[عبید القاری:] احمد بن حنبل کے چچا ایک بار ان سے ملنے گئے تو انہیں دیکھا کہ وہ اپنی ٹھوڑی کو ہاتھ کی ہتھیلی پر رکھے ہوئے ہیں۔ انہوں نے پوچھا، "بھتیجے، تمہیں کیا پریشانی ہے؟ تم اتنے اداس کیوں ہو؟" 55.1

[ʿUbayd al-Qāriʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s uncle once went to see him and found him with his chin cupped in his hand. “Nephew,” he asked, “what’s troubling you? Why so glum?” 55.1

"چچا،" احمد نے جواب دیا، "خوشی تب ہے جب خدا اس بات کو یقینی بنا دے کہ آپ کے بارے میں کبھی کسی نے نہ سنا ہو۔" [ابو حاتم:] میرے والد نے کہا، "آپ کو صرف احمد بن حنبل کی طرف دیکھنا تھا یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ یہ ظاہر کرنے کی کوشش نہیں کر رہے تھے کہ وہ کتنے زاہد ہیں۔ میں نے انہیں ایسے سینڈل پہنے ہوئے دیکھے جو ان سینڈلوں جیسے نہیں تھے جو قرآن پڑھنے والے پہنتے ہیں۔ ان کا اگلا حصہ بڑا اور پیچھے کی طرف مڑا ہوا تھا اور پٹی ڈھیلی لٹک رہی تھی۔ وہ ایسے لگتے تھے جیسے بازار سے ان کے لیے خرید کر لائے گئے ہوں۔ میں نے انہیں ایک لنگوٹ اور آسمانی رنگ کا دھاری دار چوغہ بھی پہنے ہوئے دیکھا۔" 55.2

“Uncle,” Aḥmad replied, “happiness is when God makes sure that no one’s ever heard of you.” [Abū Ḥātim:] My father said, “All you had to do was look at Aḥmad ibn Ḥanbal to see that he wasn’t trying to show off how ascetic he was. I saw him wearing sandals that didn’t look like the sandals that the Qurʾan-readers292 wear. The toe-end was big and curled back and the strap hung loose. They looked like something bought for him from the market. I also saw him wearing a breechclout and a striped gown of a skyblue color.”293 55.2

اس طرح کے لباس کے ذریعے احمد اس کوشش میں تھے کہ—یا کم از کم میرا یہ خیال ہے، اگرچہ حقیقت کا علم صرف خدا کو ہے—وہ ایک قاریِ قرآن کی طرح نظر نہ آئیں، تاکہ ان کی تقویٰ کی شہرت ختم ہو سکے۔

By dressing this way Aḥmad was trying to avoid—or so I think, though God alone knows the truth—looking like a Qurʾan-reader, in the hope of losing his reputation for piety.

[المردی:] احمد نے ایک بار مجھ سے کہا، "عبدالوہاب سے کہہ دو کہ وہ اپنی روشنی کو چھپائے رکھے۔ شہرت میرے لیے مصیبت کے سوا کچھ نہ لائی۔" 55.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Tell ʿAbd al-Wahhāb to hide his light under a bushel. Fame has brought me nothing but suffering.” 55.3

[الخلال:] میں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا، "میں قسم کھاتا ہوں کہ اگر مجھے اس شہر کو چھوڑنے کا کوئی راستہ معلوم ہوا تو میں اسے چھوڑ دوں گا۔ پھر وہ لوگ میرا ذکر بھی نہیں کریں گے اور مجھے بھول جائیں گے۔"294

[Al-Khallāl:] I heard him say, “I swear that if I knew a way to leave this city, I’d leave it. Then no one would mention me to them, and they’d forget about me.”294

[اسحاق:] میں نے ایک بار احمد بن حنبل کو فجر کی نماز ادا کرنے کے بعد اپنے گھر کے اندر واپس جاتے ہوئے دیکھا۔ وہ لوگوں سے کہہ رہے تھے، "میرے پیچھے پیچھے آنا بند کرو!" 55۔4

[Isḥāq:] I once saw Aḥmad ibn Ḥanbal going back inside his house after praying the dawn prayer. He was telling people, “Stop following me around!” 55.4

[ابن ہارون:] مجھے یاد ہے کہ احمد ﷺ کو یہ بات پسند نہیں تھی کہ لوگ گلی میں ان کے پیچھے پیچھے چلیں۔ 55.5

[Ibn Hārūn:] I remember that Aḥmad didn’t like it when people followed him down the street. 55.5

[عبداللہ:] جب میرے والد جمعہ کے دن باہر جاتے تو وہ کسی کو اپنے پیچھے آنے کی اجازت نہیں دیتے۔ وہ اکثر رک جاتے اور تب تک انتظار کرتے جب تک کہ وہ (لوگ) ہمت ہار کر چلے نہ جائیں۔ 55.6

[ʿAbd Allāh:] When my father went out on Fridays he wouldn’t let anyone follow him. He would often stop and wait until they gave up and went away. 55.6

[اسحاق:] میں نے احمد بن حنبل ﷺ کو اکیلے چلتے ہوئے دیکھا جیسے وہ کوئی معمولی انسان ہوں۔ 55.7

[Isḥāq:] I saw Aḥmad ibn Ḥanbal walking all by himself as if he were a man of no importance. 55.7