[صالح:] ایک شخص جس کی بیوی نے ابھی بچہ دیا تھا، اس نے میرے والد کو شہد اور خشک میوہ جات سے بنا ہوا ایک پیالہ پڈنگ (کیک) دیا۔ اس کے بدلے میں میرے والد نے اسے کافی قیمت کی چینی دی۔ 43.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

[صالح:] کسی نے میرے والد کو تحفے کے طور پر کچھ پھل بھیجے، جس کے بدلے میں میرے والد نے اسے ایک مکمل لباس بھیجا۔ 43.2

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[المردھی:] مجھے یاد ہے کہ جب ایک شخص نے احمد ﷺ کو زمزم کا کچھ پانی تحفے میں دیا، تو انہوں نے بدلے میں اسے جو کا آٹا اور چینی بھیجی۔ ایک بار انہوں نے مجھے کسی کو تحفہ دینے کے لیے پانچ درہم خرچ کرنے کا حکم دیا اور فرمایا، "جاؤ اس کے بچوں کی خیریت معلوم کرو، کیونکہ اس نے سعید کو تحفہ دیا تھا۔" 43.3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[اسحاق بن ابراہیم:] احمد ﷺ کے پڑوسیوں میں سے ایک شخص، جس کا نام جوین تھا، نے انہیں ایک پیالے میں کچھ اخروٹ، کشمش اور انجیر دیے، جن کی قیمت تین درہم یا اس سے کم تھی۔ احمد ﷺ نے مجھے ایک دینار دیا اور کہا، "جاؤ اور دس درہم کی چینی اور سات درہم کے کھجوریں خرید لاؤ، اور رات کے وقت ان کے گھر پہنچا دینا۔" 43.4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

میں نے ویسا ہی کیا جیسا انہوں نے کہا تھا۔

I did as he asked.

[ابراہیم بن ہانی:] سمرقند کا ایک شخص عبداللہ بن عبدالرحمن کی سفارش کے خط کے ساتھ آیا، چنانچہ احمد بن حنبل نے اسے پڑھانے کے لیے رضامندی ظاہر کی۔ ایک دن اس شخص نے انہیں بطور تحفہ ایک لباس دیا۔ احمد نے وہ لباس میرے والد کو دیا اور کہا، "اسے بازار لے جاؤ اور معلوم کرو کہ اس کی کیا قیمت ہے۔" 43.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

میرے والد نے کہا، "میں اسے بازار لے گیا اور انہوں نے مجھے بتایا کہ اس کی قیمت بیس سے کچھ زیادہ درہم ہے، پھر میں واپس آیا اور احمد کو بتایا۔ انہوں نے اس شخص کو تب تک اندر آنے کی اجازت نہیں دی جب تک وہ بدلے میں اسے دو لباس اور دو نقاب—یا ایک لباس اور ایک نقاب—نہیں خرید لیتے تاکہ اسے دے سکیں۔ جب وہ تحائف بھیج چکے، تو انہوں نے اس شخص کو دوبارہ حدیث سننے کے لیے اندر آنے کی اجازت دی۔" [حنبل:] احمد کا ایک دوست تھا جس کا نام محفوظ تھا، جو عبد الرزاق سے علم حاصل کرنے کے لیے ان کے ساتھ سفر کر چکا تھا۔ ان دونوں کے درمیان ایک دوسرے کے لیے حقیقی محبت تھی۔ ایک دن، ان کا ایک پیغام رساں اچانک نمودار ہوا جو بہترین برنی کھجوروں کی کچھ ٹوکریاں لایا تھا۔ میں اندر گیا اور احمد کو بتایا۔ انہوں نے تحفہ قبول کر لیا، لیکن بدلے میں محفوظ کو ایک لباس بھیجا۔

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

محفوظ ان سے ملنے آئے اور کہا، "احمد، تمہارے تحفے نے مجھے پریشان کر دیا۔" 436

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

"اور تمہاری (بات نے) بھی مجھے پریشان کیا،" انہوں نے جواب دیا۔

“And yours distressed me too,” he replied.