[الحربی:] احمد بن حنبل شادیوں، ولیمہ اور عقیقہ کی دعوتوں کو قبول کرتے تھے اور جو کچھ پیش کیا جاتا اسے کھا لیتے تھے۔ 53.1

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal would accept invitations to marriages, weddings, and circumcisions, and eat what was served. 53.1

[الدعاء:] ایک مرتبہ ایک شخص نے احمد بن حنبل کو ایک دعوت میں مدعو کیا اور احمد نے اسے قبول کر لیا۔ بعد میں انہوں نے اس سے پیچھے ہٹنے کی کوشش کی، لیکن اس شخص نے ان کی بات نہیں مانی۔

[Al-Daʿʿāʾ:] A man once invited Aḥmad ibn Ḥanbal to an event and Aḥmad accepted. Later, he tried to back out of it, but the man wouldn’t take no for an answer.

اس تقریب میں وہ شخص گیا اور احمد ﷺ کو کسی ایسے شخص کے ساتھ بٹھا دیا جس کے ساتھ وہ نہیں بیٹھنا چاہتا تھا۔ احمد ﷺ نے کہا، "ابن سیرین، خدا ان پر رحمت فرمائے، انہوں نے بالکل درست کہا تھا۔ انہوں نے کہا تھا، 'اپنے بھائی کو ایسا کام کر کے عزت دینے کی کوشش کبھی نہ کرنا جس سے اسے تکلیف پہنچے۔' میرے اس بھائی نے میرے ساتھ یہی کیا ہے۔" 53.2

At the event the man went and seated Aḥmad next to someone he did not want to sit with. “Ibn Sīrīn, God bless him, had it right,” said Aḥmad. “He said, ‘Never try to honor your brother by doing something that will cause him hardship.’ That’s what this brother of mine has done to me.” 53.2

[صالح:] احمد بن الحکم العطار نامی ایک شخص تھا جو عفان کی مجلس میں کثرت سے حاضر ہوتا تھا۔ جب اس کے ایک بیٹے کی ختنہ کرنے کا وقت آیا، تو اس نے یحییٰ، ابو خیثمہ اور میرے والد سمیت حدیث کے کئی دیگر راویوں کو مدعو کیا۔ باقی لوگ پہلے چلے گئے اور میرے والد اور میں ان کے پیچھے پیچھے آئے۔ جب ہم پہنچے تو ہمیں ایک کمرے میں کئی دیگر محدثین کے ساتھ جگہ دی گئی۔ کچھ دیر بعد ان میں سے ایک نے کہا، "احمد، یہاں چاندی کی بنی ہوئی کوئی چیز ہے۔" میرے والد مڑے تو انہوں نے ایک کرسی دیکھی۔ 286 چنانچہ وہ اٹھ کر چلے گئے، اور کمرے میں ان کے ساتھ موجود ہر شخص ان کے پیچھے باہر نکل گیا۔ 53.3

[Ṣāliḥ:] There was man called Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār who used to frequent the circle of ʿAffān. When it came time for him to circumcise one of his sons, he invited Yaḥyā, Abū Khaythamah, and a number of other Hadith-men, including my father. The others went ahead and my father and I came along after them. When we arrived, we were given a seat in a room with several other Hadith-men. At some point one of them said, “Aḥmad, there’s something made of silver here.” My father turned and saw a chair.286 So he got up and left, and everyone who was in the room with him followed him out. 53.3

یہ سن کر میزبان العطار تیزی سے باہر نکلا اور اس کے پاس پہنچا، اور قسم کھا کر کہا کہ وہ وہ چیز اندر نہیں لایا تھا اور نہ ہی اسے معلوم تھا کہ وہ وہاں موجود ہے، اور اس نے میرے والد سے واپس آنے کی درخواست کی۔ میرے والد نے انکار کر دیا۔ جب عفان وہاں آئے تو العطار نے ان سے کہا کہ وہ میرے والد سے بات کریں اور انہیں واپس آنے پر آمادہ کریں۔ عفان نے ان سے بات کی لیکن اس کا کوئی فائدہ نہ ہوا، اور العطار سخت پریشان ہوا۔

Hearing of this, the host, al-ʿAṭṭār, rushed out and caught up with him, swearing that he hadn’t brought the item in and didn’t know it was there, and asking my father to come back. My father refused. When ʿAffān came along, al-ʿAṭṭār asked him to speak with my father and persuade him to return. ʿAffān spoke with him but it did no good, and al-ʿAṭṭār was devastated.

[السواق:] ہم پچ ورکرز گیٹ کے مقام پر ایک ضیافت میں موجود تھے جب احمد بن حنبل ﷺ تشریف لائے۔ جیسے ہی انہوں نے گھر میں قدم رکھا، انہوں نے چاندی کے کام سے سجی ہوئی ایک کرسی دیکھی اور فوراً باہر نکل گئے۔ میزبان ان کے پیچھے باہر آیا، لیکن احمد بن حنبل ﷺ نے انہیں ہاتھ کے اشارے سے روک دیا اور یہ کہتے ہوئے چلے گئے کہ، "مجوسی زینت! مجوسی زینت!" 53۔4

[Al-Sawwāq:] We were at the banquet at the Pitch-Worker’s Gate287 when Aḥmad ibn Ḥanbal arrived. As soon as he set foot in the house, he saw a chair with silver ornamentation, and went out again. The host came out after him, but Aḥmad waved him away and left, saying, “Magian finery! Magian finery!” 53.4