[ابو یوسف:] میں نے ایک بار احمد کو یہ کہتے ہوئے سنا، "کھانے کے تین طریقے ہیں: لذت کے لیے دوستوں کے ساتھ، صدقہ کے لیے مسکینوں کے ساتھ، اور فرض نباہ کے لیے دنیا داروں کے ساتھ۔" 32.1

[Abū Yūsuf:] I once heard Aḥmad say, “There are three ways to eat: with friends for pleasure, with the poor in charity, and with worldly men out of duty.” 32.1

[المردھی:] میں نے احمد بن حنبل کو فرماتے ہوئے سنا، "کوئی بھی چیز معزز ہو سکتی ہے۔ انسان کا دل اس وقت معزز ہوتا ہے جب وہ خدا کی رضا کو قبول کر لے۔"181 32.2

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Anything can be noble. A person’s heart is noble when it accepts God’s will.”181 32.2

[ابن عبدالعزیز:] میں نے ایک بار المطیع للہ کو منبر پر دیکھا کہ وہ حنبلیوں کے ایک ہجوم—جو شاید تیس ہزار تھے—کو اپنی طرف مائل کرنے کی کوشش کر رہے تھے جو انہیں دیکھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا، "میں نے اپنے استاد ابن بنت منیع کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے احمد بن حنبل کو یہ کہتے سنا، 'جب انسان کے دوست وفات پا جاتے ہیں تو وہ دنیا سے (باطنی طور پر) نیچے آ جاتا ہے۔'" 32.3

[Ibn ʿAbd al-ʿAzīz:] I once saw al-Muṭīʿ li-Llāh 182 on the pulpit trying to win over a crowd of Ḥanbalīs—maybe thirty thousand—who were looking at him. He said, “I heard my teacher Ibn Bint Manīʿ say that he heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, ‘When a man’s friends die he comes down in the world.’” 32.3

[اسماعیل بن العلاء:] میں نے رزق اللہ کلوذی کی دعوت قبول کی، جنہوں نے ہمیں بہت زیادہ کھانا کھلایا۔ وہاں احمد بن حنبل، یحییٰ بن معین، ابو خیثمہ اور کچھ دیگر لوگ بھی موجود تھے۔ جب ہمارے میزبان نے بادام کی پٹی (pastry roll) پیش کی183

[Ismāʿīl ibn al-ʿAlāʾ:] I accepted an invitation from Rizq Allāh al-Kalawādhī, who served us a great deal of food. Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Abū Khaythmah, and some others were there as well. When our host presented an almond pastry roll183

جس کی قیمت انہیں اسیir (80) درہم پڑی، ابو خیثمہ نے پکار کر کہا، "یہ تو اسراف ہے!" 32.4

that had cost him eighty dirhams, Abū Khaythamah exclaimed, “That’s an extravagance!” 32.4

”نہیں، ایسا نہیں ہے،“ احمد بن حنبلؒ نے فرمایا۔ ”کاش دنیا کی چیزوں کو سمیٹ کر ایک چھوٹی سی گولی بنا لی جا سکتی جس سے ایک مسلمان دوسرے کو کھلا سکتا، تو اس میں کوئی فضول خرچی نہ ہوتی۔“184

“No it isn’t,” said Aḥmad ibn Ḥanbal. “If only the things of this world could be folded up into a little ball that one Muslim could feed to another, there would be no extravagance involved.”184

"احمد، تم نے بہت اچھی بات کہی،" یحییٰ نے کہا۔

“Well said, Aḥmad,” said Yaḥyā.

[جعفر صایغ:] احمد بن حنبل کے پڑوسیوں میں سے ایک شخص گناہوں اور ناپاکی کی زندگی گزارنے والا تھا۔ ایک دن وہ اس جگہ آیا جہاں احمد بیٹھے ہوئے تھے اور انہیں سلام کیا۔ احمد اس شخص سے دور ہونے لگے اور صرف نیم دل سے اس کا سلام واپس کیا۔

[Jaʿfar al-Ṣāyigh:] One of Aḥmad ibn Ḥanbal’s neighbors was a man who lived a life of sin and filth. One day he came over to where Aḥmad was sitting and greeted him. Aḥmad seemed to shrink away from the man and returned his greeting only halfheartedly.

32.5

32.5

"احمد، مجھ سے منہ موڑنے کی ضرورت نہیں،" اس شخص نے کہا۔ "میں نے ان کاموں کو چھوڑ دیا ہے جو تم نے مجھے کرتے ہوئے دیکھے ہیں—یہ سب اس خواب کی وجہ سے ہے جو میں نے دیکھا تھا۔" "تم نے کیا خواب دیکھا؟ ادھر آؤ!" "میں نے خواب دیکھا کہ میں نے نبی ﷺ کو ایک طرح کی پہاڑی پر کھڑے دیکھا جبکہ بہت سے لوگ نیچے بیٹھے ہوئے تھے۔ ایک ایک کر کے وہ لوگ اٹھے اور آپ ﷺ سے اپنے لیے دعا کی درخواست کی، اور آپ ﷺ نے دعا فرمائی۔ جلد ہی میں اکیلا رہ گیا۔ میں نے اٹھنے کی کوشش کی، لیکن میں ان برے کاموں پر بہت شرمندہ تھا جو میں کرتا رہا تھا۔"

“No need to turn away from me, Aḥmad,” said the man. “I’ve given up those things you’ve seen me do—all because of a dream I had.” “What did you dream? Come over here!” “I dreamed I saw the Prophet, God bless and keep him, standing on a sort of hill with a lot of people sitting at the bottom. One by one they got up and asked him to pray for them, and he did. Soon I was the only one left. I tried to get up, but I was too ashamed at the ugly things I had been doing.

”اے شخص!“ نبی ﷺ نے فرمایا۔ ”تم کیوں نہیں اٹھتے اور مجھ سے دعا کرنے کو کہتے ہو؟“ ”اے خدا کے رسول ﷺ!“ میں نے جواب دیا، ”میں بہت شرمندہ ہوں۔“ ”اگر تم شرم محسوس کر سکتے ہو،“ انہوں نے فرمایا، ”تو تم اٹھ سکتے ہو، اور اگر تم مجھ سے کہو گے تو میں تمہارے لیے دعا کروں گا، کیونکہ تم نے میرے کسی صحابی پر کبھی لعنت نہیں بھیجی۔“ ”چنانچہ میں اٹھ گیا اور انہوں نے میرے لیے دعا کی۔ پھر میں بیدار ہوا، تو مجھے محسوس ہو رہا تھا کہ خدا نے میری گزشتہ زندگی کو میرے لیے ناپسندیدہ بنا دیا ہے۔“ ”جعفر!“ احمد نے مجھے پکارتے ہوئے اور پھر وہاں موجود دوسروں کو پکارتے ہوئے کہا۔ ”تم، اور تم! باہر جاؤ اور یہ قصہ دہراتے جاؤ، اور اسے بھولنا نہیں، لوگوں کے لیے اسے سننا فائدہ مند ہوگا۔“ [عمار بن رجاء:] میں نے احمد بن حنبل کو یہ کہتے سنا، ”اپنی روایات کے لیے ممکنہ طور پر اعلیٰ ترین اتھارٹی (حوالہ) تلاش کرنا ایک اچھی مشق ہے۔“ 185 32.6

“‘You there!’ said the Prophet. ‘Why don’t you get up and ask me to pray for you?’ “‘Emissary of God,’ I answered, ‘I’m too ashamed.’ “‘If you can feel shame,’ he said, ‘you can get up, and if you ask me I’ll pray for you, since you’ve never cursed any of my Companions.’ “So I got up and he prayed for me. Then I woke up, feeling that God had made my past life hateful to me.” “Jaʿfar!” cried Aḥmad, calling out to me, and then to the others present. “You, and you! Go out and repeat this story, and don’t forget it. It will do people good to hear it.” [ʿAmmār ibn Rajāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “It’s a good practice to seek the highest possible authority for your reports.”185 32.6

[حرب بن اسماعیل:] نے اعلیٰ مرتبے کے حامل (علماء) کی تلاش کے بارے میں پوچھا، تو احمد بن حنبل نے فرمایا کہ یہ پچھلی نسلوں کے علماء کا طریقہ کار تھا۔ "یہاں تک کہ وہ لوگ جنہوں نے عبداللہ بن عمر سے روایات سنی تھیں، وہ عمر ﷺ سے مطالعہ کرنے اور انہی روایات کو ان سے سننے کے لیے کوفہ سے مدینہ تک کا سفر طے کرتے تھے۔" 32.7

[Ḥarb ibn Ismāʿīl:] Asked about seeking higher authority, Aḥmad ibn Ḥanbal said that it was a practice of previous generations of scholars. “Even the people who heard reports from ʿAbd Allāh, the son of ʿUmar, would travel all the way from Kufa back to Medina to study with ʿUmar and hear the same reports from him.” 32.7

[حنبل بن اسحاق:] احمد بن حنبل ﷺ نے ایک بار مجھے بہت چھوٹے حروف میں لکھتے ہوئے دیکھا تو فرمایا، "ایسا نہ کرو؛ جب تمہیں اپنی لکھی ہوئی چیز پڑھنے کی سب سے زیادہ ضرورت ہوگی، تو شاید تم پڑھ نہ سکو۔" 32.8

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal once saw me writing in a very small hand and said, “Don’t do that; when you most need to read what you’ve written, you might not be able to.” 32.8

[المیمونی:] میں نے احمد سے پوچھا کہ مجھے قرآن کی کون سی قرات استعمال کرنی چاہیے۔ 32.9

[Al-Maymūnī:] I asked Aḥmad which reading of the Qurʾan I should use. 32.9

انہوں نے جواب دیا، "ابو عمرو بن العلاء کی قرات ہے۔ یہ قریش اور ان صحابہ کے کلام میں ہے جن کا تلفظ سب سے زیادہ واضح تھا۔" اسحاق بن حسان نے کہا: "میں نے احمد سے شادی کے بارے میں مشورہ مانگنے کے لیے لکھا۔ انہوں نے لکھا، 'کنواری سے نکاح کرو اور اس بات کو یقینی بناؤ کہ اس کی ماں وفات پا چکی ہو۔'" 32.10

“The reading of Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ,” he replied. “It’s in the speech of Quraysh and the Companions who had the clearest pronunciation.” Isḥāq ibn Ḥassān said: “I wrote to Aḥmad asking his advice on marriage. He wrote, ‘Marry a virgin and make sure her mother is dead.’” 32.10

ابوبکر عبدالعزیز بن جعفر سے روایت ہے کہ احمد بن حنبل نے اپنے دو بیٹوں سے فرمایا، "ان لوگوں کی ایک فہرست بنا لو جو ان کے حج پر روانگی کے وقت رخصت کرنے آئے تھے۔ جب وہ واپس آئیں گے، تو ہم جا کر ان کا استقبال کریں گے۔" 3211

Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar reported that Aḥmad ibn Ḥanbal told his two sons, “Make a list of everyone who came to say good-bye when they went on the pilgrimage. When they return, we’ll go and welcome them back.” 32.11

ابن عقیل نے تبصرہ کیا کہ ابن حنبل نے یہ کام تکبر کی وجہ سے نہیں بلکہ اپنے علمی روابط برقرار رکھنے کے لیے کیا تھا۔

Ibn ʿAqil commented that Ibn Ḥanbal did this not out of pride but in order to keep up his scholarly connections.