[المیمونی:] میرا خیال نہیں کہ میں نے کبھی کسی کو دیکھا ہو جس نے اپنے کپڑے ابن حنبل ﷺ کی طرح اتنے صاف رکھے ہوں، یا اپنے بالوں، مونچھوں اور جسم کے بالوں کا اتنی اچھی طرح خیال رکھا ہو، یا کسی کے کپڑے اتنے بے داغ سفید ہوں جتنے ان کے تھے۔ 37.1

[Al-Maymūnī:] I don’t think I’ve ever seen anyone who kept his clothes as clean as Ibn Ḥanbal did, or took such good care of his hair, mustache, and body hair, or anyone whose clothing was as immaculately white as his. 37.1

[المردھی:] احمد ﷺ کبھی حمام نہیں گئے۔ جب انہیں بال صاف کرنے کی ضرورت ہوتی، تو وہ گھر پر ہی کرتے تھے۔ میں نے ایک سے زیادہ بار ان کے لیے لیپ (paste) تیار کیا۔ میں نے ان کے لیے چمڑے کا ایک دستانہ بھی خریدا تھا۔ وہ اسے پہن لیتے اور خود ہی لیپ صاف کر لیتے تھے۔195 37.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad never went to the bathhouse. When he needed to depilate himself, he did it at home. I prepared the paste for him more than once. I also bought him a leather glove. He would put it on and remove the paste himself.195 37.2

[ابو العباس:] میں نے ایک بار احمد کے لیے بال صاف کرنے والا لیپ تیار کیا اور ان کے بال صاف کرنا شروع کیے۔ جب میں شرمگاہ کے حصے تک پہنچا تو انہوں نے خود سنبھال لیا۔ 37.3

[Abū l-ʿAbbās:] I once prepared a depilatory paste for Aḥmad and began removing his hair. When I reached the pubic area, he took over. 37.3