[الہیثم بن خلف:] ہم نے احمد بن حنبل کو 241 ہجری میں نمازِ عصر کے بعد دفن کیا۔ میں نے کبھی ایک جگہ اتنے زیادہ لوگوں کو نہیں دیکھا تھا۔ 83۔1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[القطری:] میں نے چالیس حج کیے ہیں لیکن اس سے زیادہ لوگ کبھی نہیں دیکھے جتنے اس وقت دیکھے تھے۔ 83.2

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[الوراق:] ہم نے نہ تو جاہلیت کے دور میں اور نہ ہی اسلام کے دور میں کبھی ایک جگہ اتنے زیادہ لوگوں کو جمع ہوتے سنا ہے۔ یہاں تک کہ ہم نے یہ بھی سنا ہے کہ اس جگہ کا جائزہ لیا گیا اور وہاں موجود لوگوں کی تعداد کا درست تخمینہ لگایا گیا۔ یہ تعداد تقریباً دس لاکھ تک پہنچی، اس کے علاوہ وہ ساٹھ ہزار کے قریب خواتین بھی تھیں جنہیں میں نے دیواروں سے دیکھتے ہوئے گنا تھا۔

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

لوگوں نے گلیوں اور کوچوں میں موجود گھروں کے دروازے ان تمام لوگوں کے لیے کھول دیے تھے جو اندر آنا اور وضو کرنا چاہتے تھے۔ لوگوں نے پینے کے پانی کی بھی بڑی مقدار خریدی۔ 83.3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[البغوی:] بُنان بن احمد القصبانی نے ہمیں بتایا کہ وہ احمد بن حنبل کی نمازِ جنازہ میں موجود تھے۔ 83.4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

چوکھٹ سے لے کر باب القریع تک پل تک لوگوں کی قطاریں لگی ہوئی تھیں۔

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

"میں نے جو اندازے سنے وہ آٹھ لاکھ مردوں اور ساٹھ ہزار عورتوں کے تھے۔" [موسیٰ بن ہارون:] احمد بن حنبل کی وفات کے بعد جہاں لوگ جمع تھے، ان ہموار زمینوں کا جائزہ لیا گیا اور وہاں موجود لوگوں کی تعداد چھ لاکھ سے زائد نکلی، اس میں وہ لوگ شامل نہیں تھے جو اطراف میں، کناروں پر، چھتوں پر اور بکھرے ہوئے تھے، جنہیں اگر گنا جاتا تو کل تعداد دس لاکھ سے زیادہ ہو جاتی۔ 83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[الوراق:] بنی اسرائیل میں ہونے والے ایک مخصوص جنازے کے علاوہ، ہم نے کبھی نہیں سنا کہ ابن حنبل کے جنازے کے مقابلے میں ایک جگہ پر اس سے زیادہ مسلمان جمع ہوئے ہوں۔ 83.6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[الفتح بن الحجاج؟:] امیر المومنین نے بیس آدمی بھیجے تاکہ اس کا اندازہ لگایا جا سکے کہ احمد بن حنبل پر کتنے لوگوں نے نماز جنازہ پڑھی۔ انہوں نے ان کی تعداد 1,300,000 گنی، اس کے علاوہ وہ لوگ بھی شامل تھے جو کشتیوں میں تھے۔ 83۔7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[ابو زرعہ:] میں نے سنا ہے کہ المتوکل نے اس جگہ کا جائزہ لینے کا حکم دیا جہاں احمد کی نمازِ جنازہ کے دوران لوگ کھڑے تھے، تو معلوم ہوا کہ وہاں 2,500,000 لوگوں کی گنجائش تھی۔ 83.8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[الحسن المقانی:] میں بغداد میں ایک دوست کے باغ میں اکیلا تھا، کہ میں نے دو آدمیوں کو دیکھا—ایک بوڑھا اور ایک جوان—جنہوں نے چیتھڑے ہوئے بالوں کے کرتے پہن رکھے تھے۔ میں نے انہیں سلام کیا اور کہا، "آپ لوگ یہاں اجنبی لگتے ہیں۔" 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

انہوں نے کہا، "ہم لکّام کے پہاڑوں سے آئے ہیں اور ہم یہاں احمد بن حنبل کے جنازے کے لیے موجود ہیں۔ اللہ کے ہر دوست نے اسے دیکھنے کے لیے آمد کی ہے۔" [السلمی:] ابو الحسن الدارقطنی اور میں ابو الفتح القوّاس (زاہد) کے جنازے میں شریک ہوئے۔ ہجوم کو دیکھ کر الدارقطنی نے کہا، "میں نے ابو سہل بن زیاد القطان کو یہ کہتے سنا ہے کہ انہوں نے عبداللہ بن احمد بن حنبل کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا: 'بدعت پسندوں سے کہہ دو کہ اگر ہم جنازوں کا موازنہ کریں تو ہم جیت جائیں گے۔'" 83.10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10