[الدارمی:] احمد بن حنبل نے ایک بار مجھے اس طرح ایک خط لکھا: "ابو جعفر کے نام—خدا آپ پر کرم فرمائے!—احمد بن حنبل کی طرف سے۔" 34.1

[Al-Dārimī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once addressed a letter to me as follows: “To Abū Jaʿfar—God grace you!—from Aḥmad ibn Ḥanbal.” 34.1

[المردھی:] احمدؒ کہا کرتے تھے کہ خطوط میں مخاطب کرنے کے لیے لفظ "li-" کے بجائے "ilā" استعمال کرنا چاہیے، اور انہوں نے اپنے خطوط اسی کے مطابق لکھے۔192 34.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad used to say that the word “to” in addresses should be ilā and not li-, and addressed his letters accordingly.192 34.2

[سعید بن یعقوب:] احمد بن حنبل نے مجھے درج ذیل خط لکھا: 34۔3

[Saʿid ibn Yaʿqūb:] Aḥmad ibn Ḥanbal wrote me the following letter: 34.3

خدا کے نام سے، جو نہایت مہربان، ہمیشہ رحم کرنے والا ہے۔ احمد بن محمد کی طرف سے سعید بن یعقوب کے نام۔ اب، دنیاوی چیزوں کی خواہش ایک قسم کی بیماری ہے، اور دنیاوی طاقت کی خواہش دوسری قسم ہے۔ دوسری طرف، عالم ایک طبیب ہے۔ لیکن اگر تم کبھی کسی ایسے طبیب کو دیکھو جو خود پر بیماری لا رہا ہو، تو اس سے بچو۔

In the name of God, full of compassion, ever compassionate From Aḥmad ibn Muḥammad to Saʿid ibn Yaʿqūb Now then: desire for the things of this world is one kind of sickness, and desire for earthly power is another. The man of learning, on the other hand, is a physician. But if you ever see a physician bringing sickness on himself, avoid him.

سلام ہو آپ پر! [حنبل:] احمد بن حنبل خطوط کا آغاز "فلاں سے فلاں کے نام" لکھ کر کیا کرتے تھے۔ جب میں نے ان سے اس کی وجہ پوچھی تو انہوں نے کہا، "نبی ﷺ نے کسریٰ اور قیصر کو اور اپنے تمام دیگر خطوط اسی طرح لکھے تھے۔ ان کے صحابہ بھی اسی طرح لکھتے تھے، جیسے جب عمر—رضی اللہ عنہ— نے عتبہ بن فرقد کو لکھا۔ اور آج میں بھی اسی طرح کسی ایسے محدث کو لکھتا ہوں جسے میں نہیں جانتا۔" 34.4

Peace to you! [Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal used to address letters by writing from So-and-So to So-and-So. When I asked him why, he said, “The Prophet, God bless and keep him, wrote to Chosroes and Caesar, and all his other letters, that way. So did his Companions, as when ʿUmar—God be pleased with him—wrote to ʿUtbah ibn Farqad. And today that’s how I write to a Hadith scholar I don’t know.” 34.4

"تو کیا آپ پہلے اپنا ذکر کرتے ہیں؟" "اگر آپ اپنے والد کو لکھ رہے ہیں، تو بہتر ہے کہ آپ اپنے بجائے ان کا نام پہلے لکھیں، اور یہی بات کسی بزرگ کو لکھنے کے بارے میں بھی ہے۔ ورنہ یہ ٹھیک ہے۔" [ابن منیع:] میں سوید بن سعید کے پاس پڑھنے جانا چاہتا تھا اور میں نے احمد بن حنبل سے پوچھا کہ کیا وہ میرے لیے انہیں خط لکھ دیں گے۔ چنانچہ انہوں نے ایک خط لکھا جس میں میرا ذکر یوں کیا کہ "ایک شخص جو حدیث لکھتا ہے۔" 34.5

“So you mention yourself first?” “If you’re writing to your father, it’s better to put his name first instead of yours, and the same if you’re writing to someone old. Otherwise it’s fine.” [Ibn Manīʿ:] I wanted to go study with Suwayd ibn Saʿīd and I asked Aḥmad ibn Ḥanbal if he would write to him for me. So he wrote a letter describing me as “a man who writes down Hadith.” 34.5

"احمد،" میں نے احتجاج کیا، "سوچو میں نے تمہاری کتنی مدت تک خدمت کی ہے۔ کیا تم یہ نہیں لکھ سکتے کہ میں حدیث کا آدمی ہوں؟" اس نے کہا، "حدیث کا آدمی وہ ہے جسے میں اس شخص کے لیے استعمال کرتا ہوں جو حدیث پر عمل کرتا ہے۔"

“Aḥmad,” I protested, “think how long I’ve served you. Couldn’t you write that I’m a Hadith-man?” “A Hadith-man,” he said, “is what I call someone who puts Hadith into practice.”