9. Быть Палестиной, стать Палестиной
9. Being Palestine, Becoming Palestine
Переоткрытие и новые репрезентации современной Палестины и их влияние на палестинскую национальную идентичность
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
На этой земле у нас есть то, что делает жизнь достойной того, чтобы её прожить.
We have on this earth what makes life worth living.
аромат свежего хлеба на рассвете.
the aroma of bread at dawn.
мнение женщины о мужчинах.
a woman’s opinion of men.
труды Эсхила.
the works of Aeschylus.
начала любви.
the beginnings of love.
трава на камне.
grass on a stone.
матери, живущие на вздохе флейты.
mothers who live on a flute’s sigh.
и страх захватчиков перед воспоминаниями.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
На этой земле у нас есть то, ради чего стоит жить.
we have on this earth what makes life worth living.
на этой земле, госпожа земли.
on this earth, the lady of earth.
матерь всех начал.
the mother of all beginnings.
конец всех концов.
the mother of all endings.
Её звали Палестина.
she was called Palestine.
Она стала называться Палестиной.
she came to be called Palestine.
о леди, потому что ты моя леди.
o lady, beause you are my lady.
Я достоин жизни.
I am worthy of life.
(Махмуд Дарвиш, «На этой земле»1).
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).