Международная торговля между Палестиной и Египтом восходит к халколитическому периоду (4000‒3200 гг. до н. э.), в течение которого Палестина экспортировала медь в Египет. Кроме того, в Египте был обнаружен большой объём палестинской («ханаанской») керамики этого периода — горшки, изготовленные в Палестине и, предположительно, перевозившиеся в Египет как сосуды для вина и оливкового масла (Grainger 2016: 27).

The international trade between Palestine and Egypt dates back to the Chalcolithic period (4000‒3200 BC), during which Palestine exported copper to Egypt. Also, a large amount of Palestinian (‘Canaanite’) pottery from this period was discovered in Egypt – pots manufactured in Palestine and transported to Egypt presumably as containers of wine and olive oil (Grainger 2016: 27).

Однако название «Палестина» впервые встречается в египетских источниках позднего бронзового века в связи с египетской борьбой за контроль над филистимлянами в годы правления Рамсеса II и Рамсеса III, а также Мернептаха (1276‒1178

However, the name Palestine first occurs in Egyptian sources from the Late Bronze Age in relation to the Egyptian struggle to control the Philistines during the reigns of Ramesses II and III and of Merneptah (1276‒1178

BC). Фактически, название «Палестина» изначально происходит от засвидетельствованного в документах три тысячи двухсот лет назад названия Пелесет, которым обозначали народы южной части Леванта, союзников «ливийцев»,3 упоминаемых в египетских надписях, включая стелу Мернептаха, посвящённую египетской победе над Ливией. Союзники ливийцев включали ряд народов помимо пелесетов, некоторые из которых можно идентифицировать по названиям. Эти названия включают шардана (Сардиния), экwesh, тереш, четкер, лукка, кheta (хатты = хетты), амор (Амурру), шасу (бедуины Синая), возможно, включая ашер или Израиль со стелы Мернептаха.

BC). In fact, the name Palestine originally derives from the 3200-year-old documented name Peleset, used to refer to the people in southern Levant, allies of the ‘Libyans’,3 who are mentioned in Egyptian inscriptions, including the Merneptah Stele, which celebrates the Egyptian victory over Libya. These allies of the Libyans include a number of peoples besides the Peleset, some of whose names are identifiable. These names include the Shardana (Sardinia), the Ekwesh, the Teresh, the Tjekker, the Lukka, the Kheta (Hatti = Hittite), the Amor (Amurru), the Shasw (Bedouin in the Sinai), including possibly the Asher or Israel of the Merneptah Stele.

После того как филистимляне смешались с другим населением, название Пелесет сменило название Джахи как преобладающий топоним для всего региона.

Following the integration of the Philistines with other population, the name Peleset succeeded the name Djahi as the dominant toponym for the region as a whole.

С позднего бронзового века, следует подчеркнуть, названия, использовавшиеся для обозначения региона южной Леванта, такие как Джахи, Ретену и Канаан, уступили место Палестине — названию, наиболее часто встречающемуся в ассирийских надписях VIII–VII веков до н. э. Используя обозначение «часть вместо целого», Палестина стала обозначать более обширный регион, Палашту, Пилисте (или Филистея), буквально «земля пелесетов» (греч.: Γη των Φυλιστιειμ) южной Леванта. Это более широкое понимание включало не только известные города Филистеи: Газу, Экрон, Гат,4 Ашдод, Аскалон, Тимну5

From the Late Bronze Age onwards, it should be stressed, the names used for the region of the southern Levant, such as Djahi, Retenu and Cana’an, all gave way to Palestine, the name most commonly used in 8th and 7th century Assyrian inscriptions. Using a ‘part for the whole’ designation, Palestine came to refer to the greater region (Palashtu, Piliste (or Philistia), literally the ‘land of the Peleset’ (Greek: Γη των Φυλιστιειμ), of the southern Levant. This wider conception included not only the wellknown cities of Philistia: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

и Тантур, но также употреблялся для внутренних районов страны и постепенно стал более широким обозначением всей области от Ливана до Египта.

and Tantur, but served also for the interior of the country and gradually as a wider designation for the whole area from Lebanon to Egypt.

Примечательно также, что почти все топонимы городов Филистии: Газа (Газза), Аскалон (‘Асқалан), Ашдод (Исдуд), Тантура (Тантура), Гат (Джат), Экрон (‘Акир) – сохранились до современной эпохи и были запечатлены в современных палестинских арабских названиях, а большинство из этих городов были опустошены Израилем в 1948 году.

Interestingly also, almost all the toponyms of the cities of Philistia: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) survived into the modern era and were preserved in the modern Palestinian Arabic names and were mostly depopulated by Israel in 1948.