ان کے اہل خانہ کو پیش کی گئی تعزیت کے بارے میں

ان کے اہل خانہ کو پیش کی گئی تعزیت کے بارے میں - ابن حنبل کی زندگی | Quran Course

اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، ہمیشہ رحم کرنے والا ہے۔ اللہ، جو نہایت غالب اور بزرگی والا ہے، اس نے یہ فیصلہ کیا ہے کہ موت تمام انسانوں کے ساتھ یکساں سلوک کرے گی، اور اس کی مخلوق کو ایک محدود مدت کے لیے مختص کر دیا ہے یہاں تک کہ تقدیر ان سب کو اپنے قبضے میں لے لے۔ ابوعبداللہ—اللہ ان پر رحم فرمائے!—جو اللہ کے پاس بلائے گئے ہیں، اب اللہ کے فیصلے کے سامنے سرنگوں ہیں۔ اللہ کے استقبال کو خوش دلی سے قبول کرتے ہوئے، وہ ہمیشہ کی طرح بے عیب، پاکیزہ اور بے داغ حالت میں آئے؛ سنت پر قائم، خطا سے پاک، ہدایت دینے والے، ہدایت کے راستے سے کبھی نہ بھٹکنے والے، خواہشات کے تابع نہ ہونے والے اور مصائب میں نڈر، یہاں تک کہ اللہ نے انہیں اپنے قریب کر لیا۔ وہ سب اس فضل کی تمنا کریں جو انہوں نے حاصل کیا؛ اگرچہ ان کا بچھڑنا ایک ایسا شدید دکھ لاتا ہے جو دل کو گہرا زخم دیتا ہے، اور میں آپ کو اور اس خط کو پڑھنے والے کسی بھی دوسرے مسلمان کو اللہ کی ان نعمتوں، رحمتوں اور نشانیوں کی یاد دلا کر تسلی دیتا ہوں جو ان لوگوں کے لیے مقرر ہیں جو گہرائی سے غور و فکر کرتے ہیں، صبر کرتے ہیں، اور ان تمام چیزوں کے لیے اللہ کے مقرر کردہ فیصلے کے سامنے خوش دلی سے سر تسلیم خم کرتے ہیں جو اس نے تخلیق کی ہیں۔ میں آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ انہوں نے ہمیں بہترین طریقے سے چھوڑا ہے: ذہنی طور پر حاضر، اللہ کی ہدایت پر پراعتماد، اور اپنے حوصلے اور عزم میں اٹل۔ دنیا نے ان کا پیچھا کیا لیکن انہوں نے اسے ٹھکرا دیا، اور جب وہ اللہ کے لیے کھڑے ہوئے تو انہوں نے کسی ملامت کی پرواہ نہیں کی؛ ان کی وفات اسلام کے دل پر ایک گہرا زخم چھوڑ گئی ہے۔

In the name of God, full of compassion, ever-compassionate God, mighty and glorious, has decreed that death deal impartially with humankind, dooming His creatures to a finite span until fate comes to claim them all. Bowing now to God’s decree is Abū ʿAbd Allāh—may God have mercy on him!—whom He has summoned to Himself. Accepting God’s welcome with a willing heart, he came faultless as always, unsullied, and immaculate, firm in tradition, inerrant, and guiding aright, unswerving from the path of good guidance, unswayed by caprice, and dauntless in adversity, until God drew him close to Himself. Let all aspire to the grace that he has gained; and though losing him brings a wrenching grief that bites deep into the heart, and I console you and any other Muslim who reads this letter by reminding you of God’s promised blessings, mercies, and signs vouchsafed to those who ponder well, suffer long, and submit with good grace to the fate God has decreed for all things He has made. I remind you that he left us in the best possible way: present in mind, confident of God’s guidance, and unshaken in his courage and resolve. The world pursued him but he spurned it, and he brooked no rebuke when he stood up for God; his passing leaves a ragged scar on the heart of Islam.

میں اس خدا سے دعا کرتا ہوں جو اپنی رحمت و فضل سے فراخ دلی سے عطا کرتا ہے، کہ وہ محمد ﷺ پر، جو اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں، اپنی رحمتیں نازل فرمائے؛ اور احمد کو وہ اجر عطا فرمائے جو اس نے اپنے ان بندوں کو عطا کیا ہے جنہیں اس نے اپنی خدمت کے لیے پیدا کیا ہے۔ وہ انہیں درجات میں بلند فرمائے، مقام و مرتبہ میں رفعت عطا فرمائے، اور انہیں انبیاء، صدیقین، شہداء اور اولیاء کے گروہ میں جگہ عطا فرمائے—جو کہ بہترین ساتھی ہیں! میں خدا سے دعا کرتا ہوں کہ وہ آپ کو قوت عطا فرمائے، اور وہ اجر عطا کرے جس کا وعدہ طاقتوروں سے کیا گیا ہے؛ اور آپ کو وہ یقین عطا فرمائے جو ان لوگوں کو ملنے والے اجر کا باعث بنتا ہے جو اپنے ایمان پر قائم رہتے ہیں۔ میں اسی سے مانگتا ہوں، کیونکہ وہی تمام برکتوں کا سرچشمہ ہے، تمام بھلائیوں کا عطا کرنے والا ہے، اور وہی ہے جس کے لیے کچھ بھی ناممکن نہیں۔

I pray to God, who gives freely of His bounty, to bless Muḥammad, His servant and Emissary; and to grant Aḥmad no lesser reward than that He grants to any of the allies He has created to serve Him. May He raise him in rank, exalt him in standing, and seat him among the prophets, the truth-tellers, the martyrs, and the saints—goodly companions all! I ask God to give you strength, and the reward promised to the strong; and grant you that certainty that confers the reward promised to those who live out their faith. I ask Him, for He is the fount of all blessing, the dispenser of all good things, and the One for whom nothing is impossible.