احمد—خدا ان سے راضی ہو—کو اپنے والد سے کچھ مکانات اور وہ گھر ورثے میں ملا جہاں وہ رہتے تھے۔ انہوں نے ان مکانات کو کرایے پر دے دیا اور کرایے سے اپنا گزارہ کیا، اور انہیں کسی سے کچھ مانگنے کی ضرورت نہ پڑی۔208 40.1

Aḥmad—God be pleased with him—inherited from his father some tenements and the house where he lived. He rented out the tenements and lived off the rents, without having to ask anyone for anything.208 40.1

[محمد بن عبید اللہ:] احمد بن حنبل نے مجھے بتایا، "میں ہر سال اپنے گھر کا جائزہ لیتا ہوں اور اس پر زکوٰۃ ادا کرتا ہوں، جیسا کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے عراق کی سیاہ زمین (سواد) کے بارے میں فرمایا تھا۔"209

[Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”209

احمد جائیداد کے ایک حصے میں رہتے تھے اور اس کا کچھ حصہ دوسروں کو کرایے پر دیتے تھے۔ احمد بن جعفرؒ نے روایت کیا ہے کہ کسی شخص نے ان سے پوچھا کہ انہیں کیسے معلوم ہوا کہ وہ اس کے اصل مالک ہیں۔

Aḥmad lived in one part of the property and rented part of it out to others. Aḥmad ibn Jaʿfar reported that someone asked him how he knew that he was the rightful owner.

"یہ وہ چیز ہے جو مجھے اپنے والد سے وراثت میں ملی ہے،" انہوں نے جواب دیا۔ "اگر کوئی آئے اور یہ ثابت کر دے کہ یہ اس کی ہے، تو میں یہاں سے چلا جاؤں گا اور اسے یہ دے دوں گا۔" [المروذی:] میں نے احمد ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا، "یہ جائیداد ہمارا گزارا نہیں کر سکتی، لیکن میں اس کے ساتھ تب تک رہوں گا جب تک یہ کچھ فائدہ نہ دے دے۔" 210 402

“It’s something I inherited from my father,” he replied. “If anyone comes and proves it’s his, I’d move out and give it to him.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “This property doesn’t support us, but I’m staying with it until it yields something.”210 40.2

میں نے کہا، "میں نے کسی کو یہ مشورہ دیتے ہوئے سنا کہ وہ اس بات کو زیادہ پسند کرے گا اگر آپ اسے چھوڑ دیں اور کسی دوست کو اسے آپ کے لیے سنبھالنے دیں۔" احمد ﷺ نے کہا، "یہ تو تباہی کو دعوت دینے والی بات ہے،" یا شاید انہوں نے یہ کہا کہ، "یہ ٹھیک نہیں ہے۔" انہوں نے بات جاری رکھتے ہوئے کہا: "ایک بار جب آپ کو اس طرح کے انتظام کی عادت ہو جائے تو آپ اس کے بغیر نہیں رہ سکتے۔" انہوں نے مزید کہا، "میں اس آمدنی پیدا کرنے والی جائیداد کے معاملے میں کسی بھی دوسری صورت کے مقابلے میں اسی صورت کو ترجیح دوں گا،" اور اس سے مراد وہ جائیداد تھی جو آمدنی پیدا کرتی تھی۔ آخر میں انہوں نے مجھ سے کہا، "آپ جانتے ہیں کہ یہ آمدنی ہمارا گزارا نہیں کر سکتی۔ میں اسے صرف اس لیے لیتا ہوں کیونکہ مجھے لینا پڑتا ہے۔" [البلدی:] ایک بار جب میں احمد ﷺ کے ساتھ بیٹھا تھا، تو ان کے ایک کرایہ دار نے انہیں ڈیڑھ درہم دیے۔ جیسے ہی وہ ان کے ہاتھ میں آیا، وہ مجھے وہیں چھوڑ کر اٹھ کھڑے ہوئے اور خوشی خوشی اپنے گھر چلے گئے۔ مجھے ایسا محسوس ہوا کہ انہیں کسی اہم کام کے لیے اس کی ضرورت تھی۔ 40.3

I said, “I heard someone suggest that he’d like it better if you gave it up and let a friend manage it for you.” “That’s an invitation to disaster,” said Aḥmad, or perhaps what he said was, “That’s no good.” He continued: “Once you get used to that sort of arrangement you can’t live without it.” He added, “I’d rather have it this way than any other,” referring to the property that generated the income. Finally he said to me, “You know the income doesn’t support us. I only take it because I have to.” [Al-Baladī:] Once, when I was sitting with Aḥmad, one of his tenants brought him a dirham and a half. As soon as it fell into his hands, he got up, leaving me where I was, and went into his house looking pleased. I had the feeling he needed it for something important. 40.3

احمد ﷺ کبھی کبھی اتنے ضرورت مند ہوتے تھے کہ انہیں کھیتوں سے (بچی کچی فصل) چننی پڑتی تھی۔211 404

Aḥmad was sometimes so needy that he had to glean from the fields.211 40.4

[الطرطوسی:] جس شخص نے احمد کو ٹھہرنے کی جگہ دی اس نے مجھے بتایا: "جب وہ یہاں رہنے آئے تو وہ کٹائی کے بعد بچا ہوا اناج چننے کے لیے باہر گئے۔ وہ بہت تھوڑا سا جمع کر کے واپس آئے۔ میں نے ان سے کہا، 'آپ نے کٹائی کے مقابلے میں زیادہ کھا لیا ہے!' انہوں نے کہا، 'میں نے انہیں کچھ ایسا کرتے دیکھا جسے کرنے کی میں ہمت نہ کر سکا: جب وہ اناج چنتے تھے تو وہ چاروں ہاتھ پاؤں کے بل رینگتے تھے، لیکن میں بیٹھ کر گھسٹتے ہوئے چلا۔'" [المروذئی:] احمد نے مجھے بتایا، "میں پیدل سرحد کی طرف نکلا اور ہم اناج چننے گئے۔ میں نے لوگوں کو کھیتوں کو اکھاڑتے ہوئے دیکھا۔ لیکن کسی کو بھی اجازت کے بغیر دوسرے کی زمین میں داخل نہیں ہونا چاہیے۔" 40.5

[Al-Ṭarasūsī:] The man who gave lodging to Aḥmad told me: “When he came to stay here he went out to glean. He came back having collected only a little. I said to him, ‘You’ve eaten more than you gleaned!’ “He said, ‘I saw them doing something I couldn’t bring myself to do: when they gleaned, they would crawl on all fours. But I dragged myself along sitting down.’” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “I walked out to the frontier on foot and we went gleaning. I saw people tearing up the fields. But no one should cross onto another’s land without permission.” 40.5

انہوں نے مجھے یہ بھی بتایا، "میں پیدل چل کر ترسس تک گیا۔ ہم باہر نکلتے اور (پھٹکیاں) چُنتے تھے۔"

He also told me, “I walked all the way to Tarsus. We used to go out and glean.”

احمد کبھی کبھی اتنے غریب تھے کہ انہیں معاوضے کے عوض قلمی نسخے نقل کرنے پڑتے تھے۔ سفر کے دوران اپنے اخراجات پورے کرنے کے لیے، انہوں نے ایک بار خود کو کچھ اونٹ چلانے والوں کے پاس کام پر رکھوا لیا تھا۔ اس واقعے کی تفصیل اگلے باب میں بیان کی جائے گی، ان شاء اللہ۔ 40.6

Aḥmad was sometimes so poor that he had to copy manuscripts for a fee. To meet his expenses while traveling, he once hired himself out to some camel drivers. This episode will be described in the next chapter, God willing. 40.6