[الہنديبائی:] میں احمد بن حنبل کی قبر کی زیارت کیا کرتا تھا لیکن پھر چھوڑ دی۔ کچھ عرصہ گزرنے کے بعد، میں نے ایک خواب دیکھا جس میں ایک آواز آئی، "تم نے سنت کے نمونے کی زیارت کرنا چھوڑ دی ہے۔" 94.1

[Al-Hindibāʾī:] I used to visit Aḥmad ibn Ḥanbal’s grave but then stopped. After some time had passed, I had a dream where a voice said, “You’ve stopped visiting the exemplar of the sunnah.” 94.1

[احمد بن الحسن:] میرے والد نے ابو طاہر المیمون کا قول نقل کیا ہے کہ، "بیٹے، میں نے رصافہ کی مسجد میں ایک شخص سے ملاقات کی—یہ ربیع الثانی 466 [دسمبر 1073] کا واقعہ ہے—جس نے میرے پوچھنے پر بتایا کہ وہ وہاں پہنچنے کے لیے چھ سو فرسخ کا سفر طے کر کے آیا ہے۔ 94.2

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] My father cited Abū Ṭāhir al-Maymūn as saying, “Son, I met a man in the Ruṣāfah mosque—this was in Rabīʿ II 466 [December 1073]—who told me when I asked him that he had traveled six hundred leagues to be there. 94.2

"’کیوں؟‘ ’اپنے گھر پر ایک جمعہ کی رات،‘ اس نے کہا، ’میں نے خواب دیکھا کہ میں صحرا میں یا کسی عظیم بیابان میں تھا۔ تمام مخلوقات وہاں کھڑی تھیں، جنت کے دروازے کھلے تھے، اور فرشتے نیچے اتر رہے تھے۔ فرشتے کچھ مخصوص لوگوں کو سبز لباس پہنا رہے تھے اور ان کے ساتھ واپس اوپر اڑ رہے تھے۔ میں نے پوچھا کہ وہ خاص لوگ کون تھے؟‘ ’وہ لوگ جنہوں نے احمد بن حنبل کی زیارت کی تھی۔‘ جیسے ہی میں بیدار ہوا، میں نے اپنے معاملات درست کیے اور یہاں آ گیا۔ میں کئی بار ان کی زیارت کر چکا ہوں اور اب ان شاء اللہ گھر جا رہا ہوں۔ [ابو بکر بن ابرویہ:] خدا کے بھیجے ہوئے نمائندے اور احمد بن حنبل ﷺ مجھے خواب میں نظر آئے۔ 94.3

“‘Why?’ “‘One Friday night back home,’ he said, ‘I dreamed I was in the desert, or in a great wilderness. All the people in creation were standing there, the gates of Heaven were open, and angels were coming down. The angels were dressing certain people in green and flying back up with them. I asked who the special ones were.’ “‘The ones who visited Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “As soon as I woke up, I put my affairs in order and came here. I’ve visited him several times and now I’m going home, God willing.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] The Emissary of God and Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. 94.3

"خدا کا بھیجا ہوا،" میں نے پوچھا، "وہ کون ہے؟" "یہ احمد بن حنبل ہیں، خدا کے ولی اور اس کے رسول ﷺ کے ولی۔ سنو، ابوبکر! ہر روز خدا احمد کی قبر کی ستر ہزار بار زیارت کرتا ہے اور وہاں جو کوئی اسے نظر آتا ہے اسے بخش دیتا ہے۔" میں بیدار ہوا، غسل کیا، اور خدا کا شکر ادا کرتے ہوئے دو رکعت نماز پڑھی۔ پھر میں نے اپنے کپڑے اتار کر غریبوں کو دے دیے اور حج کے لیے روانہ ہو گیا۔ اس کے بعد میں نے احمد کے مزار کی زیارت کی اور وہاں ایک ہفتہ گزارا۔

“Emissary of God,” I asked, “who’s that?” “This is Aḥmad ibn Ḥanbal, God’s ally and the ally of His Emissary. Listen, Abū Bakr! Every day God looks over at Aḥmad’s grave seventy thousand times and forgives anyone he sees there.” I woke up, washed, and prayed two cycles in gratitude to God. Then I took off my clothes, gave them away to the poor, and set off on the pilgrimage. After that I visited Aḥmad’s tomb and spent a week there.

[ابوبکر النجاد:] میں نے سنا تھا کہ کوئی بھی ضرورت مند شخص جو بدھ کے دن احمد ﷺ کی قبر کی زیارت کرے اور وہاں دعا کرے، اسے خدا کی طرف سے وسیع رزق ملے گا۔ چنانچہ ایک بار جب میں ضرورت کے عالم میں تھا، میں نے بدھ کے دن ان کی قبر کی زیارت کی۔ میں اداس طبیعت کے ساتھ واپس جا رہا تھا کہ قبرستانوں میں سے ایک سے ایک بوڑھی عورت نے مجھے پکارا ۔ 94.4

[Abū Bakr al-Najjād:] I had heard that anyone in need who visits Aḥmad’s grave on a Wednesday and prays there will receive generous sustenance from God. So once when I was in need, I visited the grave on a Wednesday. I was on my way back in a dismal frame of mind when an old woman called out to me from one of the cemeteries. 94.4

"ابوبکر!" اس نے کہا۔

“Abū Bakr!” she said.

”یہ کیا ہے؟“ ”تمہاری ماں نے میرے پاس ایک تھیلا چھوڑا تھا اور مجھ سے کہا تھا کہ اگر میں تمہیں ضرورت مند دیکھوں تو یہ تمہیں دے دوں۔ کیا تمہیں اس کی ضرورت ہے؟“ ”جی ہاں،“ میں نے کہا، اور اسے لے لیا۔ اس میں تھا— رقم غائب ہے، خدا اس قابل بزرگ کا خیال رکھے جنہوں نے یہ قصہ بیان کیا! [ابو الحسن العکبری:] جب میں لڑکا تھا تو میں بغیر کسی خرچ کے پیسے کے عکبرا سے بغداد تک کا سفر کیا۔ میں کئی دنوں تک شہرِ مدینہ (Round City) کے اندر مسجد میں ٹھہرا [“بغیر کچھ کھائے،” شاید انہوں نے مزید کہا ہو]۔ بدھ کے روز میں احمد ﷺ کی مزار پر حاضری کے لیے گیا۔ وہاں مجھے ایک شخص ملا جس نے مجھے سلام کیا—میں نے عمدہ لباس پہن رکھے تھے— اور مجھ سے پوچھا کہ کیا مجھے بھوک لگی ہے۔ جب میں نے کچھ نہ کہا، تو اس نے مجھے کچھ روٹی اور کچھ اتنا سونا دے دیا جس سے میں کچھ عرصہ گزار سکوں۔ کچھ عرصے تک وہ میرا حال پوچھتا رہا۔ 94.5

“What is it?” “Your mother left a bag with me and told me that if I saw you looking needy I should give it to you. Do you need it?” “Yes,” I said, and took it. In it was— The amount is missing, may God care for the worthy elder who transmitted the story! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] When I was a boy I traveled from ʿUkbarā down to Baghdad without any money to spend. I stayed in the mosque inside the Round City for several days [“without eating,” he may have added]. On Wednesday I went to visit Aḥmad’s tomb. There I found a man who greeted me—I was wearing fine clothes523— and asked me if I was hungry. When I said nothing, he gave me some bread and enough gold to live on for a while. For a while he continued to check on me. 94.5