[علی ابن المدینی:] جب میں نے احمد بن حنبل کا گھر دیکھا، تو میرے ذہن میں بس یہی خیال آیا کہ یہ کس قدر سوید بن غفالہ کے گھر سے مشابہت رکھتا ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ وہ بہت سادہ اور کم فرنیچر والا تھا۔ 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[مصنف:] سوید بن غفالہ تابعین کے عظیم ترین افراد میں سے تھے۔ وہ اپنے قبیلے کی طرف سے خدا کے رسول ﷺ سے ملنے کے لیے نکلے، لیکن ان کی آمد سے قبل ہی آپ ﷺ وفات پا گئے۔ وہ ابوبکر، عمر، عثمان اور علی رضی اللہ عنہم کے صحابی بنے۔ وہ دنیا سے بے رغبتی اختیار کرنے والے ایک عظیم انسان تھے۔

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[عمران بن مسلم:] جب بھی سوید بن غفالہ یہ سنتے کہ فلاں شخص کو کچھ رقم ملی ہے یا فلاں شخص کو کسی عہدے پر مقرر کیا گیا ہے، تو وہ فرماتے، "میرے لیے روٹی کا ایک ٹکڑا اور تھوڑا سا نمک کافی ہے۔" 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[المیمونی:] احمد کا گھر چھوٹا اور تنگ تھا۔ گرمی میں بھی وہ نیچے سوتا تھا۔ اس کے چچا نے مجھے بتایا کہ وہ اسے ہمیشہ اوپر سونے کا کہتا تھا لیکن وہ نہیں مانتا تھا۔ 243 میں نے وہ جگہ بھی دیکھی جہاں وہ سوتا تھا۔ اس کے پاس صرف ایک لحاف 244 اور ایک گدا 245 تھا جو کہ گندا تھا۔ 453

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[حسن بن سیار:] جب میں ایک شاگرد تھا، تو میں اپنے استاد کے ساتھ احمد بن حنبل کے ایک کمرے میں پلستر کرنے گیا۔ احمد نے ان سے کہا کہ اس کا پلستر ہاتھ سے کریں، کسی کھرپی (trowel) سے نہیں۔

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

ہم نے فرش پر ٹائلیں بھی لگائی تھیں۔ جب ہم نے کام مکمل کر لیا، تو وہ خوش نظر آئے اور کہا، "یہ اچھا اور صاف ستھرا ہے۔ ایک آدمی اس پر نماز پڑھ سکتا ہے۔" 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

کمرے میں کوئی چٹائیاں یا فرش کے احاطے موجود نہ تھے۔

There were no mats or floor coverings in the room.

انہوں نے مجھے ایک مٹھی کھجوریں دیں۔

He gave me a handful of dates.

[الحسن بن محمد بن الحارث:] میں ایک بار احمد ﷺ کے گھر گیا۔ اندر کے کھلے صحن میں میں نے ایک بوسیدہ چٹائی اور چمڑے کا ایک تکیہ دیکھا، جس کے چاروں طرف ان کی کتابیں اور کاغذات بکھرے ہوئے تھے۔ وہاں مٹی کا ایک پانی کا جگ بھی موجود تھا۔ 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[ابن عبد الحمید:] احمد کے گھر کے اندر ایک محراب دار دروازہ تھا۔ میں نے غور کیا کہ انہوں نے داخلے پر ایک بال والا پردہ لٹکایا ہوا تھا۔ 246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[ابوداؤد:] میں نے دیکھا کہ احمد ﷺ کے گھر کے دروازے پر ایک پرانا اور بوسیدہ کپڑا لٹک رہا تھا۔ قریب ہی میں نے مسافروں کے استعمال کرنے والے اسٹینڈ جیسا کچھ دیکھا جس پر کئی مرتبان رکھے ہوئے تھے۔ 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[محمد بن موسیٰ:] احمد کا اینٹوں سے بنا ہوا ایک بڑا دروازہ تھا۔ جب میں نے کچھ عرصہ بعد اسے دیکھا تو انہوں نے اس پر بالوں سے بنا ہوا ایک پردہ لٹکا رکھا تھا۔ 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[الزہری:] احمدؒ نے ایک مرتبہ مجھے اپنے گھر میں لے جاتے ہوئے کہا، "کیا تم میرا یہ دروازہ دیکھ رہے ہو؟ اسے بنانے کے لیے میں نے قرض لیا تھا۔" 247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[احمد بن الحسن:] میں نے ایک سے زیادہ بار احمد کو اپنے پاس موجود ایک چھوٹے سے فیلٹ (اون) کے ٹکڑے پر چوکڑی مارے بیٹھے ہوئے دیکھا، جو مٹی سے بنے ہوئے ایک تین پیروں والے کوئلے کے پتیلے کے سامنے تھا جس میں دہکتے ہوئے انگارے تھے۔ 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10