[عبداللہ:] میں نے ابو زرعہ کو کہتے ہوئے سنا کہ احمد بن حنبل دس لاکھ حدیث کے روایات جانتے تھے۔ 81

[ʿAbd Allāh:] I heard Abū Zurʿah say that Aḥmad ibn Ḥanbal knew a million Hadith reports. 8.1

"آپ کیسے جانیں گے؟" ان سے پوچھا گیا۔

“How would you know?” he was asked.

"وہ اور میں ایک دوسرے کو (وہ کلمات) سنا رہے تھے، اور ہم نے مختلف موضوعات کا جائزہ لیا۔"49

“He and I recited them to each other, and we went through the different topics.”49

[صالح:] میرے والد نے مجھے بتایا کہ ایک مرتبہ ایک شخص حشیم کی حدیث کی کتابیں لے کر ابن علیہ کے دروازے پر آیا۔ 8.2

[Ṣāliḥ:] My father told me that a man once came to Ibn ʿUlayyah’s door with Hushaym’s Hadith books. 8.2

"انہوں نے میرے سامنے رپورٹیں پڑھنا شروع کیں، اور میں ہر ایک کی سند (راویوں کا سلسلہ) بتایا کرتا تھا۔ امام مالک بھی حدیث یاد کیا کرتے تھے، اور جب وہ آئے تو میں نے ان سے (پڑھنے کی) ذمہ داری سنبھالنے کو کہا، لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔"50

“He started reading the reports out to me, and I would say the chain of transmitters for each one. Al-Muʿayṭī also used to memorize Hadith, and when he arrived I asked him to take over, but he wouldn’t.”50

میرے والد نے کہا، "میں نے تو ایسی روایات [جو حشیم سے نقل کی گئی تھیں] کے بارے میں بھی جانا جن کے بارے میں میں نے براہِ راست ان سے کبھی نہیں سنا تھا۔" [احمد:] میں نے حشیم سے جو کچھ بھی سنا، وہ ان کی زندگی میں ہی یاد کر لیا تھا۔ 8.3

My father said, “I even knew of reports [transmitted by Hushaym] that I had never heard directly from him.” [Aḥmad:] I memorized everything I heard from Hushaym while he was still alive. 8.3

[ابن ابی حاتم:] سعید بن عمرو البرذعی نے ایک بار ابو زرعہ سے پوچھا کہ زیادہ حفظ کس نے کیا ہے، انہوں نے یا احمد بن حنبل نے۔ 8.4

[Ibn Abī Ḥātim:] Saʿīd ibn ʿAmr al-Bardhaʿī once asked Abū Zurʿah who had memorized more, he or Aḥmad ibn Ḥanbal. 8.4

"یقیناً، احمد بن حنبل۔" "آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟" ابو زرعہ نے کہا، "جب میں نے ان کے کاغذات دیکھے، تو میں نے دیکھا کہ ہر مجموعے کے شروع میں انہوں نے ان راویوں کے نام درج نہیں کیے تھے جن سے انہوں نے احادیث سنی تھیں۔ اس کے بجائے، وہ ہر مجموعے کے راویوں کے نام زبانی یاد رکھتے تھے۔ میں ایسا کبھی نہیں کر سکا تھا۔" [التستری:] ابو زرعہ سے پوچھا گیا کہ سینئر راویوں میں سے کس کی یادداشت سب سے بہتر تھی۔ 8.5

“Aḥmad ibn Ḥanbal, of course.” “How do you know that?” “When I looked at his papers,” said Abū Zurʿah, “I saw that at the front of each quire,51 he didn’t list the names of the transmitters he heard reports from. Instead, for every quire, he knew the names of the transmitters by heart. I could never do that.” [Al-Tustarī:] Abū Zurʿah was asked which of the senior transmitters had the best memory. 8.5

"احمد بن حنبل،" انہوں نے کہا۔ "جس دن ان کا انتقال ہوا، انہوں نے ان کے پیچھے چھوڑے گئے کاغذات کی تعداد کا اندازہ لگایا۔ وہ بارہ اور آدھی بوریوں کے برابر نکلی۔ کسی بھی بیرونی صفحے پر انہوں نے یہ نہیں لکھا تھا کہ 'فلاں کی حدیث ہے،' اور نہ ہی کسی اندرونی صفحے پر یہ لکھا تھا کہ 'فلاں نے ہمیں روایت کی ہے۔' یہ سب کچھ انہیں زبانی یاد تھا۔" [ابو زرعہ:] میں احمد بن حنبل سے ملنے گیا اور ان سے کہا کہ میرے لیے سفیان کی حدیث تلاش کریں۔ وہ ایسے مجموعے لے کر آئے جن پر صرف 'سفیان' لکھا ہوا تھا، محض 'سفیان'، اور کسی بھی ایک روایت پر یہ نشان نہیں لگایا گیا تھا کہ "فلاں سے مروی ہے"۔ میں نے سوچا کہ شاید یہ سب ایک ہی شخص سے مروی ہوں گی۔ لیکن جب میں نے ان کے پڑھنے کے لیے کچھ منتخب کیے، تو وہ ہر حدیث کے لیے کہتے، "وکیع نے ہمیں روایت کی..." یا "یحییٰ نے..." یا جو بھی ہو، "ہمیں روایت کی..."۔ میں حیران رہ گیا۔ میں نے ایک سے زیادہ بار ایسا کرنے کی کوشش کی ہے، لیکن میں کبھی ایسا نہیں کر سکا۔ 8.6

“Aḥmad ibn Ḥanbal,” he said. “The day he died, they made an estimate of the number of papers he left behind. It came to twelve and a half loads.52 Nowhere on any of the outside pages had he written ‘the Hadith of So-and-So,’ or ‘So-and-So reported to us’ on any of the inside pages. All of that he knew by heart.” [Abū Zurʿah:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and asked him to find Sufyān’s Hadith for me. He brought out quires all labeled Sufyān, just Sufyān, without marking a single report as “Transmitted by So-and-So.” I thought they must all have been transmitted by the same person. But when I picked some out for him to read back, he would say for each Hadith, “Wakīʿ,” or “Yaḥyā,” or whoever, “reported to us …” I was amazed. More than once I’ve tried to do something like that, but I’ve never been able to. 8.6

[احمد:] میں وقیع کو الثوری کی احادیث زبانی سنانے کا چیلنج دیا کرتا تھا۔ جب بھی وقیع تہجد کی آخری نماز پڑھ لیتے، تو مسجد سے نکل کر گھر کی طرف روانہ ہو جاتے۔ میں انہیں چیلنج کرتا اور وہ اکثر نو یا دس احادیث سنا کر جواب دیتے، جنہیں میں پھر یاد کر لیتا۔ ان کے جانے کے بعد، محدثین مجھ سے وہ احادیث املا کرنے کو کہتے، اور میں املا کروا دیتا۔ 8.7

[Aḥmad:] I used to challenge Wakīʿ to recite al-Thawrī’s Hadith reports from memory. Whenever Wakiʿ finished the last prayer of the night, he would leave the mosque and head for home. I would challenge him and he would often reply by citing nine or ten reports, which I would then memorize. After he left, the Hadith scholars would ask me to dictate the reports to them, and I would. 8.7

[ابن سعید:] جب کبھی وکیع حدیث کی مجلس سے مغرب کی نماز کے لیے نکلتے، احمد بن حنبل بھی ان کے ساتھ جاتے اور دروازے کے پاس کھڑے ہو جاتے، جبکہ وکیع ان سے روایات کے بارے میں سوالات پوچھتے رہتے۔ ایک رات، وکیع دروازے پر دستے پر ہاتھ رکھے رک گئے اور کہا، "میں تمہارا سفیان کی حدیث میں امتحان لینے والا ہوں۔" 8.8

[Ibn Saʿīd:] Whenever Wakīʿ would leave the Hadith-circle to pray the evening prayer, Aḥmad ibn Ḥanbal would go with him and stand by the door while Wakīʿ kept quizzing him about reports. One night, Wakīʿ stopped in the doorway with his hands on the jamb and said, “I’m going to test you on the Hadith of Sufyān.” 8.8

"آگے بڑھیں،" ابن حنبل ﷺ نے کہا۔

“Go ahead,” said Ibn Ḥanbal.

"کیا آپ نے وہ (بات) حفظ کر لی ہے جو سفیان نے سلمہ بن کوہیل سے روایت کرتے ہوئے نقل کی ہے...؟" وکیع نے حدیث کی تلاوت کرتے ہوئے پوچھا۔

“Have you memorized what Sufyān transmitted citing Salamah ibn Kuhayl … ?” asked Wakīʿ, reciting the Hadith.

”جی ہاں،“ احمد ﷺ نے کہا۔ ”ہم نے یحییٰ سے روایت سنی ہے،“ انہوں نے راوی کا ذکر کرتے ہوئے کہا۔

“Yes,” said Aḥmad. “We heard Yaḥyā report,” giving the transmitter.

"فلاں فلاں کے بارے میں سلامہ کا کیا حال ہے؟" احمد نے کہا، "ہم نے عبد الرحمٰن سے روایت سنی ہے۔"

“What about Salamah on such-and-such?” “We heard ʿAbd al-Raḥmān report,” said Aḥmad.

"اور فلاں فلاں معاملے میں سلمہ سے سفیان کے بارے میں کیا خیال ہے؟" "ہم نے یہ آپ سے سنا ہے۔" اور وہ اسی طرح جاری رہے یہاں تک کہ انہوں نے سلمہ سے مروی تمام روایات کا احاطہ کر لیا۔ پھر احمد نے پوچھا: "کیا آپ کو ... کے بارے میں سلمہ کی روایت معلوم ہے؟" اور اس طرح حدیث بیان کی۔

“What about Sufyān from Salamah on such and-such?” “We heard that from you.” And so they continued until they had covered all of the reports transmitted by Salamah. Then Aḥmad asked: “Do you know Salamah’s report about … ?” giving the Hadith.

"نہیں،" وکیع نے کہا۔

“No,” said Wakīʿ.

پھر احمد ﷺ نے ایک کے بعد ایک روایت کے بارے میں پوچھنا شروع کیا۔ ہر بار وکیع الجواب سے عاجز آ جاتے۔ احمد ﷺ نے دیگر بڑے راویوں کی روایات کو ایک ایک کر کے دریافت کیا۔

Aḥmad then began asking about one report after another. Each time, Wakīʿ was stumped. Aḥmad went through the reports of the other major transmitters one by one.

وہ اب بھی وہیں کھڑا تھا جب خادمہ نمودار ہوئی اور کہنے لگی، "صبح کا ستارہ"—یا "زہرہ"—"نکل آیا ہے!" [احمد:] وکیع ان روایات کی تلاوت کیا کرتے تھے جن کی سند ایک ہی تھی، گویا انہوں نے ان سب کو اسی طرح حفظ کر رکھا ہو۔ میں رات کو ان میں سے دس یا پندرہ یاد کر لیا کرتا تھا۔ 53 8.9

He was still standing there when the servant girl appeared and said, “The morning star”—or “Venus”—“is up!” [Aḥmad:] Wakīʿ used to recite reports that all had the same chain of transmitters, as if he had memorized them all that way. At night I used to commit ten or fifteen of them to memory.53 8.9

[عبداللہ:] میرے والد مجھے کہا کرتے تھے، "وقیع کے مجموعہ کتب میں سے کوئی بھی کتاب اٹھاؤ اور مجھے کوئی بھی روایت سناؤ، میں تمہیں اس کی سند بتا دوں گا۔"

[ʿAbd Allāh:] My father used to tell me, “Take any of the books of Wakīʿ’s collection and tell me what any report says and I’ll tell you the chain of transmitters.

"یا مجھے اس کی سند بتائیں اور میں آپ کو بتا دوں گا کہ روایت کیا کہتی ہے۔" 54 8.10

Or tell me the chain and I’ll tell you what the report says.”54 8.10