[صالح:] میرے والد وضو کے لیے پانی بھرنے کا کام کبھی کسی اور کو نہیں کرنے دیتے تھے۔

[Ṣāliḥ:] My father would never let anyone else draw the water for his ablutions.

جب بھی بالٹی بھر کر اوپر آتی، وہ کہتا، "خدا کی تعریف ہو!" 581

Whenever the bucket came up full, he would say, “Praise God!” 58.1

میں نے اس سے پوچھا کہ اس کی وجہ کیا تھی۔

I asked him what the reason was.

"بیٹا،" انہوں نے جواب دیا، "کیا تم نے نہیں سنا کہ خدا نے کیا فرمایا ہے؟ «کہہ دو، کیا تم نے غور کیا ہے کہ اگر تمہارا پانی زمین میں دھنس جائے، تو پھر کون تمہارے لیے بہتا ہوا پانی لا سکتا ہے؟»"298

“Son,” he replied, “haven’t you heard what God says? «Say, ‘Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?’»”298

[عبداللہ:] میرے والد چوبیس گھنٹوں میں تین سو رکعت نماز ادا کیا کرتے تھے۔ کوڑے مارے جانے کے بعد وہ اتنی زیادہ نمازیں ادا کرنے کے قابل نہ رہے، چنانچہ انہوں نے صرف 150 رکعت پڑھنا شروع کر دیں۔ اس وقت ان کی عمر تقریباً اسی سال تھی۔ وہ روزانہ قرآن کا ساتواں حصہ پڑھتے تھے، اور ایک ہفتے میں اسے مکمل کر لیتے تھے، چنانچہ ہر سات راتوں کے بعد وہ دن کے وقت ادا کی گئی فرض نمازوں کے علاوہ قرآن کی ایک مکمل تلاوت مکمل کر لیتے تھے۔ جب وہ عشاء کی نماز پڑھ لیتے تو تھوڑی دیر کے لیے سو جاتے اور پھر صبح تک نماز ادا کرتے۔ 58۔2

[ʿAbd Allāh:] My father used to pray three hundred cycles every twenty-four hours. After he was flogged he could no longer manage so many, so he started doing only 150. At that time he was nearly eighty. Every day he’d read a seventh of the Qurʾan, finishing it all in a week, and so every seven nights he’d have completed a full reading of the Qurʾan in addition to the ritual prayers he’d performed during the daytime. When he’d finish the evening prayer he’d take a nap then pray until morning. 58.2

[ابن الشافعی:] احمد بن حنبل نے ایک بار مجھ سے کہا، "آپ کے والد ان چھ لوگوں میں سے ایک ہیں جن کے لیے میں فجر سے بالکل پہلے دعا کرتا ہوں۔" 299 58.3

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once told me, “Your father is one of the six people I pray for just before dawn.”299 58.3

[یوسف بن الحسین:] احمد بن حنبل نے ایک بار مجھ سے ری کے بزرگوں کے بارے میں پوچھا۔

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal once asked me about the elders of Rey.

"ابو زرعہ، خدا ان کی حفاظت فرمائے، کیسے ہیں؟" 58.4

“How is Abū Zurʿah, may God protect him?” 58.4

"وہ خیریت سے ہیں،" میں نے کہا۔

“He’s well,” I said.

انہوں نے کہا: "پانچ ایسے لوگ ہیں جن کے لیے میں ہر نماز کے آخر میں دعا کرتا ہوں۔" انہوں نے مجھے بتایا کہ وہ کون تھے: ان کے والدین، الشافعی، ابو زرعہ، اور ایک اور جس کا نام میں بھول گیا ہوں۔

He said: “There are five people I pray for at the end of every prayer.” He told me who they were: his parents, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, and one more whose name I’ve forgotten.

[ہلال بن العلاء:] الشافعی، یحییٰ بن معین اور احمد بن حنبل مکہ گئے۔ جیسے ہی وہ اس جگہ پہنچے جہاں وہ قیام پذیر تھے، الشافعی آرام کرنے کے لیے لیٹ گئے اور یحییٰ بن معین بھی ایسا ہی کیا۔ دوسری طرف، احمد نماز پڑھنے کے لیے جاگتے رہے۔ 58.5

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Aḥmad ibn Ḥanbal went to Mecca. As soon as they reached the place where they were staying, al-Shāfiʿī lay down to rest and so did Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, on the other hand, stayed up to pray. 58.5

اگلی صبح الشافعیؒ نے کہا، "میں نے ہم مسلمانوں کے لیے سو فقہی مسائل حل کر لیے ہیں۔" انہوں نے یحییٰؒ سے پوچھا، "آپ نے کیا کیا؟"

The next morning al-Shāfiʿī said, “I’ve worked out a hundred legal problems for us Muslims.” “What did you do?” they asked Yaḥyā.

"میں نے نبی ﷺ کے بارے میں کہے گئے سو جھوٹ کا رد کیا ہے۔" انہوں نے احمد بن حنبل سے پوچھا، "آپ کا کیا حال ہے؟"

“I’ve refuted a hundred lies told of the Prophet.” “What about you?” they asked Aḥmad ibn Ḥanbal.

"میں نے دو رکعت نماز پڑھی اور پورا قرآن تلاوت کیا۔"300

“I prayed two cycles and recited the entire Qurʾan.”300

[ابن ابی ہاشم:] میں نے احمد بن حنبل سے سنا کہ انہوں نے فرمایا، "میں نے ایک ہی دن میں پورا قرآن پڑھا اور یہ گنا کہ لفظ 'صبر' کتنی بار آیا ہے۔ یہ نوے سے زیادہ ہے۔" 301 586

[Ibn Abī Hāshim:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I’ve read through the whole Qurʾan in a day and counted how many times the word ‘fortitude’ comes up. It’s over ninety.”301 58.6

[صالح:] میرے والد کے پاس ایک ٹوپی تھی جو انہوں نے خود سی لی تھی اور اس کے اندر روئی کا استر لگا ہوا تھا۔ جب وہ رات کو نماز کے لیے جاگتے تو اسے پہن لیتے تھے۔ میں اکثر انہیں سورۃ الکہف کی تلاوت کرتے ہوئے سنتا تھا۔ 302 58.7

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself, lined with cotton. When he stayed up at night to pray he would wear it. I often used to hear him reciting the Chapter of the Cave.302 58.7

[ابوبکر محمد بن ابی عبداللہ:] جب احمد حکام سے بچ کر بھاگ رہے تھے، تو وہ ابراہیم بن ہانی کے گھر میں چھپ گئے۔ میں نے ابراہیم کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے کبھی کسی کو احمد بن حنبل کی طرح خود کو اتنا نہ تھکایا، اتنی تندہی سے نماز ادا کی، یا خود پر اتنا زور نہیں ڈالا۔ 58.8

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] When Aḥmad was on the run from the authorities, he hid in the house of Ibrāhīm ibn Hāniʾ. I heard Ibrāhīm report that he never saw anyone deny himself so much, pray as earnestly, or push himself as hard as Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

"وہ سارا دن روزہ رکھتے تھے،" انہوں نے یاد کرتے ہوئے کہا، "اور پھر جلدی سے کچھ کھا لیتے تھے۔ عشاء کی نماز کے بعد وہ مزید رکعتیں ادا کرتے اور پھر تھوڑی دیر کے لیے سو جاتے۔ پھر وہ وضو کرتے اور فجر تک مسلسل نماز پڑھتے رہتے۔ فجر کے وقت وہ وتر کی ایک رکعت پڑھتے۔ جب تک وہ میرے پاس رہے، ان کا یہی معمول تھا۔ انہوں نے ایک رات کے لیے بھی اس میں کوئی کمی نہیں کی۔ میں ان کا ساتھ نہیں دے پاتا تھا۔ میں نے انہیں کبھی روزہ افطار کرتے نہیں دیکھا، سوائے ایک دن کے جب انہوں نے حجامہ کروایا اور پھر کچھ کھایا۔" [ابراہیم بن شماس:] میں احمد بن حنبل کو بچپن سے جانتا ہوں۔ اس وقت بھی وہ راتوں کو نماز کے لیے جاگتے رہتے تھے۔ 58.9

“He would fast all day,” he recalled, “and then have a quick meal. After evening prayer he would do more cycles then take a nap. Then he would perform his ablutions and pray straight through until dawn. At dawn he’d pray a single witr cycle. That was his routine the whole time he stayed with me. He never let up for a single night. I couldn’t keep up with him. I never saw him break his fast, except one day when he had himself cupped and then ate something.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] I knew Aḥmad ibn Ḥanbal when he was a boy. Even then he’d stay up at night praying. 58.9

[عبداللہ:] میرے والد کے بڑھاپے کے بعد، انہوں نے خود کو قرآن پڑھنے اور ظہر سے عصر کے درمیان زیادہ سے زیادہ نمازیں ادا کرنے پر مائل کر لیا۔ جب بھی میں ان کے کمرے میں جاتا، وہ اپنی نماز روک دیتے۔ کبھی وہ مجھ سے باتیں کرتے اور کبھی خاموشی سے بیٹھے رہتے۔ اگر وہ خاموش ہوتے تو میں انہیں چھوڑ کر چلا جاتا اور وہ اپنی نمازوں کی طرف لوٹ جاتے۔ مجھے یاد ہے کہ جب وہ چھپ کر رہتے تھے، تو میں نے انہیں زیادہ تر وقت قرآن پڑھتے ہوئے دیکھا۔ 58.10

[ʿAbd Allāh:] After my father grew old, he pushed himself to read the Qurʾan more and more often and to pray more frequently between the noon and late afternoon prayers. Whenever I went into his room he would stop praying. Sometimes he would talk to me and sometimes he would sit quietly. If he was quiet, I’d leave him and he’d go back to his prayers. When he was in hiding, I remember seeing him spend most of the time reading the Qurʾan. 58.10

[العجلی:] آخری مرتبہ جب میں نے احمد کو دیکھا، تو وہ باہر آئے اور میرے ساتھ ایک بیرونی کمرے میں بیٹھ گئے۔ 58.11

[Al-ʿIjlī:] The last time I saw Aḥmad, he came out and sat with me in an anteroom. 58.11

میں نے کہا، "مجھے یاد ہے کہ آپ کچھ شرعی مسائل کے بارے میں سوچ رہے تھے۔ کیا آپ کو کوئی جواب ملا ہے؟" اس نے کہا، "یہ وقت تیزی سے عمل کرنے کا ہے، کہ شریعت کے مطابق زندگی گزاری جائے۔" وہ اسی انداز میں گفتگو کرتا رہا یہاں تک کہ ہم اٹھ کر چلے گئے۔

I said, “I remember there were some law questions you were thinking about. Have you reached any answers?” “This is the time to make haste,” he said, “to live by the law.” He continued in that vein until we rose to go.

[المؤدب:] میں نے بشر بن حارث کو جمعہ کی نماز کے بعد چار رکعتیں پڑھتے ہوئے دیکھا کہ انہوں نے پہلی دو کے بعد سلام پھیر کر انہیں الگ الگ نہیں کیا۔ لیکن میں نے احمد بن حنبل کو جمعہ کی نماز کے بعد چھ رکعتیں پڑھتے ہوئے دیکھا اور وہ ہر دو رکعت کے بعد سلام پھیرتے تھے۔ 303 58.12

[Al-Muʾaddib:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith pray four cycles after the Friday prayer without breaking them up by doing the salutation after the first two. But I saw Aḥmad ibn Ḥanbal pray six cycles after the Friday prayer and do the salutation after every two.303 58.12

[ابوبکر بن عنبر:] ایک جمعہ کے دن میں ابن حنبل ﷺ کے پیچھے پیچھے المنصور کی مسجد میں گیا۔ وہ شاعروں کے گنبد کے پاس کھڑے ہوئے اور دو دو رکعت کر کے نوافل ادا کرنے لگے۔ ایک فقیر آیا اور ان کے سامنے کھڑا ہو گیا، تو احمد ﷺ نے غصے سے اسے دور جانے کا اشارہ کیا۔ پھر فقیر نے ان کے سامنے سے گزرنے کی کوشش کی، تو ہم تیزی سے آگے بڑھے اور اسے ایک طرف کھینچ لیا۔ 304 58.13

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] One Friday I followed Ibn Ḥanbal to the mosque of al- Manṣūr. He stood by the Poets’ Cupola and started praying supererogatory prayers two cycles at a time. A beggar came and stood in front of him, and Aḥmad gestured at him angrily to go away. Then the beggar tried to pass in front of him, and we rushed over and pulled him aside.304 58.13

[عبداللہ:] جب ابو زرعہ بغداد آئے تو وہ میرے والد کے پاس ٹھہرے۔ انہوں نے انہیں روایات اور ان کی سندوں کے موازنہ میں اس قدر مصروف رکھا کہ ایک موقع پر میرے والد نے کہا، "آج میں نے صرف فرض نمازیں ہی پڑھی ہیں۔ میں نے ابو زرعہ کے ساتھ اس موازنہ کے کام کو باقی تمام کاموں پر فوقیت دے دی ہے۔" 58.14

[ʿAbd Allāh:] When Abū Zurʿah came to Baghdad, he stayed with my father. He kept him so busy comparing reports and their transmissions305 that my father said at one point, “Today all I’ve prayed is the ritual prayers. I’ve let all this comparing with Abū Zurʿah take the place of the rest.”306 58.14

[ابن ہانی:] میں احمد ﷺ کے ساتھ جمعہ کی مسجد میں گیا اور انہیں سورۃ الکہف پڑھتے ہوئے سنا۔ 307 5815

[Ibn Hāniʾ:] I went with Aḥmad to the Friday mosque and overheard him reading the Chapter of the Cave.307 58.15