Палестина была названием, которое чаще всего, последовательно и непрерывно использовалось в течение более чем 1200 лет на протяжении классической эпохи и поздней античности: от расцвета классической афинской цивилизации около 500 года до н. э. до конца византийского периода и занятия Палестины мусульманскими армиями в 637‒638 годах н. э.

Palestine was the name used most commonly, consistently and continuously for over 1200 years throughout classical and Late Antiquity, from the highlight of classical Athenian civilisation in 500 BC until the end of the Byzantine period and the occupation of Palestine by the Muslim armies in 637‒638 AD.

Замена расплывчатого и неточного термина «Ханаан» реальным историческим и официальным топонимом «Палестина», использовавшимся в классический период, длившийся более тысячи лет, была бы равносильна устранению истории этого региона и создала бы серьёзные препятствия для понимания классической эпохи и поздней античности. Подмена термина «Ханаан» (известного лишь в ограниченный период позднего бронзового века) термином «Палестина» также лишила бы нас возможности получить подлинное историческое знание об одном из важнейших периодов древней истории региона, а именно о раннем христианстве и византийской Палестине. Греко-говорящее византийское христианство в Палестине возникло в правление римского императора Константина Великого (306–337 гг. н. э.) и просуществовало до начала мусульманского правления в Палестине в 637–638 гг. н. э.

To substitute the vague and imprecise term Cana’an for the real historical and official toponym Palaestina used during a classical period lasting over a millennium would be tantamount to the elimination of the history of this region and would create major obstacles to an understanding of Classical and Late Antiquity. The substitution of the term Cana’an (known only for a limited period during the Late Bronze Age) for Palaestina would also eliminate the possibility of any real historical knowledge of one of the most important periods in the ancient history of the region, namely early Christianity and Byzantine Palestine. Greek-speaking Byzantine Christianity in Palestine began in the reign of the Roman Emperor Constantine the Great (306–337 AD) and lasted until the beginning of Muslim rule in Palestine in 637‒638 AD.