[المیمونی:] احمد بن حنبل رحمۃ اللہ علیہ درمیانی لمبائی کے کپڑے پہنتے تھے۔ ان کا سب سے بیرونی لباس پندرہ درہم کا تھا، جبکہ ان کی قمیض اس قسم کی تھی جو تقریباً ایک دینار میں خریدی جا سکتی تھی۔ قمیض نہ بہت عمدہ تھی اور نہ ہی بہت کھردری۔ ان کے بیرونی لباس کے کناروں پر جھالر لگی ہوئی تھی۔ 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[حمدان بن علی:] احمد ﷺ کے کپڑے کوئی خاص نہیں تھے، سوائے اس کے کہ وہ صاف ستھرے سوتی کپڑے ہوتے تھے۔ اپنی زندگی کے آخری حصے میں، جب ان کے بیٹوں کا ان کی آمدنی پر انحصار ختم ہو گیا اور وہ اسے خود پر خرچ کر سکتے تھے، تو انہوں نے بہتر معیار کے کپڑے پہننا شروع کر دیے۔ 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[الفضل بن زیاد:] مجھے یاد ہے کہ میں نے احمد کو سردیوں کے لباس میں دیکھا، انہوں نے دو لمبے کرتے پہنے ہوئے تھے اور ان کے درمیان ایک رنگین چغہ تھا۔ وہ اکثر ایک کرتا اور ایک بھاری کھال پہنتے تھے:

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

جب بہت زیادہ سردی ہوتی، تو میں انہیں اپنے جبہ کے اوپر فر (کھال) پہنے ہوئے دیکھتا تھا۔ میں نے انہیں ایک بھاری چادر بھی اوڑھے ہوئے دیکھا، جس کے ساتھ ان کی ٹوپی پر پگڑی لپٹی ہوئی ہوتی تھی۔ 257 483

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

ایک دن میں نے ابو عمران الورکانی کو ان سے یہ کہتے ہوئے سنا، "آپ نے تو بہت کچھ پہن رکھا ہے!" وہ ہنسے اور کہا، "مجھے سردی پسند نہیں۔" وہ اکثر ٹوپی پہنتے تھے اور اس پر عمامہ نہیں لپیٹتے تھے۔

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[جعفر بن محمد:] میں نے احمد کو باریک دھاگے والا دھاری دار جبہ پہنے ہوئے دیکھا۔258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

اور ایک ٹوپی جس پر عمامہ ہوتا تھا۔ سردیوں میں وہ کبھی فر (کھال) پہنتے، کبھی چغہ، اور کبھی دونوں۔ 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[محمد بن مغیرہ:] میں نے احمد کو گرمیوں میں قبا، سراول اور چادر پہنے ہوئے دیکھا۔ وہ کبھی قبا کے اوپر چادر ڈال کر پہنتے تھے، اور اکثر چادر کو براہِ راست قبا کے اوپر پہنتے تھے۔ 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[حنبل:] میں نے احمد ﷺ کو دیکھا کہ انہوں نے کمر سے اوپر کھینچی ہوئی پاجامہ پہنی ہوئی تھی اور اس کے اوپر قمیض تھی۔ 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[المیمونی:] میں نے احمد کو حدیث کے راویوں اور دیگر لوگوں کی ایک محفل کی صدارت کرتے ہوئے دیکھا، جبکہ انہوں نے اپنی کمر کے گرد ایک لنگوٹ پہنا ہوا تھا اور دوسرا کندھے پر ڈالا ہوا تھا۔ میں نے انہیں کبھی ٹوپی یا شال، یا کوئی مناسب چادر پہنے ہوئے نہیں دیکھا، بلکہ صرف ایک چھوٹا سا لنگوٹ پہنا ہوا تھا جو چھ گز لمبا معلوم ہوتا تھا۔ میں نے ان کے چچا سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے اس کی تصدیق کی کہ وہ چھ گز ہی تھا۔ 261 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[ابن عبد الحمید:] میں نے ایک گرمی کے دن احمد ﷺ کو دیکھا، انہوں نے ایک قمیض پہنی ہوئی تھی اور کمر پر ایک لنگوٹ باندھا ہوا تھا۔ (جب وہ باہر پیدل چل رہے ہوتے تھے تو) میں نے انہیں کبھی اپنی آستینیں اوپر کیے ہوئے نہیں دیکھا۔ 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[ابن الاشعث:] میں احمد ﷺ کو دیکھا کرتا تھا کہ وہ اپنی تہبند ڈھیلی چھوڑ کر پہنا کرتے تھے۔ 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[صالح:] میرے والد کے پاس ایک ٹوپی تھی جو انہوں نے خود سی لی تھی۔ اس کے اندر روئی کا استر لگا ہوا تھا۔ جب وہ رات کو اٹھتے تو اسے پہن لیتے تھے۔ 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[احمد بن الحسین:] میں نے احمد کی ٹوپیوں میں سے ایک دیکھی۔ اس پر دھاری دار کپڑے کا ایک پیوند تھا اور دوسرا مروئی سفید کپڑے کا تھا۔ 48۔11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[ابن زنجویہ:] میں نے احمد ﷺ کو سبز رنگ کا چوغہ پہنے دیکھا جس پر سفید اون کا ایک ٹکڑا لگا ہوا تھا۔ 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[ہمدان بن علی:] میں نے احمد ﷺ کو ایک ایسا جبہ پہنا ہوا دیکھا جس پر مختلف رنگ کے پیوند لگے ہوئے تھے۔ 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[المردی:] احمد ﷺ کو اپنی قمیض پر پیوند لگانے کی ضرورت تھی لیکن ان کے پاس پیوند نہیں تھا، چنانچہ انہوں نے اپنی تہبند سے ایک پیوند کاٹنے کا فیصلہ کیا۔ ہم نے ان کے لیے وہ کاٹ دیا اور پیوند لگا دیا۔

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

ایک سے زیادہ بار، جب انہیں کپڑے کے ایک ٹکڑے کی ضرورت ہوئی، تو انہوں نے اسے اپنی تہبند سے کاٹ لیا۔ 48.14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

ایک مرتبہ انہوں نے مجھ سے کچھ چمڑے کے جوتے مرمت کرنے کو کہے جو انہوں نے سترہ سال تک پہنے تھے۔

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

باہر کی طرف موجود سلائیوں سے میں دیکھ سکتا تھا کہ انہیں پہلے ہی پانچ یا چھ بار مرمت کیا جا چکا تھا۔

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[ابن معبد:] میں نے ابو عبداللہ کو پیلے رنگ کے سینڈل پہنے ہوئے دیکھا۔ 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[المردہی:] میں ایک بار احمد ﷺ کے لیے چمڑے کے نئے جوتے لایا جو ان کے لیے تیار کیے گئے تھے۔ انہوں نے انہیں رات بھر اپنے پاس رکھا، لیکن صبح انہوں نے کہا: "میں ان جوتوں کے بارے میں سوچتا رہا"—یا شاید انہوں نے یہ بھی کہا ہو کہ "میں نے رات کا بیشتر حصہ"—"اور مجھے نیند نہیں آئی، اس لیے میں نے فیصلہ کیا ہے کہ میں انہیں نہیں پہنوں گا۔ ویسے بھی میرے پاس کتنا وقت باقی ہے؟ میری زندگی کا آدھا سے زیادہ حصہ گزر چکا ہے۔" 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

اپنے پاس موجود پرانے اور بوسیدہ جوتوں کا ایک جوڑا لیتے ہوئے انہوں نے کہا، "یہ لو، ان پر کچھ پیوند لگا دو۔" انہوں نے مزید کہا، "کیا تم جانتے ہو کہ یہ میرے پاس کب سے ہیں؟ سولہ سال سے بھی زیادہ، اور جب میں نے یہ لیے تھے تب بھی یہ استعمال شدہ تھے۔ یہ"—یعنی نئے جوتے—"میرے ذہن پر بوجھ بنے ہوئے تھے۔" [المزنی:] میں نے ایک بار دیکھا کہ احمد ﷺ ایسی پاجامہ پہنتے تھے جو ٹخنوں سے اوپر ختم ہوتا تھا۔ 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[المردھی:] میں نے احمد کو مربّع (چوکور) لباس پہنا ہوا دیکھا۔ وہ اکثر نماز پڑھتے وقت اس کا کنارہ اپنے قدموں کے نیچے رکھتے تھے۔ 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18