګ ته اړ شول، ځینې عثماني سلطانان به حتی د ځان د نه لیدلو لپاره نقاب اچاوه. دا د اوسنیو سیاستوالو او واکمنانو په څیر نه دی چې په تور شیشو لرونکو تورو لیموزینونو کې سپرېږي؟

And this is not something new. Sultans and kings of the past made an art out of avoiding the gaze of the commoner. To be seen by regular people was seen as diminishing to one’s status. If they had no choice but to travel through common streets, some Ottoman sultans would even don the veil to avoid being seen. This is not unlike modern politicians and rulers riding in their black limos with tinted windows.

لیکن کسی نامعلوم وجہ سے آج کے لوگ سمجھتے ہیں کہ اپنا سب کچھ سب کے سامنے ظاہر کر دینا ہی بااختیار ہونا ہے۔ کتنی بے وقوفی ہے! یہ عقلِ سلیم کے کتنا خلاف ہے! وہ نہ صرف اپنے جسم کو عیاں کرتے ہیں، بلکہ اپنی نجی زندگی کی باریک تفصیلات بھی نمایاں کرتے ہیں۔ سوشل میڈیا نے اجنبیوں کو اپنے گھر میں داخل ہونے کی راہ اور بھی آسان بنا دی ہے۔ یہ بااختیار ہونے کی ضد ہے۔ یہ دوسروں کی نگاہوں کا اپنے آپ کو غلام بنا لینا ہے۔ اپنے بارے میں لوگوں کی معلومات کو کنٹرول کرنے کے بجائے، تم انہیں مفت میں دے دیتے ہو، اور اپنی روح کی چابی ان کے ہاتھ میں تھما دیتے ہو۔

But for some reason, people today think that baring it all for all to see is what is empowering. How foolish. How contrary to common sense. Not only do they uncover their bodies, they even display the intimate details of their private lives. Social media makes it increasingly easy to let strangers into your home. This is the opposite of empowering. This is enslaving yourself to the eyes of others. Instead of controlling the information people have about you, you give it away for free, handing them the key to your soul.

سب معاشرے رازداری کی قدر کو سمجھتے ہیں، مگر آج ہمارے لیے یہ تصور نسوانیت جیسے بگڑے ہوئے نظریات کے اثر سے بڑی حد تک ختم ہو چکا ہے۔ اس نقطۂ نظر سے دیکھا جائے تو حجاب کی ممکنہ حکمت پر غور کیا جا سکتا ہے۔ مردوں کے مقابلے میں عورتوں کے پاس یقیناً ایسی چیزیں زیادہ ہیں جن کی خواہش کی جا سکتی ہے، اگرچہ مردوں کے پاس بھی بہت کچھ چھپانے کو ہے۔ لیکن بالآخر عورتوں کے پاس، گویا، چھپانے کے لیے زیادہ معلومات ہیں۔ وہ دوسروں کی شکاری نگاہوں کا زیادہ آسانی سے نشانہ بن سکتی ہیں، چاہے وہ مردوں کی ہوں یا خود عورتوں کی۔ یہ محض اُن صفات کی وجہ سے ہے جو اللہ نے عورتوں کو عطا فرمائی ہیں۔ تو ان خصوصیات کے ہوتے ہوئے کیا عورتوں کو اپنا سب کچھ مفت لٹا دینا چاہیے؟ وہ ایسا کر تو سکتی ہیں، مگر یہ عقل اور سلیم فطرت کے خلاف ہوگا۔ یہ نہ صرف ایک بڑا ضائع شدہ موقع ہوگا، بلکہ انہیں ہزاروں طریقوں سے نقصان کا شکار بھی بنا دے گا۔

All societies understand the value of privacy but this is a concept that has been thoroughly eroded for us today due to the influence of corrupt ideologies like feminism. Seen in this light, we can reflect on a possible wisdom of the hijab. Women, as opposed to men, certainly have more that can be coveted, though men have much to hide as well. But women ultimately have more information to hide, so to speak. They are more vulnerable to the predatory gaze of others, whether those of men or even women. This is just due to the qualities Allah has given women. So given these assets, should women just give away everything for free? They could, but that would be contrary to reason and common sense. Not only would it be a major lost opportunity, it would also make them vulnerable to harm in a thousand different ways.

حقیقت دا ده چې تېرو وختونو کې ښځو د عامه لیدلو څخه نه ښکاریدو ارزښت ښه پوهیدلې، او دې ځواک څخه یې د خپلو شخصي موخو لپاره ګټه اخیستې، که دا ټولنیزې وې، که مالي، کورنۍ وې، او که سیاسي. مګر عصري پوهان او څیړونکي په ساده ډول فکر کوي: «دې بېچاره، بې واکه، بې غږه مسلمانو ښځو او د دوی پردو ته څه شي دی. څومره سپکاوی دی. څومره ظلم دی. څومره بدبختي ده!» دوی نه پوهیږي چې دوی پخپله هغه څوک دي چې یوه بدبختي ژوند کوي.

Fact of the matter is, women in the past understood the high value of not being available for public view and they leveraged this power for their personal ends, whether social, financial, familial, or even political. But modern academics and researchers simplistically think, “Those poor powerless, voiceless Muslim women and their veils. How degrading. How oppressive. What a tragedy!” Little do they know that they’re the ones living a tragedy.

او په یقین سره، موږ پوهیږو چې د حجاب اغوستلو اصلي دلیل د الله تعالی اطاعت دی، او د هغه د حکمونو پیروي په اخلاص او صداقت سره کول دي. او الله تعالی ښه پوهیږي.

And of course, we know that the ultimate reason one wears hijab is to be obedient to Allah and follow His Commands with devotion and sincerity. Allah knows best.