[صالح:] مجھے یاد ہے کہ میں نے اپنے والد کو دیکھا کہ وہ روٹی کے خشک ٹکڑے لیتے، انہیں جھاڑ کر صاف کرتے، پھر ایک برتن میں ڈال کر ان پر کچھ پانی ڈال دیتے تاکہ وہ نرم ہو جائیں۔ پھر وہ انہیں نمک کے ساتھ کھاتے۔

[Ṣāliḥ:] I remember seeing my father take dry crusts of bread, dust them off, put them in a dish, and pour some water over them to soften them. Then he’d eat them with salt.

میں نے انہیں کبھی انار، سگف یا کوئی اور پھل خریدتے ہوئے نہیں دیکھا سوائے خربوزے کے، جسے وہ روٹی کے ساتھ کھاتے تھے، یا انگور یا کھجور کے، بس اتنا ہی۔ کبھی کبھی لوگ ان کے لیے تندور میں پکوان تیار کرتے تھے۔ وہ مٹی کے برتن میں دال، چربی اور شہریز کھجوریں ڈال دیتے، اور بچوں کے لیے ایک الگ برتن رکھ دیتے تھے۔ وہ انہیں بلاتے اور برتن ان کے سامنے رکھ دیتے، لیکن وہ ہنستے اور اسے کھانے سے انکار کر دیتے۔ وہ اکثر اپنی روٹی سرکہ میں ڈبو کر کھاتے۔ لوگ ان کے لیے ایک درہم کے برابر چربی خرید لاتے اور وہ انہیں ایک مہینے تک چلاتی۔

I never saw him buy pomegranates, quinces, or any other fruit except for melons, which he’d eat with bread, and grapes or dates, but that’s all. Sometimes people would prepare dishes for him in the oven. He’d put lentils, suet, and Shihrīz dates into a clay pot, and set aside a dish for the children. He would call them and put the dish in front of them, but they would laugh and refuse to eat any of it. He’d often dip his bread in vinegar. They could buy him a dirham’s worth of suet and it would last him a month.

المتوکل سے بچ نکلنے کے بعد انہوں نے روزہ رکھنا شروع کر دیا اور چربی کھانا چھوڑ دی۔ مجھے یہ احساس ہوا کہ انہوں نے یہ نذر مان لی تھی کہ اگر وہ زندہ بچ گئے تو چربی کھانا چھوڑ دیں گے۔ 46.1

After he got away from al-Mutawakkil he started fasting and stopped eating fat. I had the feeling that he had vowed that if he survived he would give up eating fat. 46.1

[المردی:] النیسابوری، جنہوں نے اسحاق بن ابراہیم کے لیے کام کیا، انہوں نے مجھے بتایا کہ امیر نے کہا، "جب احمد کا خاندان ان کے لیے کھانا لائے، تو مجھے وہ دکھائیں۔" 46.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Naysābūrī, who worked for Isḥāq ibn Ibrāhīm, told me that the emir said, “When Aḥmad’s family brings him a meal, let me see it.” 46.2

جو کچھ وہ ان کے لیے لائے تھے وہ دو روٹیاں اور ایک کھیرا نکلا۔

What they brought him turned out to be two loaves of flatbread and a cucumber.

جب میں نے امیر کو کھانا دکھایا، تو انہوں نے کہا، "اگر وہ اس پر گزارا کر سکتا ہے، تو ہم اسے کبھی اپنا نہیں بنا پائیں گے۔"249

When I showed the food to the emir, he said, “If he can live on that, we’ll never win him over.”249

[المردھی:] ایک مرتبہ عید کے موقع پر میں نے احمد ﷺ کو یہ کہتے ہوئے سنا، "کل انہوں نے ہمارے لیے لوبیا خریدا تھا، اور وہ کافی اچھا تھا۔" 250 46.3

[Al-Marrūdhī:] Once during the festival I heard Aḥmad say, “Yesterday they bought beans for us, and they were quite good.”250 46.3

[ابو السری:] ایک مرتبہ میں اور احمد، ابو بکر الاحول کے گھر اس کے بیٹے کی ختنے کی تقریب کے لیے موجود تھے۔ میں احمد کے ساتھ میز پر بیٹھا تھا۔ وہ کھانا کھا رہا تھا، لیکن پھر جب وہ شہد اور خشک میوہ جات کا حلوہ لائے تو وہ رک گیا۔ جب ابو بکر نے اسے تھوڑا سا چکھنے کی ترغیب دیتے ہوئے کہا کہ یہ بہترین پکوان ہے، تو اس نے صرف ایک لقمہ لیا۔ 46.4

[Abū l-Sarī:] Aḥmad and I were once at Abū Bakr al-Aḥwal’s house for his son’s circumcision. I was sitting by Aḥmad at the table. He was eating, but then when they brought out a honey nut pudding, he stopped. When Abū Bakr urged him to have some, saying that it was a first-rate dish, he took just one bite. 46.4

[الحسن بن خلف:] احمد ﷺ کی بیماری کے دوران، المرودی مدد کے لیے میرے پاس آئے، چنانچہ میں نے طبیب کو ڈھونڈا اور ہم احمد ﷺ کے گھر گئے۔ طبیب نے ان سے پوچھا کہ وہ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔ 46.5

[Al-Ḥasan ibn Khalaf:] During Aḥmad’s illness, al-Marrūdhī came to me for help, so I found the doctor and we went to Aḥmad’s house. The doctor asked him how he was feeling. 46.5

"میں نے کل حجامہ کروایا تھا،" انہوں نے کہا۔

“I had myself cupped yesterday,” he said.

"آپ نے اس کے بعد کیا کھایا؟" "روٹی اور خمیر شدہ اناج کا پیسٹ۔"251

“What did you eat afterward?” “Bread and fermented grain paste.”251

"کیا؟" ڈاکٹر نے حیرت سے کہا۔ "آپ نے خود حجامہ کروایا اور پھر صرف روٹی اور اناج کا لیپا کھاتے ہیں؟" "میں اور کیا کھاؤں؟" احمد نے پوچھا۔

“What?” exclaimed the doctor. “You have yourself cupped and then eat only bread and grain paste?” “What else am I supposed to eat?” asked Aḥmad.

[حنبل:] جب احمد ﷺ بیمار ہوئے تو عبدالرحمٰن نے بادام کا تیل تجویز کیا، لیکن انہوں نے اسے پینے سے انکار کر دیا اور کہا کہ وہ اس کے بجائے تل کا تیل چاہتے ہیں۔ ان کی حالت بگڑتی گئی، چنانچہ انہوں نے ان کے لیے اسے تیار کیا، لیکن جب انہیں احساس ہوا کہ یہ کیا ہے تو انہوں نے اسے دور دھکیل دیا۔ 46.6

[Ḥanbal:] When Aḥmad fell ill, ʿAbd al-Raḥmān prescribed almond oil,252 but he refused to drink it, saying he wanted sesame oil instead. His condition grew worse and so they prepared it for him, but when he realized what it was he pushed it away. 46.6

[المردی:] میں نے احمد سے سنا کہ انہوں نے فرمایا، "میرے ہاتھ اور پاؤں ٹھنڈے ہو رہے ہیں۔ یہ یقیناً وہ سرکہ اور نمک ہے جو میں نے اپنی روٹی پر لگایا ہے۔" 46.7

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “My hands and feet are cold. It must be the vinegar and salt I put on my bread.” 46.7

اسحاق بن ابراہیم بن ہانیؒ نے روایت کیا ہے: "احمد ﷺ نے کبھی ایسی کوئی چیز نہیں کھائی جس میں کالی مرچ یا لہسن استعمال ہوا ہو۔ ایک بار میں نے ان کے اور ان کے کچھ رشتہ داروں کے ساتھ رات کا کھانا کھایا۔ جب ہم باتیں کر رہے تھے، تو میں نے غور کیا کہ وہ ہر لقمے کے بعد اپنے ہاتھ کو رومال سے صاف کرتے اور کہتے 'خدا کا شکر ہے!' بعد میں انہوں نے مجھ سے کہا، 'شکر گزاری کے ساتھ کھانا خاموشی سے کھانے سے بہتر ہے۔'" 46.8

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ reported: “Aḥmad never ate anything cooked with pepper or garlic. Once I had dinner with him and some of his relatives. As we talked, I noticed that after every bite, he would wipe his hand on a napkin and say ‘God be thanked!’ Later he said to me, ‘Eating with thanks is better than eating in silence.’” 46.8