1.2 Название «Ханаан» в позднебронзовый период - Палестина: четырёхтысячелетняя история | Quran Course

1.2 Название «Ханаан» в позднебронзовый период - Палестина: четырёхтысячелетняя история | Quran Course

0% read · 1 min left

Палестина: четырёхтысячелетняя история Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

1.2 Название «Ханаан» в позднебронзовый период

1.2 The Name ‘ Cana’an’ In The Late Bronze Period

by Nur Masalha1 min readViewed 142 times

Ветхий Завет основан на воображении эпохи изгнания и послеизгнания, литературном вымысле и художественной выдумке, а не на фактах. Его мифологические повествования следует читать как вымысел, богословие и литературу, а не как доказанные факты. «Ханаанеяне» на самом деле тождественны финикийцам. Алфавит финикийцев прибрежных областей Палестины и Ливана, условно называемый протохананейским алфавитом, был передан грекам, арамеям, арабам и евреям. Однако библейские термины «ханаанеяне» и «израильтяне» в Палестине не обязательно обозначают или описывают два разных этноса.

The Old Testament is based on exilic and post-exilic imagination, literary invention and fiction not facts. Its myth-narratives should be read as fiction, theology and literature, not proven facts. The ‘Cana’anites’ are in fact identical to the Phoenicians. The alphabet of the Phoenicians of the coastal regions of Palestine and Lebanon – conventionally known as the proto-Canaanite alphabet – was given to Greek, Aramaic, Arabic and Hebrew. However, the Old Testament terms ‘Canaanites’ and ‘Israelites’ in Palestine do not necessarily refer to or describe two distinct ethnicities.

Однако это название не всегда относилось к области Цисиордании от Газы до реки Литани. Также оно не было единственным термином, использовавшимся применительно к этой территории (между Вади-Газа и Литани). Другие названия, такие как Палестина, а также более ранние названия, например Ретену и Джахи, тоже использовались для этой области (в отдельные периоды включая внутренние районы западной Палестины и Трансиорданию) в ходе позднебронзового века. Ханаан обозначал географический регион переменного размера, вдоль средиземноморского побережья Ливана, Палестины и Сирии (а не только Палестины). Временами он включал и внутренние районы. В первом тысячелетии, однако, Финикия (современный Ливан) была наиболее распространённым названием северного прибрежного региона, который ранее именовался Ханааном, а название Филистия, происходящее от ассирийского, сначала чаще всего применялось к южному побережью, а позднее — ко всей Палестине. Название Ханаан встречается в древневосточных надписях в отношении не только конкретной области Палестины, но и, что особенно важно, Сирии, начиная с XV века до н. э. и до начала IX века до н. э. Первое достоверное упоминание названия Ханаан встречается в клинописи на статуе Идримы из Алалаха на севере Сирии (около 1500 г. до н. э.) в форме Кинахху.

But the name did not always refer to the Cisjordan area from Gaza to the Litani River. Nor was it the only term used in connection with this area (between the Wadi Gaza and the Litani). Other names such as Palestine, as well as earlier names, such as Retenu and Djahi, were also used for this area (including, at times, the inland regions of western Palestine and the Transjordan) at some point in the course of the Late Bronze Age. Cana’an referred to a geographical region of varying size, along the Mediterranean coast of Lebanon, Palestine and Syria (and not just Palestine). At times this included regions inland. In the first millennium, however, Phoenicia (modern Lebanon) was the most common name used for the northern coastal region, which had earlier been referred to as Cana’an, while the Assyrian-derived name of Philistia was most often used initially for the southern coast and later for Palestine as a whole. The name Cana’an is found in ancient Near Eastern inscriptions with reference not just to the specific area of Palestine but crucially to Syria from the 15th century BC to the early 9th century BC. The first certain reference to the name Cana’an is found in cuneiform on the statue of Idrimi from Alalakh in northern Syria (c. 1500 BC) in the form Kinahhu.