[محمد بن نصر العابد:] میں نے احمد بن حنبل کو فرماتے ہوئے سنا، "اگر تمہیں کوئی نیکی کرنے کا موقع ملے، تو انتظار نہ کرو!" 31.1

[Muḥammad ibn Naṣr the Worshipper:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If you have a chance to do something good, don’t wait!” 31.1

میں نے ان سے سرحدوں پر جہاد کے لیے نکلنے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے فرمایا، "انتظار نہ کرو: چلے جاؤ!" [الطرسی:] میں یحییٰ الجلا—جو کہ 'بدلنے والوں' (Substitutes) میں سے ایک مانے جاتے تھے—کے ساتھ احمد ﷺ سے ملنے گیا۔ وہ فوران، زہیر اور ہارون الحمال (پہلوان/کالے رنگ کا آدمی) کے ساتھ تھے۔ 31.2

I asked him about going out to fight on the frontiers and he said, “Don’t wait: go!” [Al-Ṭarasūsī:] I went with Yaḥyā l-Jallāʾ—who was supposed to be one of the Substitutes—to see Aḥmad. He was with Fūrān, Zuhayr, and Hārūn al-Ḥammāl (the porter). 31.2

"خدا آپ پر رحمت فرمائے، احمد!" میں نے کہا۔ "مجھے بتائیں: انسان کا دل کس چیز سے نرم ہوتا ہے؟" وہ اپنے ساتھیوں کی طرف مڑا اور آنکھ ماری۔ پھر کچھ دیر کے لیے اپنا سر جھکا لیا۔

“God bless you, Aḥmad!” I said. “Tell me: What softens a person’s heart?” He turned to his companions and winked. Then he bowed his head for a time.

آخر کار انہوں نے نظریں اٹھائیں اور کہا، "بیٹا، یہ حلال غذاؤں کا استعمال ہے۔" میں وہاں سے چلا گیا اور سیدھا ابو نصر بشر بن الحارث کے پاس پہنچا اور ان سے بھی یہی سوال کیا۔ انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: «کیا دلوں کو خدا کے ذکر سے اطمینان نہیں ملتا؟»176

Finally he looked up and said, “Son, it’s eating permitted foods.” I left and went directly to Abū Naṣr Bishr ibn al-Ḥārith and asked him the same question. He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?»176

میں نے اسے بتایا کہ میں ابھی احمد بن حنبل کے گھر سے آیا ہوں۔

I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s.

"میں سمجھ گیا،" اس نے کہا۔ "تو احمد نے تمہیں کیا بتایا؟" "اس نے کہا 'حلال کھانوں کا کھانا'۔" بشر نے کہا، "وہ ٹھیک کہہ رہا ہے، آغاز وہیں سے کرنا چاہیے!" پھر میں عبد الوہاب الوراق سے ملنے گیا اور ان سے بھی یہی سوال کیا۔

“I see,” he said. “So what did Aḥmad tell you?” “He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right,” said Bishr. “That’s the place to start!” Then I went to see ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq and asked him the same question.

انہوں نے تلاوت کی: «کیا دلوں کو خدا کے ذکر سے اطمینان نہیں ملتا؟» میں نے انہیں بتایا کہ میں ابھی احمد بن حنبل کے گھر سے آیا ہوں۔ ان کا چہرہ خوشی سے گلابی ہو گیا اور انہوں نے پوچھا کہ انہوں نے کیا کہا تھا۔

He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?» I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s. His face turned pink with delight and he asked what he had said.

"اس نے کہا 'حلال کھانوں کا کھانا'۔" "وہ درست کہہ رہا ہے: یہی اصل بات ہے!" وہ پکار اٹھا۔ "شروعات وہیں سے کرو جہاں اس نے تمہیں بتایا ہے۔" [المردی:] میں نے احمد ﷺ کو اپنی جان سے کہتے ہوئے سنا: "ابھی تکلیف اٹھا لو ورنہ بعد میں پچھتاؤ گے!" 31.3

“He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right: that’s the essence!” he exclaimed. “The place to start is where he told you.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to his soul: “Suffer now or regret it later!” 31.3

[عبداللہ:] میں نے ایک بار اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا، جب کسی نے دنیاوی چیزوں کا ذکر کیا، کہ انسان تھوڑے پر تو مطمئن ہو سکتا ہے لیکن زیادہ پر کبھی مطمئن نہیں ہو سکتا۔ 31.4

[ʿAbd Allāh:] I once heard my father say, when someone mentioned the things of this world, that one can be satisfied with having little but never satisfied with having much. 31.4

ایک اور موقع پر جب کسی نے غربت کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: "نیکی کے ساتھ غربت!" [المروذی:] میں نے ایک بار احمد سے سنا کہ انہوں نے کہا: "غربت کے برابر کوئی فضیلت نہیں ہے۔ کیا تم جانتے ہو کہ جب تمہاری بیوی تم سے کوئی چیز مانگے اور تم اسے خریدنے کی استطاعت نہ رکھتے ہو، تو تم نے کتنا اجر حاصل کیا؟" 31.5

On another occasion, when someone mentioned poverty, he said: “Poverty with virtue!” [Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say: “Nothing has as much merit as being poor. Do you know that when your wife asks you for something and you can’t afford it, what a reward you’ve earned?” 31.5

[الخلال:] عبدالملک بن عبدالحمید نے ہمیں بتایا کہ احمد نے ایک بار ان سے کہا، "ہم میں سے کوئی کتنا جیتا ہے؟ پچاس سال؟ ساٹھ؟ آپ ہم سے اتنے پیچھے بھی نہیں ہیں!" 31.6

[Al-Khallāl:] ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-Ḥamīd told us that Aḥmad once said to him, “How long does any of us live? Fifty years? Sixty? You’re not that far behind us!” 31.6

[الوراق:] میں نے ایک بار احمد بن حنبل کو یہ کہتے ہوئے سنا، "میری جوانی کا گزر جانا میرے نزدیک کچھ ایسا ہی ہے جیسے میری آستین سے کوئی چیز گر جائے۔"177 31.7

[Al-Warrāq:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Losing my youth seems no different to me than letting something drop out of my sleeve.”177 31.7

[المردھی:] میں نے ایک بار احمد ﷺ کو یہ کہتے ہوئے سنا، "تم اس دنیا سے جتنا کم لو گے، آخرت میں تمہارا حساب اتنا ہی ہلکا ہوگا۔" 31.8

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say, “The less of this world you take, the lighter your reckoning in the end.” 31.8

[یعقوب بن اسحاق:] انہوں نے پوچھا کہ خدا پر مکمل بھروسہ کرنے کا کیا مطلب ہے، احمد بن حنبل نے فرمایا، "یہ سیکھ لینا کہ دوسروں سے مدد کی امید میں ادھر ادھر نہ دیکھا جائے۔" 31.9

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around hoping for help from other people.” 31.9

"آپ کا اس کے لیے کیا ماخذ ہے؟" "وہ جو ابراہیم علیہ السلام نے کہا جب انہیں منگنیل پر رکھا گیا۔"178

“What’s your source for that?” “What Abraham said when they put him on the mangonel.”178

[یعقوب بن اسحاق:] انہوں نے پوچھا کہ خدا پر مکمل بھروسہ کرنے کا کیا مطلب ہے، احمد بن حنبل نے فرمایا، "یہ سیکھ لینا کہ کسی دوسری مخلوق سے مدد کے لیے ادھر ادھر نہ دیکھا جائے۔" 31.10

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around for help from any other creature.” 31.10

"آپ کا اس کے لیے کیا ماخذ ہے؟" "خلیل اللہ ابراہیم علیہ السلام کا وہ قصہ جب انہیں منجنیق پر رکھا گیا اور انہوں نے جبرائیل علیہ السلام سے کہا، 'آپ سے (نجات نہیں)۔' پھر جب جبرائیل علیہ السلام نے کہا، 'تو پھر اس سے مانگیں جو آپ کی مدد کر سکے،' تو انہوں نے جواب دیا، 'وہ میرے لیے جو بھی منتخب فرمائے میں اسے قبول کرتا ہوں۔" [عبداللہ:] احمد ﷺ سے پوچھا گیا کہ بہادری کا کیا مطلب ہے، تو انہوں نے کہا، "جس چیز کی تم تمنا کرتے ہو اس سے دستبردار ہو جانا اور جس چیز سے تم ڈرتے ہو اسے سینے سے لگا لینا۔" 31.11

“What’s your source for that?” “The story about Abraham, the Friend of God, when he was put on the mangonel and said to Gabriel, ‘From you, no.’ Then, when Gabriel said, ‘Ask the One who can help you, then,’ he answered, ‘I accept whatever He chooses for me.’” [ʿAbd Allāh:] Aḥmad was asked what bravery meant and he said, “Renouncing what you crave and embracing what you fear.” 31.11

[محمد بن نصر:] میں نے احمد بن حنبل سے سنا، انہوں نے فرمایا، "اگر کوئی نیکی کرنے کا ارادہ ہے تو اس میں جلدی کرو اس سے پہلے کہ کوئی چیز (رکاوٹ بن کر) سامنے آ جائے۔" 31.12

[Muḥammad ibn Naṣr:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If there’s anything good you intend to do, hurry up and do it before something gets in the way.” 31.12

[عبد الصمد بن سلیمان:] ایک مرتبہ جب میں نے احمد بن حنبل کے ہاں رات گزاری تو انہوں نے میرے لیے کچھ پانی رکھا۔ صبح انہوں نے دیکھا کہ میں نے اسے استعمال نہیں کیا تھا۔ 31.13

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he put some water out for me. In the morning he saw I hadn’t used it. 31.13

"تم خود کو حدیث کا عالم کہتے ہو،" انہوں نے کہا، "اور تم نے رات کی نماز نہیں پڑھی؟" میں نے احتجاج کیا کہ میں سفر میں تھا۔

“You call yourself a Hadith scholar,” he said, “and you didn’t do a night prayer?” I protested that I was traveling.

"تو اس میں کیا ہوا؟" انہوں نے جواب دیا۔ "جب مسروق ﷺ نے حج کیا، تو وہ صرف ایک ہی طرح سوتے تھے: اپنا ماتھا زمین پر رکھ کر۔"179

“So what?” he retorted. “When Masrūq performed the pilgrimage, he slept only one way: with his forehead on the ground.”179

[ابوعصمہ:] ایک مرتبہ جب میں نے احمد بن حنبل کے ہاں رات گزاری تو انہوں نے میرے لیے کچھ پانی لایا اور اسے میرے سامنے رکھ دیا۔ صبح انہوں نے دیکھا کہ اسے چھیڑا نہیں گیا تھا۔ 31.14

[Abū ʿIṣmah:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he brought some water and put it out for me. In the morning he saw it was untouched. 31.14

"خدا ہماری مدد کرے!" وہ پکارا، "وہ شخص جو حدیث تلاش کرتا ہے مگر رات کو نماز نہیں پڑھتا؟" [ابن المدینی:] ایک مرتبہ، ایک سفر سے پہلے، جب میں ابن حنبل سے رخصت لے رہا تھا، تو میں نے پوچھا کہ کیا وہ چاہتے ہیں کہ میں ان کے لیے کچھ کروں۔ 31.15

“God help us!” he cried. “A man who seeks Hadith but doesn’t pray at night?” [Ibn al-Madīnī:] Once, before a trip, as I was taking leave of Ibn Ḥanbal, I asked if he wanted me to do anything for him. 31.15

"جی ہاں،" انہوں نے جواب دیا۔ "تم جہاں کہیں بھی جاؤ خدا کا خوف اپنے ساتھ رکھو، اور اپنی نظریں اگلی دنیا پر جما کر رکھو۔" [یحییٰ الجلا] میں نے احمد بن حنبل کو یہ کہتے ہوئے سنا، "مجھے یہ دیکھنا ناپسند ہے کہ دنیا کی چیزیں ان لوگوں کے عزم کو کمزور کر دیں جو قرآن جانتے ہیں۔" 31.16

“Yes,” he replied. “Carry the fear of God wherever you go, and keep your eyes on the next world.” [Yaḥyā l-Jallāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I hate to see the things of this world weaken the resolve of men who know the Qurʾan.” 31.16

[عبداللہ:] ایک دن میں نے اپنے والد سے نصیحت کرنے کا کہا۔ انہوں نے فرمایا، "ہمیشہ صحیح کام کرنے کی نیت رکھو۔ جب تک تمہاری نیت درست ہے، تم ٹھیک رہو گے۔" 31.17

[ʿAbd Allāh:] One day I asked my father to give me some advice. He said, “Always intend to do the right thing. As long as your intention is sound, you’ll be all right.” 31.17

[المردھی:] ایک بار کسی نے ابن حنبل سے پوچھا کہ ان کے لوگوں نے ایسا کیا کیا ہے کہ انہیں اتنی عزت و احترام حاصل ہوا ہے۔ 31.18

[Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 31.18

"وہ سچے رہے ہیں،" اس نے کہا۔

“They’ve been truthful,” he said.

[عبداللہ:] میں نے اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا، "تم اس وقت تک صحیح معنوں میں خوفناک (خدا سے ڈرنے والا) نہیں ہو سکتے جب تک تم یہ نہ جان لو کہ کس چیز سے ڈرنا ہے۔"180 31.19

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say, “You can’t be rightly fearful unless you know what to fear.”180 31.19