[المردی:] میں نے یہ ترس کے ایک شخص سے سنا۔ 88۔1

[Al-Marrūdhī:] I heard this from a man in Tarsus. 88.1

"میں یمن سے ہوں، اور میری ایک بیٹی ہے جس پر جنات کا سایہ تھا۔ میں کچھ دم کرنے والوں کو لے کر آیا جنہوں نے اس کے جن کو نکال باہر کیا اور اس سے وعدہ لیا کہ وہ واپس نہیں آئے گا۔ لیکن پھر ایک سال بعد وہ واپس آگیا۔"

“I’m from Yemen, and I have a daughter who was possessed. I brought in some exorcists who drove out her jinni and made it promise not to return. But then a year later it came back.

"کیا تم نے وعدہ نہیں کیا تھا کہ واپس نہیں آؤ گے؟" میں نے پوچھا۔

“‘Didn’t you promise not to come back?’ I asked.

"میں نے کیا،" جن نے کہا۔ "لیکن عراق میں احمد بن حنبل نامی ایک شخص کا انتقال ہو گیا ہے اور تمام جنات—مجھ جیسے شیاطین کے علاوہ—ان کی نمازِ جنازہ پڑھنے چلے گئے ہیں۔ لیکن میں دوبارہ واپس نہیں آؤں گا۔" "وہ پھر کبھی واپس نہیں آیا۔" یہ قصہ ہمیں ایک اور روایت میں بھی ملا ہے۔

“‘I did,’ said the jinni. ‘But a man named Aḥmad ibn Ḥanbal has died in Iraq and all the jinns—except for the demons, like me—have gone to pray over him. But I won’t be back again.’ “He never returned.” This story has also come down to us in another telling.

[ابو محمد الیمانی:] جب میں یمن میں تھا، ایک شخص نے مجھے بتایا کہ اس کی بیٹی پر ایک جن کا سایہ ہو گیا ہے۔ چنانچہ میں اسے اپنے یمنی جھاڑ پھونک کرنے والوں میں سے ایک کے پاس لے گیا، جس نے اس کے جن کو نکال باہر کیا اور اس سے وعدہ لیا کہ وہ واپس نہیں آئے گا۔ لیکن پھر تقریباً چھ ماہ بعد اس کا باپ میرے پاس آیا اور کہا کہ وہ جن واپس آ گیا ہے۔ 88.2

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] When I was in Yemen, a man told me that his daughter had been possessed by a demon. So I took him to one of our Yemeni exorcists, who drove out her jinni and made it promise not to return. But then about six months later her father came to me and said the demon had returned. 88.2

"جھاڑ پھونک کرنے والے کے پاس واپس چلے جاؤ،" میں نے کہا۔

“Go back to the exorcist,” I said.

چنانچہ وہ واپس آگیا۔ جادو توڑنے والے نے جن کو باہر نکالا اور اس سے باتیں کرنے لگے۔

So he went back. The exorcist drew out the jinni and got it talking.

"تم پر لعنت ہو!" جِن نکالنے والے نے کہا۔ "کیا تم نے وعدہ نہیں کیا تھا کہ اسے اکیلا چھوڑ دو گے؟" "میں نے کیا تھا،" جِن نے کہا۔ "لیکن ہم نے سنا ہے کہ احمد بن حنبل وفات پا چکے ہیں۔ تمام نیک جِن ان کے سوگ میں چلے گئے ہیں، اور مجھ جیسے شیاطین ان کے پیچھے پیچھے چل رہے ہیں۔" [الخلال:] احمد بن محمد بن محمود نے مجھے درج ذیل بات بتائی: 88۔3

“Shame on you!” said the exorcist. “Didn’t you promise to leave her alone?” “I did,” said the jinni. “But we’ve heard that Aḥmad ibn Ḥanbal is dead. All the righteous jinns have gone to mourn him, and the demons like me are tagging along behind.” [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd told me the following: 88.3

میں بحری جہاز پر سوار ہو کر سند سے واپس آ رہا تھا۔ ایک موقع پر میں رات کے وقت بیدار ہوا اور سمندر کی طرف سے ایک آواز سنی، "خدا کا وفادار بندہ، احمد بن حنبل وفات پا گیا ہے!" میں نے جہاز پر موجود دیگر لوگوں میں سے ایک سے پوچھا، "یہ کیا تھا؟"

I was on my way back from Sind on board ship. At one point I woke up in the night and heard a voice calling from the sea, “Aḥmad ibn Ḥanbal, the faithful servant of God, is dead!” “What was that?” I asked one of the others on board.

"وہ ایک نیک جن تھا۔" ہمیں بعد میں معلوم ہوا کہ احمد کا اسی رات انتقال ہو گیا تھا۔

“That was a righteous jinni.” We later learned that Aḥmad had died that night.

[الخلال:] میں نے یہ بھی سنا ہے کہ ابو زرعہ نے کہا کہ خراسان میں جہاں سے ان کا تعلق تھا، جنات نے احمد کی وفات کی خبر ان کی وفات سے چالیس دن پہلے ہی دے دی تھی۔

[Al-Khallāl:] I also heard that Abū Zurʿah said that where he was from in Khurasan, the jinns announced Aḥmad’s death forty days before it happened.

میں نے احمد کے بیٹے صالح کو یہ کہتے ہوئے بھی سنا، "میرے والد کی وفات کے چالیس دن بعد، جب سب سو چکے تھے، تو میرے گھر والوں نے کہا کہ انہوں نے میرے والد کے گھر سے سسکیاں لینے کی آواز سنی، جو کسی انسان کی آواز جیسی نہیں تھی۔"

I also heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say, “Forty days after my father died, after everyone had gone to bed, my family said they heard a sobbing, unlike any sound a human would make, coming from my father’s house.”