[صالح:] جب محمد بن عبد اللہ بن طاہر بغداد آئے، تو انہوں نے میرے والد کے پاس پیغام بھیجا کہ، "میں چاہتا ہوں کہ آپ آکر مجھ سے ملیں۔ آپ اپنی پسند کا دن بتا دیں اور میں اس بات کا یقین کروں گا کہ یہاں کوئی دوسرا موجود نہ ہو۔" 74.1

[Ṣāliḥ:] When Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir came to Baghdad, he sent a message to my father saying, “I’d like you to come and see me. Tell me the day you prefer and I’ll make sure there’s no one else here.” 74.1

میرے والد نے جواب دیا، "میں ایک ایسا شخص ہوں جس نے کبھی حکمرانوں کے ساتھ میل جول نہیں رکھا۔ مزید یہ کہ امیر المؤمنین ﷺ نے مجھے ہر اس کام سے مستثنیٰ قرار دیا ہے جسے میں ناپسند کرتا ہوں۔ اور یہ وہ کام ہے جسے میں ناپسند کرتا ہوں۔" محمد ﷺ نے ان کی رائے بدلنے کی بھرپور کوشش کی لیکن کوئی فائدہ نہ ہوا۔

My father replied, “I am a man who has never consorted with rulers. Furthermore, the Commander of the Faithful has exempted me from doing anything I detest. This I detest.” Muḥammad strove to change his mind but to no avail.

پھر مجھے اسحاق بن راہویہ کی طرف سے ایک خط ملا جس میں انہوں نے کہا:

I then received a letter from Isḥāq ibn Rāhawayh saying:

میں طاہر بن عبداللہ سے ملنے گیا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ محمد ﷺ نے احمد کو اپنے پاس بلانے کے لیے دعوت دی تھی لیکن احمد نے انکار کر دیا تھا۔

I went to see Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh and he told me that Muḥammad had invited Aḥmad to call on him but Aḥmad had refused.

میں نے کہا، "خدا امیر کی اصلاح فرمائے! احمد نے عہد کر لیا ہے کہ وہ دوبارہ کبھی حدیث نہیں پڑھائے گا۔"

I said, “May God correct the emir! Aḥmad has vowed never to teach Hadith again.

"شاید وہ اس بات سے ڈر رہے تھے کہ اگر وہ گئے تو وہ ان سے (کچھ) سکھانے کا مطالبہ کریں گے۔" انہوں نے پوچھا، "کیا آپ سنجیدہ ہیں؟" میں نے کہا، "جی ہاں۔" میں نے اپنے والد کو اس بارے میں بتایا لیکن انہوں نے کچھ نہیں کہا۔

Perhaps he was afraid that if he went, he would ask him to teach.” He asked, “Are you serious?” I said, “I am.” I told my father about this but he said nothing.

[مصنف:] میرا خیال ہے کہ احمدؒ نے ابن طاہر سے ملنے سے اس لیے انکار کیا کیونکہ وہ ایک حکمران تھے۔ وہ لوگوں سے اس وقت تک ملتے رہے جب تک وہ تقویٰ اور علم کے حامل لوگ تھے۔

[The author:] I think Aḥmad refused to visit Ibn Ṭāhir because he was a ruler. He did visit people so long as they were men of piety and learning.

[عبداللہ:] میرے والد کے انکوائریش (Inquisition) سے رہا ہونے کے بعد، انہیں یہ فکر تھی کہ اسحاق بن راہویہ ان سے ملنے آئیں گے، اس لیے انہوں نے فیصلہ کیا کہ وہ خود پہلے ان سے ملنے چلے جائیں گے۔ ابھی وہ ری (Rey) پہنچ کر ایک مسجد میں داخل ہی ہوئے تھے کہ بادل پانی کے مشکیزوں کی طرح برسنے لگے۔ وہ وہاں رات ہونے تک پناہ میں رہے اور پھر انہیں مسجد سے نکل جانے کا کہا گیا کیونکہ وہ اسے بند کرنا چاہتے تھے۔ 74.2

[ʿAbd Allāh:] After my father was released by the Inquisition, he was worried that Isḥāq ibn Rāhawayh would come to see him so he decided to go see him first. No sooner had he reached Rey and gone into a mosque when the clouds opened like waterskins. He sheltered there until night fell and he was told to leave the mosque because they wanted to close it. 74.2

"یہ خدا کا گھر ہے،" اس نے کہا، "اور میں خدا کا عبادت گزار ہوں۔" "یا تو یہاں سے چلے جاؤ،" انہوں نے کہا، "ورنہ ہم تمہیں پاؤں سے گھسیٹ کر باہر نکال دیں گے۔ فیصلہ تمہارا ہے۔" میرے والد نے کہانی جاری رکھی:

“This is a house of God,” he said, “and I’m a worshipper of God.” “Either leave,” they said, “or we’ll drag you out by the feet. Your choice.” My father continued the story:

"خدا حافظ،" 451 میں نے کہا، اور بغیر کسی علم کے کہ مجھے کہاں جانا ہے، طوفانی بارش میں باہر نکل گیا۔ پھر ایک شخص اپنے گھر سے باہر آیا اور کہا، "اے بھائی! اس وقت تم کہاں جا رہے ہو؟" میں نے کہا، "مجھے کہیں نہیں جانا۔"

“Good-bye,”451 I said, and went out into the thunderstorm with no idea where to go. Then a man came out of his house and said, “You there! Where are you going at a time like this?” “I have nowhere to go,” I said.

"اندر آ جائیں،" انہوں نے کہا۔

“Come in,” he said.

انہوں نے مجھے اندر بلایا، میرے کپڑے اتروا دیے اور بدلنے کے لیے خشک کپڑے دے دیے۔ میں نے وضو کیا اور پھر ایک کمرے میں چلا گیا جہاں کوئلوں سے بھرا ہوا ایک ہیٹر، فرش پر ایک فیلٹ (موئی) کا کمبل اور سامان سے لدی ہوئی ایک میز موجود تھی۔ خاندان کے افراد نے مجھے اپنے ساتھ بیٹھنے کی دعوت دی۔ کھانے کے بعد اس شخص نے پوچھا، "آپ کہاں سے ہیں؟" میں نے انہیں بتایا کہ میں بغداد سے ہوں۔

He brought me in, had me undress, and gave me dry clothes to change into. I performed my ablutions and then went into a room where there was a heater full of coals, a blanket of felt on the floor, and a laden table. The members of the family invited me to join them. After we ate, the man said, “Where are you from?” I told them I was from Baghdad.

"کیا آپ احمد بن حنبل نامی کسی شخص کو جانتے ہیں؟" "میں خود احمد بن حنبل ہوں۔" اس شخص نے کہا، "اچھا، تو میں اسحاق بن راہویہ ہوں۔"452

“Do you know a man named Aḥmad ibn Ḥanbal?” “I’m Aḥmad ibn Ḥanbal.” “Well,” said the man, “I’m Isḥāq ibn Rāhawayh.”452