[المزنی:] امام شافعیؒ نے فرمایا کہ وہ ہارون الرشید سے ملنے گئے اور انہیں سلام کرنے کے بعد کہا کہ وہ ابھی یمن سے آئے ہیں، جہاں ایک مضبوط ہاتھ (حکمران) کی سخت ضرورت ہے۔ الرشید نے کہا، "اپنے شاگردوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کریں اور ہم اسے وہاں کا قاضی مقرر کر دیں گے۔" 50.1

[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī said that he went to see Hārūn al-Rashīd and, after greeting him, said that he had just come from Yemen, which badly needed a strong hand. Al- Rashīd said, “Choose one of your students and we’ll appoint him judge there.” 50.1

اپنے مطالعہ کے سیشن کی طرف واپسی پر، اور یہ دیکھ کر کہ احمد بن حنبل وہاں موجود بہترین لوگوں میں سے تھے، الشافعی ﷺ ان کے پاس آئے اور کہا، "میں امیر المؤمنین سے یمن میں قاضی مقرر کرنے کے بارے میں بات کر رہا تھا اور انہوں نے مجھ سے کسی ایسے شخص کے انتخاب کا کہا جو میرے ساتھ مطالعہ کرتا ہو۔ میں نے آپ کا انتخاب کیا ہے، لہذا تیار ہو جائیں: میں آپ کو ان سے ملوانے کے لیے لے جاؤں گا اور وہ آپ کو قاضی مقرر کر دیں گے۔" ابن حنبل ﷺ ان کی طرف مڑے اور کہا، "میں آپ کے پاس صرف اس لیے آیا تھا کہ کچھ سیکھ سکوں، اور آپ چاہتے ہیں کہ میں بطور قاضی ان میں شامل ہو جاؤں؟" الشافعی ﷺ اس ملامت پر شرمندہ ہوئے۔281

Returning to his study session, and seeing that Aḥmad ibn Ḥanbal was among the best of those present, al-Shāfiʿī approached him and said, “I was talking with the Commander of Believers about appointing a judge in Yemen and he asked me to choose someone who studies with me. I’ve chosen you, so get ready: I’ll take you in to meet him and he’ll appoint you judge.” Ibn Ḥanbal turned on him and said, “The only reason I came to you was to learn something, and you want me to join them as a judge?” Al-Shāfiʿī was shamed by this rebuke.281

[مصنف:] یہ بھی روایت ہے کہ یہ واقعہ الامین کے دورِ حکومت میں پیش آیا تھا۔

[The author:] It is also reported that this incident took place during the reign of al- Amīn.

[الآثرم:] مجھے بتایا گیا ہے کہ امام شافعیؒ نے احمدؒ سے کہا، "امیر المومنین—یعنی الامین—نے مجھ سے کہا ہے کہ یمن میں قاضی کے طور پر خدمت کرنے کے لیے کسی شخص کی تلاش کروں۔ میں جانتا ہوں کہ آپ عبدالرزاقؒ سے ملنے جانا چاہتے ہیں، اور اب آپ جا سکتے ہیں۔ انصاف کے ساتھ فیصلہ کیجیے گا، اور ان سے جتنا چاہیں علم حاصل کر لیں۔" 50.2

[Al-Athram:] I was told that al-Shāfiʿī said to Aḥmad, “The Commander of the Faithful”—meaning al-Amīn—“asked me to look for someone to serve him as judge in Yemen. I know you want to go see ʿAbd al-Razzāq, and now you can. Rule fairly, and get all the learning you want from him.” 50.2

"اگر تم نے دوبارہ کبھی اس کا ذکر کیا،" احمد ﷺ نے کہا، "تو یہ آخری بار ہوگا جب تم مجھے دیکھ سکو گے۔" اس وقت میرا خیال ہے کہ احمد ﷺ کی عمر تیس—یا شاید ستائیس—سال تھی۔282

“If you ever mention this again,” said Aḥmad, “that’s the last you’ll see of me.” At the time, I think Aḥmad was thirty—or maybe twenty-seven—years old.282

[البخاری:] امام شافعیؒ کی محمد بن زبیدہ کے ساتھ بہت گہری جان پہچان تھی۔ 283 ایک دن محمد نے ذکر کیا کہ وہ ایک ایسے اچھے اور قابلِ اعتماد شخص کو نہ پا سکنے کی وجہ سے بہت فکر مند ہیں جو قاضی کے طور پر سنت کا نمونہ ہو۔ امام شافعیؒ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے بالکل ایسا ہی ایک شخص پا لیا ہے: سنت کا ایک ایسا نمونہ جو دین کی سمجھ بوجھ سے مالا مال اور حدیث کا ماہر ہے۔ 503

[Al-Balkhī:] Al-Shāfiʿī, God have mercy on him, had a lot of pull with Muḥammad ibn Zubaydah.283 One day Muḥammad mentioned that he was very concerned about not finding a good, trustworthy man who was an exemplar of the sunnah to serve as a judge. Al-Shāfiʿī told him that he had found just such a man: an exemplar of the sunnah who was gifted with religious understanding and well learned in Hadith. 50.3

"وہ کون ہے؟" محمد ﷺ نے پوچھا۔

“Who’s that?” asked Muḥammad.

اس نے اسے بتایا کہ وہ احمد بن حنبل تھے۔

He told him it was Aḥmad ibn Ḥanbal.

کچھ عرصہ بعد، الشافعیؒ کا سامنا احمدؒ سے ہوا اور انہوں نے انہیں وہ سب بتایا جو انہوں نے کہا تھا۔

Some time later, al-Shāfiʿī ran into Aḥmad and told him what he had said.

"اس بات کو اپنے ذہن سے بالکل نکال دیں، اور مجھے اس سے دور رکھیں،" انہوں نے جواب دیا۔ "ورنہ میں یہ جگہ چھوڑ کر چلا جاؤں گا۔" [صالح:] اسحاق بن راہویہ نے مجھے لکھ کر بھیجا کہ: 50.4

“Put that right out of your mind, and leave me out of it,” he replied. “Otherwise I’ll leave this place and go.” [Ṣāliḥ:] Isḥāq ibn Rāhawayh wrote to me saying: 50.4

امیر عبداللہ بن طاہر نے مجھے بلایا اور جب میں اندر گیا تو میرے ہاتھ میں آپ کے والد کا ایک خط تھا۔ جب امیر نے اسے دیکھا تو پوچھا کہ یہ کیا ہے، اور میں نے انہیں بتا دیا۔ انہوں نے اسے لیا اور پڑھا اور کہا، "میں ان کی اور حمزہ بن الہیدم البوشنجی کی بہت قدر کرتا ہوں کیونکہ ان دونوں میں سے کوئی بھی کبھی صاحبِ اقتدار لوگوں کے ساتھ ملوث نہیں ہوا۔" جب انہیں معلوم ہوا کہ اسحاق بن راہویہ نے ان کا خط عبداللہ بن طاہر کے علم میں لایا ہے، تو میرے والد نے ان سے مراسلت کرنا بند کر دی۔

Emir ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir sent for me and, when I went in, I was carrying a letter from your father in my hand. When the emir saw it, he asked what it was, and I told him. He took it and read it and said, “I have a lot of regard for him and for Ḥamzah ibn al-Hayḍam al-Būshanjī because neither of them ever got mixed up with people in power.” When he learned that Isḥāq ibn Rāhawayh had brought his letter to the attention of ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir, my father stopped corresponding with him.

[الرباطی:] میں احمد بن حنبل ﷺ سے ملنے گیا، لیکن انہوں نے میری طرف دیکھا نہیں۔ میں نے ان سے کہا کہ میں نے خراسان میں حدیثیں املا دی تھیں اور اگر وہاں کے لوگوں کو معلوم ہو گیا کہ وہ میرے ساتھ کیسا سلوک کر رہے ہیں تو وہ ان روایات کو پھینک دیں گے جو میں نے انہیں سکھائی تھیں۔ 50.5

[Al-Ribāṭī:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal, but he wouldn’t look at me. I told him that I dictated Hadith in Khurasan and that if people there knew how he was treating me they would toss away the reports I had taught them. 50.5

"قیامت کے دن،" اس نے جواب دیا، "جب عبداللہ بن طاہر اور اس کے ساتھیوں کو پکارا جائے گا، تو کیا تم سمجھتے ہو کہ تمہارے پاس بھاگنے کے لیے کوئی جگہ ہوگی؟ اس بات کا یقین کر لو کہ جب ایسا ہوگا تو تم اس کے ساتھ وہاں موجود نہ ہو۔"284

“On the Day of Resurrection,” he replied, “when they call forth ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir and his entourage, do you think you’ll have anywhere to run? Make sure you won’t be standing there with him when that happens.”284