اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
His Forbidding Others To Write Down Or Transmit His Words
[حنبل بن اسحاق:] مجھے یاد ہے کہ احمد ﷺ کو یہ ناپسند تھا کہ کوئی بھی ان کے نظریات یا قانونی معاملات میں ان کے فیصلے تحریر کرے۔ 29.1
[Ḥanbal ibn Isḥāq:] I remember that Aḥmad hated to have anyone write down his views or his judgments in matters of law. 29.1
[احمد بن الربیع:] احمد بن حنبل نے ایک بار ہم سے کہا، "میں نے سنا ہے کہ اسحاق الکوسج خراسان میں میرے قانونی سوالات کے جوابات پڑھا رہا ہے۔ تم سب گواہ رہو: میں ان سب سے دستبردار ہوتا ہوں!" 29.2
[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to us, “I heard that Isḥāq al- Kawsaj is teaching my answers to legal questions out in Khurasan. Bear witness, all of you: I renounce them all!” 29.2
[المردی:] میں نے ایک بار خراسان کے ایک شخص کو احمد ﷺ کے پاس آتے ہوئے اور انہیں کاغذوں کا ایک مجموعہ دیتے ہوئے دیکھا۔ انہوں نے اس کی طرف دیکھا اور جب انہوں نے دیکھا کہ اس میں ان کے اپنے کچھ الفاظ شامل ہیں، تو وہ غصے میں آگئے اور اس دستاویز کو دور پھینک دیا۔ 29.3
[Al-Marrūdhī:] I once saw a man from Khurasan approach Aḥmad and give him a quire. He looked at it and when he saw that it had some of his own words in it, he grew angry and tossed the document away. 29.3
[احمد البرجی:] احمد بن حنبلؒ نے ایک بار فرمایا، "کبھی کبھی آسمان سے ایک اونچی ٹوپی گرتی ہے، اور آپ کو اپنا سر اس طرح ہلانا پڑتا ہے،" اور انہوں نے اپنا سر اس طرح ہلایا جیسے ٹوپی کو سر پر جمنے سے روکنا ہو۔ 29.4
[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Sometimes a tall cap falls from the sky, and you have to move your head like this,” and he shook his head as if to keep a cap from settling on it. 29.4
ان کا مطلب یہ تھا کہ کچھ لوگوں پر قیادت مسلط کر دی جاتی ہے۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ ان کا یہ مطلب بھی تھا کہ جب ایسا ہوتا ہے تو نیک لوگ عاجزی کے ساتھ اپنا سر جھکا لیتے ہیں۔
What he meant was that certain people have leadership thrust upon them. He also seems to have meant that good people duck their heads modestly when that happens.
حیا کی وجہ سے احمد ﷺ نے لوگوں کو اپنے الفاظ لکھنے سے منع کیا تھا، لیکن خدا نے یہ فیصلہ کیا کہ انہیں قلمبند کیا جائے، ترتیب دیا جائے اور سب کے سامنے ظاہر کیا جائے۔172
Out of modesty, too, did Aḥmad forbid people to write his words down, but God decreed that they be recorded, put in order, and made known to all.172