[الہیدم کے والد:] 90.3

[Al-Hayḍam’s father:] 90.3

جب اب تم نے علم کے بارے میں بتایا اور احمد کے چلے جانے کا ذکر کیا۔

When now you told of learning and of Aḥmad gone.

شاید آپ نے یہ کہا ہو کہ جھاگ دار سمندر خشک تھا۔

You might have said the foaming sea was dry.

ایک سخی دل، تقویٰ اور خدائی اقتدار کے بارے میں۔

Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.

ہم ایمان کے ایک ایسے شخص سے محروم ہیں جو نہایت پختہ تھا۔

Of one so firm in faith are we bereft.

ان کے قریب آتے ہی آپ کو بہار کی خوشبو محسوس ہوئی۔

At his approach, you felt the breath of spring.

اپنے نام کے شایانِ شان، سب نے ان کی تعریف و ثنا کی۔484

As befits his name, all spoke of him to praise.484

تقویٰ میں وہ سب سے زیادہ سفیان ﷺ کے مشابہ تھے۔

Most like Sufyān in piety was he.

اور مسعر یا معضاد نے بھی انہیں پیچھے نہیں چھوڑا تھا۔

Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.

ان کی طرح، اس نے تھوڑی سی جستجو کی، اور صحیح ہدایت یافتا۔

Like them, he little sought, and guided right.

انہوں نے خود کو مٹا دیا، اور ہمیں جینے کا طریقہ سکھا دیا۔

Denied himself, and showed us how to live.

ان تمام چیزوں میں صرف وہی ان کا انعام تھا۔

In all these things was his alone the prize.

ان تمام چیزوں میں کیا ہم نے انہیں بے مثال قرار دیا تھا؟

In all these things did we him call unmatched.

واپس آ جاؤ! تمہارے ہاتھ ایمان کی ایک عمارت ہیں۔

Come back! Your hands an edifice of faith.

اس نے تعمیر کیا، اس دنیا میں رہنے کے لیے کوئی محل نہیں۔

Did build, not a palace to inhabit in this world.

تمہیں کسی عقاب کے قدموں والے گھوڑے کی تمنا نہ تھی۔

You craved no eagle-footed steed.

نہ کوئی خوش قامت لونڈی، نہ جن کی طرح سحر انگیز۔

Nor shapely slave, bewitching as the jinn.

خوبصورت زیورات اور سنہری کڑھائی سے آراستہ۔

In finery bedecked, and golden weave.

جب وہ چلتی ہے تو سرکنڈوں کی طرح جھومتی ہے۔

Swaying like a cane-brake when she walks.

لیکن ہر ایک کے لیے وہ فیصلہ کن گھڑی آنی ہے جب موت...

But to each must come that fateful hour when death.

دنیا کے باشندے (اپنے انجام کی طرف) لے جانے کے لیے آ رہے ہیں۔

Arrives, the tenants of the world to lead away.

اور اس دنیا سے وہ صرف ایک ہی چیز لے سکتے ہیں۔

And from this world can they but one thing take.

وہ اعمال جو انہوں نے اس وقت ذخیرہ کیے جب وہ (اس کے) قابل تھے۔485

The deeds they stored away while yet they could.485

الہیدم نے اپنے والد کا ایک قصیدہ پڑھا، جس میں یہ اشعار شامل تھے: 90۔5

Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5

دنیا سے بے رغبتی اختیار کرنے والوں کے آنسوؤں میں مزید آنسو شامل کر دو۔

To the tears that world-renouncers weep, add tears.

اور جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں، وہ (اس کی پکڑ کو) دیکھ لیں۔

And let the ones who fear their Lord behold.

اور مزید ڈرو۔ ان کی آنکھیں تمہارے لیے رو رہی ہیں۔

And fear the more. They mourn for you, their eyes.

نیند سے محروم، ان کا واحد سکون آنسو ہیں۔

Bereft of sleep, their only comfort tears.

زمین کی آغوش میں احمد ﷺ دور تک آرام فرما رہے ہیں۔

Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.

ہم سے ویسے ہی جیسے کوئی بھی ہو سکتا ہے۔ بادل تازگی بخشیں۔

From us as anyone can be. May clouds refresh.

سالہا سال گزرتے گئے اور ان کی قبر پر بارش ہوتی رہی!486

His grave with rain as days turn into years!486

[مصنف:] میں نے ان کے لیے لکھی گئی بہت سی قصیدے اور مرثیے نقل کیے ہیں لیکن یہاں خود کو چند منتخب اشعار تک محدود رکھا ہے۔ خدا میری صحیح رہنمائی فرمائے!

[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!