Длинная история и география Палестины (древней, средневековой и современной)

The long history and geography of Palestine (ancient, medieval and modern)

...глубоко укоренены в общественной и культурной памяти Европы и арабского мира. В 1890 году немецкий историк Густав Райнхольд Рёрихт в «Bibliotheca Geographica Palestine» перечислил 3515 книг, изданных на многих языках в период с 333

are deeply ingrained in the social and cultural memory of Europe and the Arab world. In 1890 German historian Gustav Reinhold Röhricht, in Bibliotheca Geographica Palestine, listed 3515 books issued in many languages between 333

AD и 1878 AD, которые были посвящены географии Палестины. Работа Рёхрихта также содержит хронологический список карт, относящихся к Палестине.

AD and 1878 AD which dealt with the geography of Palestine. Röhricht’s work also contains a chronological list of maps relating to Palestine.

Озабоченность историей, географией и картографией Палестины также отражалась в публикациях National Geographic, ранее известного как National Geographic Magazine, официального журнала National Geographic Society, базирующегося в Вашингтоне, округ Колумбия. NGS является одним из крупнейших некоммерческих научных и образовательных учреждений в мире. Сферу её интересов составляют география, история, археология и естественные науки. Журнал National Geographic выходит непрерывно с момента выпуска первого номера в 1888 году. Архивы журнала свидетельствуют о значительном внимании к картографии, истории и археологии исторической Палестины (древней и современной). В исторических «картах Палестины» National Geographic (не известного особой прополитической позицией) упоминаются следующие публикации: «Впечатления о Палестине», 1 марта 1915 года («Бывший посол Великобритании в США Джеймс Брайс делится впечатлениями о преимущественно мусульманской Палестине»); «Иерусалимская саранчовая чума: описание недавнего нашествия саранчи в Палестину и сравнение его с древними нашествиями саранчи, описанными в книге истории Старого света — Библии», 1

Preoccupation with the history, geography and cartography of Palestine was also evident in the publications of the National Geographic, formerly the National Geographic Magazine, the official magazine of the National Geographic Society, based in Washington, DC. The NGS is one of the largest non-profit scientific and educational institutions in the world. Its interests include geography, history, archaeology and natural sciences. The National Geographic has been published continuously since its first issue in 1888. The archives of the magazine show a huge focus on the cartography, history and archaeology of historic Palestine (ancient and modern). The historic ‘Palestine Maps’ (no mention of ‘Maps of Canaan’) of the National Geographic (not known to be particularly pro-Palestinian) produced the following titles: ‘Impressions of Palestine’, 1 March 1915 (‘Former British Ambassador to the U.S., James Bryce, relates his impressions of a predominantly Muslim Palestine’); ‘Jerusalem’s Locust Plague: Being a Description of the Recent Locust Influx into Palestine, and Comparing Same with Ancient Locust Invasions as Narrated in the Old World’s History Book, the Bible’, 1

Декабрь 1915 («Джон Д. Уайтинг сравнивает недавнее нашествие саранчи в Палестине и Сирии с древними нашествиями саранчи, описанными в Библии»); «Среди вифлеемских пастухов: посещение долины, которую Давид, вероятно, вспоминал, когда писал двадцать третий псалом», 1 декабря 1926

December 1915 (‘John D. Whiting compares the recent invasion of locusts in Palestine and Syria with the ancient locust plagues described in the Bible’); ‘Among the Bethlehem Shepherds: A Visit to the Valley Which David Probably Recalled When He Wrote the Twenty-third Psalm’, 1 December 1926

(«Пастушьи семьи Палестины живут почти так же, как жили их предки; часто младший мальчик пасёт овец, держа в руках свирель и посох»); «Меняющаяся Палестина», 1 апреля 1934 («Улучшение транспорта и связи расширяет возможности Палестины, небольшой, но стратегически важной земли, которая продолжает играть роль места встречи Востока и Запада»); «Бомбы над библейскими землями», 1 августа 1941

(‘Shepherd families of Palestine live much as their ancestors did; often the youngest boy tends the sheep, with flute and staff in hand’); ‘Changing Palestine’, 1 April 1934 (‘Improved transportation and communication give Palestine growing room as the small but strategic land continues its role as a meeting place for East and West’); ‘Bombs over Bible Lands’, 1 August 1941

(«В Сирии, Палестине и Ираке, где некогда сражались римляне, вавилоняне и ассирийцы, Германия и Россия борются за контроль над богатыми нефтью странами, нарушая исторические земли бомбами, самолётами и танками»); «Палестина сегодня», 1 октября 1946 года («Находясь под контролем Великобритании, Палестина изо всех сил пытается справиться с иммиграцией. Растущие города и фермы создают странное сочетание на древней земле»); «Археолог смотрит на Палестину», 1 декабря 1947 года («Автор на каждом шагу сталкивается с историей на древней земле, которая на протяжении многих веков была ареной непрекращающихся конфликтов»).

(‘In Syria, Palestine, and Iraq, where Romans, Babylonians, and Assyrians once battled, Germany and Russia vie for control of the oil-rich nations, disrupting historic lands with bombs, planes, and tanks’); ‘Palestine Today’, 1 October 1946 (‘Under the control of Great Britain, Palestine struggles to cope with immigration. Growing cities and farms make a strange mix in the ancient land’); ‘An Archaeologist Looks at Palestine’, 1 December 1947 (‘The author encounters history at every turn, in an ancient land that has been a cockpit of unending conflict for many centuries’).