9.11 Исторические преемственности и колониальная трансформация: Палестина как единое официальное административное и территориальное образование под властью Великобритании (1918 – май 1948)
9.11 Historic Continuities And Colonial Transformation: Palestine As A Single Official Administrative And Territorial Entity Under The British (1918‒may 1948)
Иерусалим был занят британскими войсками в декабре 1917 года. Лига Наций официально передала Великобритании мандат на Палестину в 1922 году. При британском управлении Палестина впервые за несколько веков вновь стала отдельной политической и административной единицей. Преемственность между древними, средневековыми и современными политико-географическими и топонимическими традициями Палестины в конечном итоге проявилась в названии Британского мандатного правительства Палестины (1918–1948). Это «официальное» название страны как Палестины было повсеместно принято Лигой Наций, которая была создана в 1920 году, и Организацией Объединённых Наций, основанной в 1945 году.
Jerusalem was occupied by British forces in December 1917. The League of Nations formally awarded Britain a Mandate over Palestine in 1922. Under the British, Palestine was once again a distinct political and administrative entity for the first time in centuries. The sense of continuity between the ancient, medieval and modern political geography and naming traditions of Palestine eventually came into play in the designation of the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948). This ‘official’ designation of the country as Palestine was universally accepted by the League of Nations, which came into existence in 1920, and by the United Nations which was founded in 1945.
Вслед за Фондом исследования Палестины британские мандатные власти после 1918 года полагали, что палестинские арабы (мусульмане, христиане и арабские евреи) также сохранили знание древних топонимов, которые могли помочь в идентификации археологических памятников. Более того, в новейшее время, и особенно во время британского мандата над Палестиной, термин «палестинцы» использовался для обозначения всех людей, проживавших в Палестине, независимо от религии или этнической принадлежности, включая европейских еврейских поселенцев, которым британские мандатные власти предоставили гражданство.
Following the Palestine Exploration Fund, the British Mandatory authorities after 1918 assumed that the Palestinian Arabs (Muslims, Christians and Arab Jews) had also preserved knowledge of the ancient place names which could help identify archaeological sites. Furthermore, in the modern era, and especially during the British Mandate of Palestine, the term ‘Palestinian’ was used to refer to all people residing in Palestine, regardless of religion or ethnicity, including those European Jewish settlers granted citizenship by the British Mandatory authorities.
Полностью осознавая разрушительные последствия своих просионистских обязательств и необходимость сохранения политической стабильности в стране, в 1920-е годы британские власти мандатной Палестины стремились сохранить некоторые преемственные черты позднеосманской Палестины в мандатной системе. Британские власти решили не только связать местное название страны, Филастин, со всеми официальными учреждениями, подразделениями и документами, выпущенными британским мандатным правительством Палестины (1918‒1948), но также связали некоторые из учреждений, созданных ими при содействии в 1920-е годы, с административной структурой и округами позднеосманской Палестины. Эти официальные учреждения и документы Палестины включали:
Fully aware of the destabilising effects of its pro-Zionist commitments and the need to maintain political stability in the country, in the 1920s the British Mandatory authorities in Palestine sought to preserve some of the continuities of late Ottoman Palestine in the Mandatory system. The British authorities decided not only to link the local name of the country, Filastin, to all the official institutions, units and documents produced by the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948), they also linked some of the institutions they had helped create in the 1920s with the administrative structure and districts of late Ottoman Palestine. These official Palestine institutions and documents included:
• Высший мусульманский совет в Палестине (ал-Маджлис аль-Исламий аль-А'ля би-Филастин): Совет был учреждён в 1923 году при поддержке британских мандатных властей и получил полномочия над всеми мусульманскими вакфами и шариатскими судами в Палестине. Состав Совета фактически связывал административные округа Палестины конца XIX века с управлением подмандатной Палестиной, где мусульмане составляли большинство. Совет состоял из пяти членов: председателя и четырёх членов, двое из которых должны были представлять автономный административный мутасаррифат Иерусалима, а двое оставшихся — бывшие османские санджаки Акры и Наблуса.
• The Supreme Muslim Council in Palestine (al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin): the SMC was established in 1923 with the support of the British Mandatory authorities and with authority over all the Muslim waqfs and sharia courts in Palestine. The composition of the SMC effectively linked the administrative districts of late 19th century Palestine with the administration of Muslim-majority Mandatory Palestine. The SMC consisted of five members: a president and four members, two of whom were to represent the autonomous administrative Mutasarrifate of Jerusalem and the remaining two to represent the late Ottoman sanjaks of Acre and Nablus.
• Палестинский археологический музей: преемственность позднеосманской и подмандатной Палестины прослеживается также в создании и собраниях Палестинского археологического музея. В 1918 году, почти сразу после занятия Иерусалима, британский военный губернатор сэр Рональд Сторрс принял решение основать Палестинский археологический музей в Иерусалиме. Закладной камень Палестинского археологического музея был заложен 19 июня 1930 года. Музей открылся в 1938 году как «национальный» (а не библейский) музей и был построен по образцу современных европейских музеев. Палестинский археологический музей (переименованный Израилем после 1967 года в «Музей Рокфеллера») содержит исторические артефакты, драгоценности и мозаики от неолита до византийского периода, а также от средневекового исламского и современного периодов. Наряду с древними неолитическими артефактами в музее хранятся остатки деревянных балок VIII века из мечети аль-Акса и богато резная перемычка из Храма Гроба Господня, относящаяся ко времени латинских крестоносцев. Неолитическое, древнее, средневековое и современное наследие Палестины заключено в этом музее. Палестинский археологический музей поглотил коллекции Османского императорского музея древностей в Иерусалиме, первого археологического музея, созданного в позднеосманской Палестине, основанного в 1890 году и существовавшего до 1930 года. Его собрания продолжились сначала в Британском музее древностей Палестины (1921–1930), а затем в Палестинском археологическом музее. Рукописный османский каталог Императорского музея древностей в Иерусалиме 1910 года сохранился в библиотеке Музея Рокфеллера, где он называется «Довоенным каталогом Палестинского археологического музея» (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22–23).
• Palestine Archaeological Museum: continuities of late Ottoman Palestine and Mandatory Palestine are also found in the creation and collections of the Palestine Archaeological Museum. In 1918, almost immediately after the occupation of Jerusalem, the British Military Governor Sir Ronald Storrs took the decision to establish the Palestine Archaeological Museum in Jerusalem. The cornerstone of the Palestine Archaeological Museum was laid on 19 June 1930. The museum opened in 1938 as a ‘national’ (not biblical) museum and was modelled on modern European museums. The Palestine Archaeological Museum (renamed by Israel after 1967 as the ‘Rockefeller Museum’) contains historical artefacts, jewels and mosaics from the Neolithic through the Byzantine periods, and through the medieval Islamic and modern periods. Together with ancient Neolithic artefacts, the museum has the remains of 8th-century wooden beams from the al-Aqsa Mosque, and an elaborately carved lintel from the Church of the Holy Sepulchre, from the time of the Latin Crusaders. The Neolithic, ancient, medieval and modern heritage of Palestine is all encapsulated in this museum. The Palestine Archaeological Museum absorbed the collections of the Ottoman Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem, the first archaeological museum to be set up in late Ottoman Palestine, which was founded in 1890 and existed until 1930. The latter’s collections continued first with the British Palestine Museum of Antiquities (1921‒1930) and then with the Palestine Archaeological Museum. That a 1910 handwritten Ottoman Catalogue of the Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem has survived in the library of the Rockefeller Museum, where it is called the ‘Pre-War Catalogue of the Palestine Archaeological Museum’ (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23).
• Палестинский паспорт, палестинская валюта и палестинские марки: Британское мандатное правительство Палестины (с административной столицей в Иерусалиме) выпускало палестинские паспорта, палестинскую валюту и палестинские марки. Марки были выполнены на трёх языках с надписью Palestine, פלשתינה, فلسطين и изображали древние и средневековые палестинские святыни, такие как Купол Скалы в Иерусалиме и Церковь Рождества в Вифлееме. Примечательно, что в 1970 году Палестинское национальное освободительное движение во главе с Ясиром Арафатом выпустило памятную марку к пятой годовщине своего основания, на которой также были воспроизведены британские мандатные марки с надписями на арабском, английском и иврите.
• Palestine Passport, Palestine Currency and Palestine Stamps: the British Mandatory Government of Palestine (with its administrative capital in Jerusalem) produced Palestine passports, Palestine currency and Palestine stamps. The stamps were in three languages, with the imprint Palestine, פלשתינה ,فلسطين , showcasing images of ancient and medieval Palestinian holy sites such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Nativity Church in Bethlehem. Interestingly, in 1970 the Palestinian National Liberation Movement, headed by Yasir ‘Arafat, issued a commemorative stamp on the fifth anniversary of its foundation, which also reproduced the British Mandatory stamps with their imprints in Arabic, English and Hebrew.
• Палестинский фунт и Валютное управление Палестины: британская мандатная администрация Палестины также выпускала палестинский фунт (по-арабски:
• The Palestine Pound and the Palestine Currency Board: the British Mandatory Government of Palestine also issued the Palestine Pound (Arabic:
Палестинский фунт (جنيه فلسطيني; иврит: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ). Равный по стоимости фунту стерлингов, он был валютой Британского мандата в Палестине с 1927 по 14 мая 1948 года. Валюта State of Israel (Государства Израиль) в период с 15 мая 1948 года по август 1948 года, а также в период с 1948 по 1952 год, палестинский фунт продолжал оставаться законным платёжным средством в Израиле. Палестинский фунт был также валютой Трансиордании до 1949 года и оставался в обращении на Западном берегу до 1950 года. В секторе Газа палестинский фунт находился в обращении до апреля 1951 года, когда он был заменён египетским фунтом.
Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني ; Hebrew: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ ). Equal in value to the pound sterling, it was the currency of the British Mandate in Palestine from 1927 to 14 May 1948. The currency of the State of Israel between 15 May 1948 and August 1948 and between 1948 and 1952 the Palestine Pound continued to be legal tender in Israel. The Palestine Pound was also the currency of Transjordan until 1949 and remained in usage in the West Bank until 1950. In the Gaza Strip the Palestine Pound circulated until April 1951, when it was replaced by the Egyptian Pound.
• Палестинская полицейская сила: колониальная полицейская служба, созданная в Палестине в 1920 году и действовавшая до 1948 года.
• The Palestine Police Force: set up as a colonial police service established in Palestine 1920 and operated until 1948.
Палестинские железные дороги: государственная железнодорожная компания, которая управляла всеми общественными железными дорогами в Палестине с 1920 по 1948 год.
• The Palestine Railways: a government-owned railway company that ran all public railways in Palestine from 1920 until 1948.
• Постановление Совета о гражданстве Палестины (Palestinian Citizenship Order in Council): закон Подмандатной Палестины, регулировавший гражданство в стране. Вступил в силу 1 августа 1925 года.
• The Palestinian Citizenship Order in Council: a law of Mandatory Palestine governing citizenship in the country. It came into effect on 1 August 1925.
• Арабская спортивная федерация Палестины (аль-Иттихад ар-Риядий аль-Араби аль-Филастини): государственный орган, действовавший в период с 1931 по 1937 год
• The Arab Palestine Sport Federation (al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini): a government body operating between 1931 and 1937
и в период с 1944 по 1948 год. Она организовывала разнообразные спортивные мероприятия, включая футбол, бокс и тяжёлую атлетику (Khalidi, I. 2006, 2014).
and between 1944 and 1948. It organised a variety of sports activities, including football, boxing and weight-lifting (Khalidi, I. 2006, 2014).
• Палестинская вещательная служба: она начала радиопередачи с нового передатчика в Рамалле, с офисами в Иерусалиме. Сотрудники были набраны для ежедневных пятичасовых передач на трёх языках: английском, арабском и иврите, а обучение проводила Би-би-си. В 1942 году передачи были разделены на две станции: для английского/арабского (Радио аль-Кудс) и английского/иврита (Коль Йерушалаим).
• The Palestine Broadcasting Service: it began radio transmissions from the new transmitter in Ramallah, with offices in Jerusalem. Staff were recruited for five hours of daily broadcasts in three languages, English, Arabic and Hebrew, and training was given by the BBC. In 1942, the transmissions were split into two stations: for English/Arabic (Radio al Quds) and English/Hebrew (Kol Yerushalayim).
• Палестинский совет по маркетингу цитрусовых: учреждён подмандатным правительством Палестины для регулирования всего экспорта цитрусовых из Палестины. В октябре 1956 года группа бывших палестинских фермеров, выращивавших цитрусовые и ставших беженцами на Западном берегу в 1948 году, подала иск против банка «Барклейс» в иорданском суде в Иерусалиме на сумму 1 миллион фунтов стерлингов. Эта сумма представляла собой общую стоимость урожая цитрусовых, совместно экспортированного этой группой в 1947 году.
• The Palestine Citrus Marketing Board: set up by the Mandatory government of Palestine to regulate all citrus exports from Palestine. In October 1956, a group of former Palestinian citrus farmers, who had become refugees in the West Bank in 1948, sued Barclays Bank in a Jordanian court in Jerusalem for £1 million. The amount represented the total value of the citrus crop exported collectively by this group in 1947.
• Palestine Airways: основана Пинхасом Рутенбергом на подмандатной Палестине в середине 1930-х годов; действовала под эгидой британской компании Imperial Airways с 1937 по 1940 год, после чего была взята под контроль британских Королевских ВВС в рамках военных усилий Великобритании.
• Palestine Airways: founded by Pinhas Rutenberg in Mandatory Palestine in the mid-1930s; operated under the aegis of British Imperial Airways from 1937 until 1940 until it was taken over by the British Royal Air Force as part of the British war effort.