[اسحاق بن راہویہ:] جب احمد بن حنبلؒ نے عبدالرزاقؒ سے علم حاصل کرنے کے لیے سفر کیا، تو ان کے پاس رقم ختم ہوگئی، چنانچہ انہوں نے صنعاء تک کے سفر کے دوران ایک اونٹ چلانے والے کے پاس مزدوری کرنا شروع کر دی۔ ان کے ساتھیوں نے مدد کی پیشکش کی تھی، لیکن انہوں نے کسی سے بھی کچھ قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ 41.1

[Isḥāq ibn Rāhawayh:] When Aḥmad ibn Ḥanbal made the journey to study with ʿAbd al-Razzāq, he ran out of money, so he hired himself out to a camel driver for the duration of the journey to Sanaa. His companions had offered help, but he refused to accept anything from anyone. 41.1

[عبد بن حمید:] عبدالرزاق نے ہمیں بتایا: "احمد بن حنبل یہاں آئے اور تقریباً دو سال تک یہاں قیام کیا۔ ایک موقع پر میں نے ان سے کہا، 'اے احمد! اس دنیا کے اس حصے میں آپ کے لیے پیسے کمانے کا کوئی راستہ نہیں ہے، اس لیے یہ لے لیں'”—اور یہاں عبدالرزاق نے ہمیں یہ سمجھانے کے لیے مٹھی بھر دینار نکال کر دکھائے کہ ان کی کیا مراد تھی—"'اور اسے اپنے اوپر خرچ کریں!' لیکن احمد ﷺ نے کہا، 'میں ٹھیک ہوں،' اور مجھ سے کچھ بھی لینے سے انکار کر دیا۔" 41.2

[ʿAbd ibn Ḥumayd:] ʿAbd al-Razzāq told us: “Aḥmad ibn Ḥanbal came and stayed here for almost two years. At one point I said to him, ‘Aḥmad, there’s no way for you to make any money in this part of the world, so take this’”—and here ʿAbd al-Razzāq put out a handful of dinars to show us what he meant—“‘and spend it on yourself!’ But Aḥmad said, ‘I’m fine,’ and refused to accept anything from me.” 41.2

[الواسطی:] میں نے سنا ہے کہ جب احمد بن حنبل یمن سے نکل رہے تھے، تو انہوں نے کچھ کھانے کے بدلے ایک نانبائی کے پاس اپنے سینڈل گروی رکھ دیے۔ جب وہ وہاں سے نکلے تو انہوں نے اونٹ چلانے والوں کے پاس مزدوری کے لیے کام بھی کیا۔ عبدالرزاق نے انہیں کچھ بالکل درست درہم پیش کیے، لیکن انہوں نے وہ قبول نہیں کیے۔ 41.3

[Al-Wāsiṭī:] I heard that Aḥmad ibn Ḥanbal, as he was leaving Yemen, pawned his sandals to a baker in exchange for some food. He also hired himself out to some camel drivers when he left. ʿAbd al-Razzāq offered him some perfectly good dirhams,212 but he wouldn’t take them. 41.3

[الرمادی:] ایک مرتبہ، اس گاؤں میں جہاں عبد الرزاق رہتے تھے، ہم نے ابن حنبل کا ذکر کیا، تو سبزی فروش بحر نے کہا، "ان کا کیا ہوا؟" 41.4

[Al-Ramādī:] Once, in the village where ʿAbd al-Razzāq lived, we mentioned Ibn Ḥanbal, and Baḥr the greengrocer said, “Whatever happened to him?” 41.4

"آپ کو کیسے معلوم کہ احمد کون ہے؟" میں نے اس سے پوچھا۔

“How do you know who Aḥmad is?” I asked him.

"وہ کچھ عرصہ یہاں رہا تھا،" دکاندار نے کہا۔ "جب اس کے دوست چلے گئے تو وہ یہیں رک گیا۔ وہ میرے پاس آیا اور کہنے لگا، 'بحر، میں تمہارا ایک درہم کا مقروض ہوں، اس لیے یہ سینڈل لے لو۔ میں صنعاء سے تمہیں پیسے بھیجنے کی کوشش کروں گا، لیکن اگر میں نہ بھیج سکا تو سینڈل ایک درہم کے برابر ہیں۔'"213

“He was living here for a while,” said the grocer. “When his friends left, he stayed behind. He came to me and said, ‘Baḥr, I owe you a dirham, so take these sandals. I’ll try to send you the money from Sanaa, but if I can’t, sandals are worth a dirham.213

"اتفاق ہوا؟" میں نے ہاں کہہ دیا اور وہ چلے گئے۔ بعد میں میں نے عبدالرزاق کے بھتیجے حمام کو بتایا تو انہوں نے کہا، "آخر آپ نے انہیں سینڈل کیوں لینے دیے؟" [الرمادی:] میں نے ایک بار عبدالرزاق کو دیکھا کہ ان کی آنکھوں میں آنسو تھے اور وہ احمد بن حنبل کے بارے میں کہہ رہے تھے: "وہ ایک دن میرے پاس آئے اور کہا کہ ان کے پاس پیسے ختم ہو گئے ہیں۔ میں نے دس دینار ڈھونڈ نکالے اور انہیں ایک طرف لے گیا—بند دروازے کے پیچھے، جہاں کوئی اور موجود نہ تھا—اور کہا، 'میں پیسے جمع نہیں کرتا، لیکن مجھے خواتین کے حصے میں یہ دس دینار ملے ہیں، لہذا انہیں لے لیں اور انہیں تب تک چلائیں جب تک میں کچھ اور نہ ڈھونڈ لوں۔' وہ مسکرائے اور کہا، 'ابوبکر، اگر میں کسی سے مدد قبول کرنے والا ہوتا تو وہ آپ ہوتے۔' لیکن انہوں نے اسے قبول نہیں کیا۔ 41.5

Agreed?’ “I said yes and he left. Later I told ʿAbd al-Razzāq’s nephew Hammām and he said, ‘Why on earth did you let him give you the sandals?’” [Al-Ramādī:] I once heard ʿAbd al-Razzāq, tears in his eyes, say of Aḥmad ibn Ḥanbal: “He came to me one day and said that his money had run out. I found ten dinars and took him aside—behind closed doors, with no one else there—and said, ‘I don’t save money, but I did find these ten dinars in the women’s quarters, so take them and make them last until I can find something more.’ He smiled and said, ‘Abū Bakr, if I were going to accept help from anyone, it would be you.’ But he wouldn’t take it.” 41.5

[مصنف:] روایت کے دونوں نسخے کافی حد تک ایک جیسے ہیں۔

[The author:] The two versions of the report are largely the same.

[عبداللہ:] میرے والد نے مجھے بتایا، "یزید بن ہارون نے ایک بار مجھے پانچ سو درہم—کم یا زیادہ—پیش کیے تھے، لیکن میں نے وہ نہیں لیے۔ اس نے یحییٰ بن معین اور ابو مسلم المستملی کو بھی رقم پیش کی تھی، اور انہوں نے لے لی تھی۔" 41.6

[ʿAbd Allāh:] My father told me, “Yazīd ibn Hārūn once offered me five hundred dirhams—more or less—but I didn’t take it. He also offered money to Yaḥyā ibn Maʿīn and Abū Muslim al-Mustamlī, and they did.” 41.6

[الواسطی:] احمد بن حنبل اور کئی دوسرے لوگ میرے پاس علم حاصل کرنے آئے، لیکن ان کے پاس موجود رقم ختم ہوگئی۔ میں نے انہیں رقم کی پیشکش کی اور انہوں نے اسے لے لیا، سوائے احمد کے، جو ایک کھال لے کر میرے پاس آئے اور کہا، "کسی سے کہیں کہ یہ میرے لیے بیچ دے۔ اس سے مجھے گزر بسر کے لیے کافی رقم مل جائے گی۔" 41.7

[Al-Wāsiṭī:] Aḥmad ibn Ḥanbal and several others came to study with me, but their money ran out. I offered them money and they took it, except for Aḥmad, who came to me with a fur and said, “Ask someone to sell this for me. That will give me enough to live on.” 41.7

میں نے کچھ درہم اکٹھے کیے اور انہیں ان کی طرف پیش کیے، لیکن انہوں نے کچھ بھی لینے سے انکار کر دیا۔ میری بیوی نے کہا، "وہ ایک نیک انسان ہیں۔ شاید یہ کافی نہیں تھا۔ انہیں اس سے دگنی رقم دے دیں۔" چنانچہ میں نے رقم کو دوگنا کر دیا لیکن انہوں نے پھر بھی لینے سے انکار کر دیا۔ آخر کار انہوں نے اپنی کھال لی اور چلے گئے۔

I bundled up some dirhams and offered them to him, but he refused to take anything. My wife said, “He’s a righteous man. Maybe it wasn’t enough. Give him twice that.” So I doubled the amount but he still wouldn’t take it. Finally he took his fur and left.

[ابراہیم بن حسان:] میں نے یہ قصہ ایک ایسے شخص سے سنا جو واسط میں احمد بن حنبل کو جانتا تھا، جہاں وہ یزید بن ہارون کے دروازے پر طالب علم تھے۔ احمد ان کے پاس ایک چادر لے کر آئے جسے وہ بیچنا چاہتے تھے، حالانکہ وہ سال کا سرد ترین وقت تھا۔

[Ibrāhīm ibn Ḥassān:] I heard this story from a man who had known Aḥmad ibn Ḥanbal in Wāsiṭ, where they were students at the door of Yazīd ibn Hārūn. Aḥmad came to him with a cloak he wanted to sell even though it was the coldest time of year.

"اس میں کچھ وقت لگا، لیکن میں نے اسے اسے نہ بیچنے پر آمادہ کر لیا۔ پھر میں یزید کے پاس گیا اور کہا، 'احمد بن حنبل نے ابھی مجھ سے اپنا چغہ بیچنے کو کہا ہے—اس موسم میں!'" 418

“It took a while, but I persuaded him not to sell it. Then I went to Yazīd and said, ‘Aḥmad ibn Ḥanbal just asked me to sell off his cloak—in this weather!’ 41.8

"یزید نے اپنے خادم سے کہا کہ سو درہم تول کر لے آئے، پھر اس نے وہ رقم مجھے دی اور کہا کہ اسے احمد تک پہنچا دو۔ چنانچہ میں نے انہیں رقم دی اور کہا، 'یہ یزید کی طرف سے آپ کے لیے ہے۔' انہوں نے کہا، 'مجھے اس کی ضرورت تو ہے، اور میں سفر پر بھی ہوں، لیکن میں مدد لینے کا عادی نہیں بننا چاہتا۔ اسے واپس لے جاؤ!' چنانچہ میں اسے واپس لے آیا۔ پھر انہوں نے مجھے اپنا چغہ دیا اور میں نے اسے بیچ دیا۔" [صالح:] ایک دن حسن میرے پاس آئے اور کہا، "ایک شخص ابھی آیا تھا اور خشک میوہ جات کی ایک ٹوکری اور ایک پرچی چھوڑ گیا ہے۔" 41.9

“Yazīd told his servant to weigh out a hundred dirhams and bring them in. Then he gave the money to me and told me to pass it on Aḥmad. So I brought him the money and said, ‘This is for you, from Yazīd.’ “‘I do need it,’ he said, ‘and I am on a journey. But I don’t want to get used to accepting help. Take it back!’ “So I took it back. Then he gave me his cloak and I sold it.” [Ṣāliḥ:] One day Ḥusn214 came to me and said, “A man just came and left a basket of dried fruit and a note.” 41.9

میں نے وہ نوٹ پڑھا، جس میں لکھا تھا:

I read the note, which said:

احمد، میں نے تمہاری طرف سے سمرقند میں فلاں فلاں مال فروخت کیا ہے اور اس پر فلاں فلاں منافع کمایا ہے۔ اس کے ساتھ چار ہزار درہم بھی ہیں جو میں تمہاری طرف بھیج رہا ہوں، اور ساتھ میں کچھ پھل بھی ہیں جو میں نے اپنے باغ سے چنے ہیں، جو مجھ سے پہلے میرے والد اور دادا کا تھا۔

Aḥmad, I sold some merchandise in Samarqand worth such-and-such on your behalf and made a profit of such-and-such. Herewith are four thousand dirhams, which I’m sending to you along with some fruit I picked from my orchard, which belonged to my father and grandfather before me.

جب وہ گھر آئے تو میں نے لڑکوں کو اکٹھا کیا اور ان سے ملنے اندر چلی گئی۔ میں نے کہا، "اباجان، کیا آپ کو مجھے صدقہ و خیرات پر پلتے دیکھ کر دکھ نہیں ہوتا؟" بچوں کو ان کے سامنے کھڑا کر کے میں رونے لگی۔

When he came home, I gathered the boys and went in to see him. “Dad,” I said, “doesn’t it hurt you to see me live on charity?” Putting the children in front of him, I wept.

"تمہیں کیسے معلوم ہوا؟" اس نے پوچھا۔ پھر اس نے کہا، "ابھی اسے رہنے دو۔ آج رات میں خدا سے پوچھوں گا کہ کیا کرنا ہے۔" اگلے دن اس نے کہا، "صالح، اس بارے میں کسی کو نہ بتانا۔ میں نے خدا سے پوچھا اور اس نے مجھے منع کر دیا کہ اسے قبول نہ کروں۔" اس نے ٹوکری کھولی اور پھل بچوں کو دے دیے۔ پھر اس نے رقم واپس بھیج دی، اور ساتھ میں وہ دس گز کا چولا بھی بھیجا جو اس کے پاس تھا۔ بعد میں میں نے سنا کہ اس شخص نے اس چولے کو کفن کے طور پر استعمال کرنے کے لیے الگ رکھ دیا تھا۔

“How did you find out?” he asked. Then he said, “Leave it be for now. Tonight I’ll ask God what to do.” The next day, he said, “Ṣāliḥ, don’t tell anyone about this. I asked God and He told me not to accept.” He opened the basket and gave the fruit to the children. Then he sent the money back, along with a ten-cubit robe he had. Later I heard that the man set the robe aside to use as a shroud.

[علی ابن الجہم:] ہمارے ایک پڑوسی نے ایک بار ہمیں ایک دستاویز دکھائی اور پوچھا کہ کیا ہم اس کی لکھائی پہچانتے ہیں۔ 41.10

[ʿAlī ibn al-Jahm:] A neighbor of ours once showed us a document and asked if we recognized the handwriting. 41.10

"جی ہاں،" ہم نے کہا، "یہ احمد بن حنبل کا ہے۔ لیکن انہوں نے یہ آپ کے لیے کیوں لکھا؟" پڑوسی نے کہا، "ہم مکہ میں سفیان بن عیینہ کے پاس قیام پذیر تھے۔ احمد چند دنوں کے لیے غائب ہو گئے تھے تو ہم انہیں تلاش کرنے نکلے۔ جس گھر میں وہ ٹھہرے ہوئے تھے وہاں کے لوگوں نے ان کے کمرے کی طرف اشارہ کیا۔ ہم نے دروازہ تھوڑا سا کھلا پایا اور دیکھا کہ وہ وہاں موجود تھے، لیکن چیتھڑے پہنے ہوئے تھے۔"

“Yes,” we said, “it’s Aḥmad ibn Ḥanbal’s. But why did he write this for you?” “We were staying with Sufyān ibn ʿUyaynah in Mecca,” said the neighbor. “Aḥmad disappeared for a few days so we went to look for him. The people at the house where he was staying pointed out his room. We found the door ajar and saw that he was there, but dressed in rags.

"ہم نے پوچھا، 'احمد، کیا ہو رہا ہے؟ ہم نے کئی دنوں سے تمہیں دیکھا نہیں ہے۔' 'کسی نے میرے کپڑے چرا لیے ہیں۔' 'میرے پاس کچھ دینار ہیں،' میں نے کہا۔ 'اسے قرض سمجھ لو یا تحفہ، جیسا تم چاہو۔' اس نے رقم لینے سے انکار کر دیا، چنانچہ میں نے اس سے پوچھا کہ کیا وہ کسی معاوضے کے عوض روایات کی نقل کر سکتا ہے۔"

“‘Aḥmad,’ we asked, ‘what’s going on? We haven’t seen you in days.’ “‘Someone stole my clothes.’ “‘I have some dinars with me,’ I said. ‘Take it as a loan or a gift, whichever you prefer.’ “He refused to take the money, so I asked him if he would copy reports for a fee.

انہوں نے کہا کہ وہ ایسا کریں گے، چنانچہ میں نے انہیں ایک دینار پیش کیا، لیکن انہوں نے اسے لینے سے انکار کر دیا۔

He said he would, so I offered him a dinar, but he wouldn’t take it.

"اس نے کہا، 'میرے لیے ایک چولا خریدو اور اسے درمیان سے دو ٹکڑے کر دو،' اس نے اشارے سے یہ ظاہر کیا کہ اس کا مقصد اس کا آدھا حصہ لنگوٹ کے طور پر اور دوسرا آدھا حصہ قمیض کے طور پر پہننا ہے۔ 'اور مجھے باقی بچا ہوا کپڑا بھی دے دو،' اس نے کہا۔"

“‘Buy me a robe,’ he said, ‘and cut it in half,’ gesturing to show that he meant to wear half of it as a breechclout and the other half as a shirt. ‘And bring me the change,’ he said.

"میں نے ویسا ہی کیا جیسا انہوں نے کہا تھا۔ پھر میں ان کے پاس کچھ کاغذ لایا اور انہوں نے میرے لیے کچھ عبارتیں نقل کیں، اور یہ رہی ان کی تحریر میں۔" [احمد بن محمد بن شاہین:] میں نے احمد بن محمد بن حماد المقریؒ کو کہتے ہوئے سنا کہ علی بن جہمیؒ نے ایک بار اپنے ایک پڑوسی کو احمد بن حنبلؒ کے ہاتھ سے لکھی ہوئی ایک دستاویز اٹھائے ہوئے دیکھا۔ انہوں نے اس سے پوچھا کہ اسے احمد بن حنبلؒ کی کاپی کہاں سے ملی۔ 41.11

“I did as he asked. Then I brought him some paper and he copied some texts for me, and here they are in his writing.” [Aḥmad ibn Muḥammad ibn Shāhīn:] I heard Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥammād al-Muqriʾ say that ʿAlī ibn al-Jahm once saw one of his neighbors carrying a document in Aḥmad’s handwriting. He asked him where he had found Aḥmad ibn Ḥanbal’s notebook. 41.11

"تو کیا آپ اس کی تحریر سے واقف ہیں؟" آدمی نے پوچھا۔

“So you know his writing?” asked the man.

"میں کرتا ہوں۔" پڑوسی نے کہا، "خیر، یہ احمد کی کاپی نہیں ہے۔ یہ میری کاپی ہے جو اس کی لکھائی میں ہے۔" "یہ کیسے ہوا؟" اس شخص نے کہا، "ایک سال ہم سفیان بن عیینہ کے پاس پڑھ رہے تھے۔ اس سال ہمارے محلے سے صرف ہم دو ہی ان کے پاس پڑھ رہے تھے۔ احمد چند دنوں کے لیے غائب ہو گیا اور میں اسے ڈھونڈنے نکلا۔ میں لوگوں کے بتائے ہوئے راستوں پر چلتا رہا یہاں تک کہ میں جیاد میں ایک قسم کی غار کے پاس پہنچ گیا جس کے دہانے پر ایک جالی لگی ہوئی تھی۔"

“I do.” “Well, this isn’t Aḥmad’s notebook,” said the neighbor. “It’s my notebook in his writing.” “How did that happen?” “One year,” said the man, “we were studying with Sufyān ibn ʿUyaynah. We were the only two from our neighborhood studying with him that year. Aḥmad disappeared for a few days and I went to go look for him. I followed people’s directions until I ended up at a sort of cave in Jiyād with a lattice blocking the entrance.

"آپ پر سلام ہو!" میں نے پکارا۔

“‘Peace be upon you!’ I called out.

’’اور تم بھی،‘‘ جواب آیا۔

“‘And you,’ came the reply.

"کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟" "نہیں،" اس نے جواب دیا۔ ایک لمحے بعد اس نے کہا، "اب تم آ سکتے ہو۔" میں اندر گیا تو اسے ایک پھٹے ہوئے فیلٹ (موئی) کے ٹکڑے میں لپٹا ہوا پایا۔

“‘May I come in?’ “‘No,’ he answered. A moment later he said, ‘Now you may.’ “I went in and found him wrapped in a ragged piece of felt.

"میں نے پوچھا، 'آپ نے مجھے کیوں انتظار کروایا؟'"

“‘Why did you keep me waiting?’ I asked.

"تاکہ میں خود کو ڈھانپ سکوں۔" "تمہیں کیا ہوا؟" "کسی نے میرے کپڑے چرا لیے۔" میں گھر کی طرف بھاگا اور کپڑے کے ایک ٹکڑے میں لپٹے ہوئے سو درہم لے کر واپس آیا۔ میں نے اسے پیش کیے لیکن اس نے لینے سے انکار کر دیا۔ میں نے اس سے کہا کہ وہ مجھے بعد میں واپس کر سکتا ہے، لیکن اس نے پھر بھی انکار کر دیا۔ میں نے اسے کم رقم پیش کرنے کی کوشش کی، یہاں تک کہ بیس تک آ گیا، لیکن کوئی فائدہ نہ ہوا۔

“‘So I could cover myself.’ “‘What happened to you?’ “‘Someone stole my clothes.’ “I rushed home and brought back a hundred dirhams wrapped in a piece of cloth. I offered it to him but he refused to take it. I told him he could pay me back, but he still refused. I tried offering him less, going all the way down to twenty, but it was no use.

آخر کار میں یہ کہتے ہوئے مڑا کہ، 'جب میں یہاں آپ کی مدد کی پیشکش کر رہا ہوں تو آپ کا خودکشی کرنا غلط ہے!' اس نے کہا، 'واپس آ جاؤ۔'

Finally I turned to go, saying, ‘It’s wrong for you to kill yourself when I’m here offering to help you!’ “‘Come back,’ he said.

"میں مڑا۔ اس نے کہا، 'کیا ابن عیینہ نے ہم دونوں کو بہت سی احادیث نہیں پڑھائی تھیں؟' 'یقیناً۔' 'کیا ہو اگر میں انہیں تمہارے لیے لکھ لوں؟' 'ٹھیک ہے،' میں نے کہا۔"

“I turned back. He said, ‘Didn’t Ibn ʿUyaynah teach both of us a lot of Hadith reports?’ “‘Of course.’ “‘What if I copy them out for you?’ “‘All right,’ I said.

"اس نے کہا، 'کچھ کاغذ خرید لاؤ اور اسے یہاں لے آؤ۔' اس نے اتنے درہم کے برابر لکھا (اس شخص نے رقم کا ذکر کیا)۔ اس نے دو لباسوں پر بارہ درہم خرچ کیے اور باقی رقم اخراجات کے لیے رکھ لی۔" [اسمٰعیل بن ابی الحارث:] ہم مرو کے ایک بزرگ کے قریب رہا کرتے تھے۔ ایک دن احمد بن حنبل ﷺ ان سے ملنے گئے اور پھر باہر آ کر چلے گئے۔ 41.12

“‘Buy some paper,’ he said, ‘and bring it here.’ “He wrote so many dirhams’ worth (the man mentioned the amount). He spent twelve dirhams on two garments and kept the rest for expenses.” [Ismāʿīl ibn Abī l-Ḥārith:] We used to live near an elderly man from Marv. One day Aḥmad ibn Ḥanbal went in to see him and then came out again and left. 41.12

"احمد تم سے ملنے کیوں آیا تھا؟" میں نے اس سے پوچھا۔

“Why did Aḥmad come to see you?” I asked him.

122

122

"وہ ایک دوست ہے،" بوڑھے آدمی نے جواب دیا۔ "ہم ایک دوسرے کو کافی عرصے سے جانتے ہیں۔" وہ سوال سے بچنے کی کوشش کرتا رہا لیکن ہم نے اس پر اس وقت تک اصرار کیا جب تک کہ وہ ہار نہ گیا۔

“He’s a friend,” answered the old man. “We’ve known each other for a long time.” He kept on evading the question but we pestered him until he broke down.

"اس نے مجھ سے دو یا تین سو درہم ادھار لیے تھے،" اس نے کہا، "اور وہ انہیں واپس کرنے کے لیے یہاں آیا ہے۔ میں نے اس سے کہا کہ میرا ارادہ کبھی یہ نہیں تھا کہ وہ مجھے واپس کرے، لیکن اس نے کہا کہ اس کا ارادہ کبھی نہ کرنے کا نہیں تھا۔" [صالح:] الواثق کے دور میں، جب ہم ایسے حالات میں رہ رہے تھے جن کا تصور کرنا بھی مشکل ہے، میں اپنے والد کے کمرے میں گیا جب وہ عصر کی نماز کے لیے گئے ہوئے تھے۔ ان کے پاسfelt (موئی) کا ایک ٹکڑا تھا جس پر وہ بیٹھتے تھے، اور وہ اتنا پرانا ہو چکا تھا کہ تقریباً گھس چکا تھا۔ اس felt کے نیچے میں نے کاغذ کا ایک ٹکڑا دیکھا جس پر کچھ لکھا ہوا تھا۔ اس پر لکھا تھا: 41۔13

“He had borrowed two or three hundred dirhams from me,” he said, “and he came here to repay it. I told him I never intended for him to pay me back, but he said that he never intended not to.” [Ṣāliḥ:] In the days of al-Wāthiq, when we were living in conditions best left to the imagination, I went into my father’s room while he was away at afternoon prayers. He had a piece of felt that he used to sit on, so old that it was almost worn through. Under the felt I noticed a piece of paper with writing on it. It said: 41.13

احمد، ہمیں معلوم ہوا ہے کہ تم غریب اور قرض دار ہو۔ ہم نے فلاں شخص کو چار ہزار درہم کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ تمہارا قرض ادا کیا جا سکے اور تمہارے خاندان کی دیکھ بھال کی جا سکے۔ یہ نہ تو صدقہ ہے اور نہ ہی زکوٰۃ: یہ میرے والد کی طرف سے میرا遗产 ہے۔

Aḥmad, we have learned that you are poor and in debt. We have sent So-and-So with four thousand dirhams to pay off your debt and take care of your family. This is neither charity nor alms-tax: it is an inheritance from my father.

میں نے نوٹ پڑھا اور اسے واپس رکھ دیا۔ جب میرے والد اندر آئے تو میں نے کہا، "ابو، یہ نوٹ کیا ہے؟" وہ شرما گئے۔ "میں امید کر رہا تھا کہ تم اسے نہیں دیکھو گے۔" پھر انہوں نے کہا، "اس کا جواب پہنچا دو۔" انہوں نے لکھا:

I read the note and put it back. When my father came in I said, “Dad, what’s this note?” He blushed. “I was hoping you wouldn’t see it.” Then he said, “Deliver this reply.” He wrote:

ہمیں آپ کا خط بخیریت ملا ہے۔ قرض ایک ایسے شخص کا ہے جو ہم پر دباؤ نہیں ڈالے گا، اور خاندان خدا کے فضل و کرم سے فیضیاب ہے، تمام تعریفیں اس کے لیے ہیں۔

We have received your letter in good health. The debt is owed to a man who will not press us, and the family enjoys the bounty of God, thanks be to Him.

میں نے یہ جواب اس شخص کو دیا جس نے اصل پیغام پہنچایا تھا۔ اس نے کہا، "کتنے افسوس کی بات ہے! اگر احمد نے وہ تحفہ قبول کر کے دریائے دجلہ میں پھینک بھی دیا ہوتا، تب بھی یہ ایک نیکی ہوتی: یہ شخص کسی کے لیے کبھی کچھ نہیں کرتا۔" کچھ عرصہ بعد، ہمیں ایک اور خط ملا جس میں بھی یہی بات لکھی تھی۔ میرے والد نے اس کا جواب بھی اسی طرح دیا جیسے انہوں نے پہلے خط کا دیا تھا۔

I took this reply to the man who had delivered the original note. “What a shame!” he said. “Even if Aḥmad had accepted the gift and then thrown it into the Tigris, it would have been a good deed: this man never does anything for anybody.” Some time later, we received another letter saying the same thing. My father answered it as he had the first.

تقریباً ایک سال بعد یہ موضوع دوبارہ چھیڑا گیا، تو میرے والد نے کہا، "دیکھا؟ اگر ہم نے وہ رقم لے لی ہوتی، تو اب تک ختم ہو چکی ہوتی۔" [ابن ابی حاتم:] میں نے احمد کے بیٹے صالح سے بالکل یہی قصہ سنا، سوائے اس حصے کے جہاں وہ کہتے ہیں، "اگر احمد نے وہ تحفہ قبول کر لیا ہوتا اور پھر اسے دجلہ کے دریا میں پھینک دیتا۔" 41.14

About a year later the subject came up, and my father said, “See? If we’d taken the money, it’d be gone by now.” [Ibn Abī Ḥātim:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ report the very same story, except without the part where he says, “Even if Aḥmad had accepted the gift and then thrown it into the Tigris.” 41.14

[مصنف:] ابو بکر الخلال بھی یہ قصہ بیان کرتے ہیں، اور یہ اضافہ کرتے ہیں کہ وہ خیر خواہی کرنے والا شخص حسن بن عیسیٰ بن مسارجس تھا، جو ابن المبارک کا مولیٰ تھا۔

[The author:] Abū Bakr al-Khallāl also tells the story, adding that the would-be benefactor was al-Ḥasan ibn ʿĪsā ibn Māsarjis, the client of Ibn al-Mubārak.

[ترمذی:] خراسان سے ایک دوست آیا اور مجھے بتایا کہ اس نے کچھ کاروبار اس نیت سے کیا تھا کہ اس کا منافع احمد بن حنبل کو دے گا، اور اس سودے سے دس ہزار درہم کمائے۔ اس نے مجھ سے کہا کہ یہ رقم احمد کے پاس لے جاؤں۔ 41۔15

[Al-Tirmidhī:] A friend arrived from Khurasan and told me that he had done some business with the intention of giving the profits to Aḥmad ibn Ḥanbal and made ten thousand dirhams on the deal. He asked me to take the money to Aḥmad. 41.15

"پہلے مجھے یہ دیکھنے دیں کہ اس بارے میں اس کی کیا رائے ہے،" میں نے کہا۔

“First let me go see how he feels about it,” I said.

میں ان کے پاس گیا، انہیں سلام کیا، اور اس شخص کا نام لیا۔ معلوم ہوا کہ وہ اسے جانتے تھے۔

I went to him, greeted him, and mentioned the man’s name. It turned out he knew of him.

"اس نے دس ہزار درہم کا منافع کمایا ہے،" میں نے کہا، "اور وہ اسے آپ کو دینا چاہتا ہے۔" "خدا اس کی اس مشقت کا بدلہ دے!" احمد نے کہا۔ "لیکن ہمارے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے۔" اس نے رقم لینے سے انکار کر دیا، خدا اس پر رحم فرمائے۔

“He’s made a profit of ten thousand dirhams,” I said, “and he wants to give it to you.” “May God reward him for his trouble!” said Aḥmad. “But we have all we need.” He refused to take the money, God have mercy on him.

[مصنف:] یہی قصہ ابو بکر الخلال نے بھی بیان کیا ہے، جو المروذی سے نقل کرتے ہیں۔ اس شخص کی شناخت محمد بن سلیمان السرخسی کے طور پر کی گئی ہے۔ اس روایت میں راوی مزید یہ اضافہ کرتا ہے کہ اس شخص نے دوبارہ کوشش کی لیکن احمد ﷺ نے جواب دیا: "مجھے کچھ عزتِ نفس کے ساتھ جینے دو۔" [البربری:] الحسن بن عبدالعزیز الجروی کو ایک لاکھ دینار وراثت میں ملے، جو مصر سے انہیں بھیجے گئے تھے۔ انہوں نے احمد بن حنبل ﷺ کو تین تھیلے بھیجے، جن میں سے ہر ایک میں ایک ہزار دینار تھے۔ 41.16

[The author:] The same story is told by Abū Bakr al-Khallāl, who cites al- Marrūdhī. The man is identified as Muḥammad ibn Sulaymān al-Sarakhsī. In this version, the narrator adds that the man tried again but Aḥmad replied: “Let me live with some self-respect.” [Al-Barbarī:] Al-Ḥasan ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Jarawī inherited a hundred thousand dinars, which was delivered to him from Egypt. To Aḥmad ibn Ḥanbal he sent three sacks, each containing a thousand dinars. 41.16

"یہ ایک جائز وراثت ہے،" اس نے کہا۔ "اسے لے لو اور اپنے خاندان کی کفالت کرو۔" اس نے جواب دیا، "مجھے اس کی ضرورت نہیں، میرے پاس کافی ہے۔" اس نے رقم واپس کر دی اور اس شخص سے کچھ بھی لینے سے انکار کر دیا۔

“It’s from a legitimate inheritance,” he said. “Take it and support your family.” “I don’t need it,” he replied. “I have enough.” He returned the money and refused to take anything from the man.

[صالح:] میں وہاں موجود تھا جب حسن کے بھائی ابن الجروی، مغرب کی نماز کے بعد میرے والد سے ملنے آئے۔ 41.17

[Ṣāliḥ:] I was there when Ibn al-Jarawī, the brother of al-Ḥasan, came to see my father after the sunset prayer. 41.17

"ہر کوئی جانتا ہے کہ میں کون ہوں،" الجروی نے کہا۔ "میں آج یہاں اس لیے آیا ہوں کیونکہ میں آپ کو کچھ دینا چاہتا ہوں۔ یہ وہ رقم ہے جو مجھے وراثت میں ملی ہے، اور میں چاہوں گا کہ آپ اسے قبول کریں۔" وہ اس بات پر اصرار کرتا رہا یہاں تک کہ آخر کار میرے والد اٹھے اور واپس اندر چلے گئے۔

“Everybody knows who I am,” said al-Jarawī. “I’ve come here today because I want to give you something. It’s money I’ve inherited, and I’d like you to accept it.” He kept insisting until finally my father got up and went back inside.

بعد میں الحسن نے مجھے بتایا کہ ان کے بھائی نے انہیں بتایا، "میں نے دیکھا کہ میں جتنا زیادہ اصرار کرتا وہ اتنا ہی دور ہوتا جا رہا تھا، چنانچہ میں نے سوچا کہ میں اسے بتا دوں کہ یہ رقم کتنی ہے۔ میں نے کہا، 'احمد، ہم تین ہزار دیناروں کی بات کر رہے ہیں۔' یہ سن کر وہ باہر چلے گئے۔" ابو نعیم نے اضافہ کیا کہ صالح نے کہا، "ایک دن میرے والد نے مجھ سے کہا، 'جب گھر میں ایک سکہ بھی نہ ہو، تو میں خوش ہوتا ہوں۔" [الجاروی:] میں احمد بن حنبل کے پاس گیا اور کہا، "یہ ایک ہزار دینار ہیں۔"

Later al-Ḥasan told me that his brother told him, “I saw that the more I insisted the more distant he got, so I figured I would tell him how much it was. I said, ‘Aḥmad, we’re talking about three thousand dinars.’ That’s when he walked out.” Abū Nuʿaym added that Ṣāliḥ said, “One day my father said to me, ‘When there’s not a single coin in the house, I’m happy.’” [Al-Jarawī:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal and said, “This is a thousand dinars.

"اسے لے لو اور بچوں کی کفالت کے لیے کوئی جائیداد خرید لو۔" لیکن انہوں نے اسے لینے سے انکار کر دیا۔ 41.18

Take it and buy a property to support the children.” But he refused to take it. 41.18

وہ ہمیشہ میرا خیر مقدم کرتے تھے، لیکن اس کے بعد انہوں نے کہا، "اگر تمہیں کسی چیز کی ضرورت ہو، تو میں پسند کروں گا کہ تم خود یہاں نہ آؤ۔ اگر تم مجھ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھنا چاہتے ہو تو پیغام بھیج دیا کرو۔" چنانچہ میں نے خود کو ان کی صحبت سے محروم کر لیا۔

He always used to welcome me, but after that, he said, “If you need something, I’d prefer you didn’t come here in person. If you want to ask me about something send a message.” So I ended up depriving myself of his company.

[اسماعیل بن حرب:] کسی نے اس بات کا اندازہ لگایا کہ سامرا لائے جانے کے بعد احمد ﷺ نے کتنی رقم ٹھکرا دی تھی۔ وہ ستر ہزار نکلی۔ 41.19

[Ismāʿīl ibn Ḥarb:] Somebody made an estimate of how much money Aḥmad turned down after he was brought to Samarra. It turned out to be seventy thousand. 41.19

[صالح:] ایک دن میں اپنے والد کے ساتھ تھا کہ گھر کی عورتوں نے مجھے اندر بلایا۔ 41.20

[Ṣāliḥ:] One day I was with my father and the women of the house called me in. 41.20

"اپنے والد سے کہہ دینا کہ ہمارے پاس آٹا ختم ہو گیا ہے"—یا شاید "روٹی"۔ میں نے انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا، "میں ابھی اس کا انتظام کرتا ہوں۔" انہوں نے نہیں کیا، اور چنانچہ انہوں نے مجھے دوبارہ بلایا۔ میں نے انہیں پھر سے بتایا، تو انہوں نے کہا، "ابھی کرتا ہوں۔" اسی لمحے دروازے پر دستک ہوئی۔ میں باہر گیا تو دیکھا کہ خراسان کا ایک شخص، جو کسی قاصد کے لباس میں ملبوس تھا، ایک لاٹھی تھامے ہوئے تھا جس کے ساتھ ایک تھیلی بندھی ہوئی تھی۔

“Tell your father that we’re out of flour”—or maybe “bread.” I told him, and he said, “I’ll take care of it right away.” He didn’t, and so they called me back in. I told him again, and he said, “Right away.” At that moment came a knock on the door. I went out and found a man from Khurasan dressed like a courier and carrying a staff with a sack tied onto it.

"میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟" میں نے اس سے پوچھا۔

“What can I do for you?” I asked him.

"مجھے احمد بن حنبل سے ملنا ہے۔" میں اندر گیا اور اپنے والد کو بتایا۔

“I need to see Aḥmad ibn Ḥanbal.” I went in and told my father.

"باہر جاؤ اور اس سے پوچھو کہ اسے کیا چاہیے؟ کیا یہ کوئی فقہی مسئلہ ہے یا حدیث؟" اس شخص نے کہا کہ یہ دونوں میں سے کچھ نہیں ہے، تو میرے والد نے فرمایا، "اسے اندر لے آؤ۔" وہ شخص اندر آیا، اپنا عصا اور تھیلی نیچے رکھی، اور پوچھا، "کیا آپ احمد بن محمد بن حنبل ہیں؟" "جی ہاں۔" "میں خراسان سے ہوں۔ میرا ایک پڑوسی بیمار ہو گیا اور میں اس کی عیادت کے لیے گیا۔ میں نے اس سے پوچھا کہ کیا میں کچھ کر سکتا ہوں، تو اس نے کہا، 'کیا تم یہ پانچ ہزار درہم دیکھتے ہو؟'"

“Go out and ask him what he wants. Is it a legal problem or a Hadith?” The man said it was neither, and my father said, “Bring him in.” The man came in, put down the staff and the bag, and asked, “Are you Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal?” “Yes.” “I’m from Khurasan. One of my neighbors got sick and I went to visit him. I asked him if there was anything I could do, and he said, ‘See this five thousand dirhams?

"جب میں مر جاؤں، تو اسے لے کر احمد بن حنبل کو دے دینا۔" چنانچہ میں یہ رقم لے کر خراسان سے یہاں تک پہنچ گیا۔ "کیا یہ شخص میرا کوئی رشتہ دار تھا؟" "نہیں۔" "کیا وہ خاندان کا کوئی فرد تھا؟" "نہیں۔" "کیا وہ ہمارے کسی احسان کا بدلہ چکا رہا ہے؟"215

When I’m dead, take it and give it to Aḥmad ibn Ḥanbal.’ So here I am with the money, all the way from Khurasan.” “Was this man any relation of mine?” “No.” “Was he a member of the family?” “No.” “Is he returning some favor we did for him?”215

"نہیں۔" "تو پھر اسے واپس لے لیں، اور آپ کا شکریہ۔" اس شخص نے مزاحمت کی اور میرے والد نے اس سے سختی سے بات کی۔ آخر کار اس نے پیسے لیے اور چلا گیا۔

“No.” “So take it back, and thank you.” The man resisted and my father spoke to him roughly. Finally he took the money and left.

کچھ عرصہ بعد وہ بیٹھے اپنی کتابوں کی طرف دیکھ رہے تھے کہ انہوں نے سر اٹھایا اور فرمایا، "صالح، کیا تمہیں معلوم ہے کہ خراسان کے اس شخص کو یہاں سے گئے کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟" "نہیں۔" "آج اسے اکساون دن ہو گئے ہیں۔ کیا اس دوران تم نے ایک بار بھی بھوک محسوس کی، یا کسی چیز کی ضرورت ہوئی اور وہ تمہیں نہ ملی ہو؟" [عبداللہ:] میں نے فُران سے یہ روایت سنی، "احمد بیمار ہو گئے"—یہ سال 200 سے پہلے کی بات ہے—"اور بہت سے لوگ ان کی عیادت کے لیے آئے۔ ان میں سے ایک علی بن الجعد تھے، جنہوں نے ان کے سرہانے ایک چھوٹا سا تھیلا چھوڑا تھا۔ میں نے احمد کو اس کے بارے میں بتایا، تو انہوں نے فرمایا، 'اسے اسی طرح اسے واپس کر دو جیسے تم نے اسے پایا تھا۔' چنانچہ میں گیا اور اسے واپس کر دیا۔" 41.21

Some time later he was sitting and looking at his books when he raised his head and remarked, “Ṣāliḥ, do you know how long it’s been since that man from Khurasan was here?” “No.” “Today makes sixty-one days. Have you been hungry once during that time, or needed anything and not had it?” [ʿAbd Allāh:] I heard Fūrān report, “ʿAḥmad got sick”—this was before the year 200—“and a lot of people came to call on him. One of them was ʿAlī ibn al-Jaʿd, who left a little bag at his bedside. I told Aḥmad about it, and he said, ‘Return it to him just the way you found it.’ So I went and returned it.” 41.21

[صالح:] فُوران نے میرے والد سے کہا، "میرے پاس کچھ جوتے ہیں جو میں آپ کو بھیج دوں گا۔" 41.22

[Ṣāliḥ:] Fūrān said to my father, “I’ve got some shoes I’ll send you.” 41.22

میرے والد نے کچھ نہیں کہا۔ فُران نے یہ بات دوبارہ کہی، تو میرے والد نے جواب دیا، "نہ کرو! ان کا خیال مجھے منتشر کر رہا ہے۔" ایک اور موقع پر ایک شخص نے یحییٰ سمیت متعدد محدثین کو چینی کاغذ بھیجا۔ اس نے میرے والد کو بھی اس کا ایک صندوق بھیجا، مگر انہوں نے اسے لینے سے انکار کر دیا۔

My father said nothing. Fūrān said it again, and my father replied, “Don’t! The thought of them is distracting me.” Another time a man sent Chinese paper to a number of Hadith-men, including Yaḥyā. He sent a crate of it to my father, who refused it.

میرے والد نے ایک بار مجھ سے کہا تھا، "ابن المبارک کے بعد خرسان سے ابن معین جیسا کوئی شخص نہیں نکلا۔ پھر، ان کا بیٹا میرے پاس آیا اور کہا کہ اس کے والد چاہتے تھے کہ وہ مجھے یادگار کے طور پر ایک چادر بھیجیں۔ میں نے اسے اسے لانے کے لیے کہا۔ لیکن جب وہ کپڑوں کے ایک پورے بنڈل کے ساتھ پہنچا، تو میں نے اس سے کہا، 'آپ کا شکریہ اور خدا حافظ۔'" اس سے ان کی مراد یہ تھی کہ انہوں نے اسے لینے سے انکار کر دیا تھا۔

My father once told me, “Not since Ibn al-Mubārak has anyone like Ibn Maʿīn come out of Khurasan. Well, his son came to me and said that his father wanted to send me a jacket to remember him by. I told him to bring it. But when he arrived with a whole bundle of clothes, I told him, ‘Thank you and good-bye.’” By that he meant that he refused to take it.

[محمد بن موسیٰ:] میں نے ابن نيزک کو کہتے ہوئے سنا، "میں احمد اور یحییٰ کے ساتھ ابن سعدویہ کے ہاں جا رہا تھا"—یا کسی اور کے مقام پر۔ "انہوں نے"—میرا خیال ہے کہ وہ سعدویہ ہی تھے—"ان کے لیے کھانے کا ایک ہانڈی تیار کر رکھا تھا۔ جب احمد کو اندازہ ہوا کہ کیا ہو رہا ہے، تو انہوں نے کہا، 'نماز کا وقت ہونے والا ہے،' اور باہر چلے گئے۔ کسی میں کچھ کہنے کی ہمت نہ ہوئی۔ وہ ایک عوامی نالی کی طرف گئے جہاں ایک مٹکا تھا۔ وہاں انہوں نے روٹی کے کچھ ٹکڑے نکالے جو انہوں نے ایک کپڑے میں لپٹے ہوئے تھے۔ انہوں نے مٹکے سے ایک جگ بھرا اور اپنے ہاتھ سے وہ ٹکڑے کھائے اور پانی کے ساتھ انہیں نگل لیا۔ اس کے بعد انہوں نے عصر کی نماز ادا کی۔

[Muḥammad ibn Mūsā:] I heard Ibn Nayzak say, “I was following Aḥmad and Yaḥyā to Ibn Saʿduwayh’s”—or someone else’s place. “He”—I think it was Saʿduwayh —“had prepared a pot of food for them. When Aḥmad realized what was going on, he said, ‘It’s almost prayer time,’ and went out. No one dared say anything. He went to a public conduit216 where there was a pitcher. There he took out some crumbs of bread he had wrapped in a rag. He filled a jug from the pitcher and ate the crumbs out of his hand, washing them down with water. Afterward he prayed the afternoon prayer.

پھر جب دوسروں نے کھانا کھا لیا اور اپنی دعائیں مانگ لیں، تو وہ واپس آئے، داخل ہونے کی اجازت مانگی، بیٹھ گئے اور لکھنا شروع کر دیا۔ 4123

Then, after the others had eaten and said their prayers, he came back, asked permission to enter, sat down, and began writing.” 41.23

[حمید بن ربیع الکوفی:] ایک دن احمد نے محدثین سے پوچھا کہ کیا ان میں سے کوئی الکرخ میں رہتا ہے؟ 41۔24

[Ḥumayd ibn al-Rabīʿ al-Kūfī:] One day Aḥmad asked the Hadith-men whether any of them lived in al-Karkh. 41.24

"میں کرتا ہوں،" ایک نوجوان نے کہا۔

“I do,” said one young man.

"رک جاؤ،" اس نے کہا۔ "مجھے تم سے ایک کام کروانا ہے۔" احمد نے نوجوان کو کچھ درہم دیے اور اسے کہا کہ وہ کاغذ خرید لے اور اگلی بار ساتھ لے آئے۔

“Stay after,” he said. “I need you to do something.” Aḥmad gave the young man some dirhams and told him to buy paper and bring it next time.

وہ نوجوان گیا اور کاغذ خرید لایا۔ اس نے صفحات کے درمیان کچھ درہم بھی چھپا دیے۔217 پھر وہ واپس آیا اور اسے احمد کو دے دیا۔ اس کے بعد وہ آنا بند ہو گیا۔

The young man went and bought the paper. He also hid a number of dirhams between the pages.217 Then he came back and gave it to Aḥmad. After that he stopped coming.

کچھ دیر بعد، احمد نے کاغذ کھولا تو سکے اڑ گئے۔ جب اس نے انہیں اکٹھا کر لیا، تو اس نے محدثین سے پوچھا کہ کیا وہ اس نوجوان کو جانتے ہیں جس نے وہ کاغذ خریدا تھا۔

Some time later, Aḥmad opened up the paper and the coins went flying. After he had gathered them up, he asked the Hadith-men if they knew the young man who had bought the paper.

"میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں رہتا ہے،" ایک شخص نے کہا۔

“I know where he lives,” said one man.

"وہیں رکنا،" اس نے کہا۔ "مجھے تم سے ایک کام کروانا ہے۔" پیسے اٹھاتے ہوئے، احمد اس شخص کے پیچھے باہر نکل آیا۔ جب وہ قطیعۃ الربیع پہنچے، تو انہوں نے اس نوجوان کو وہاں بیٹھے ہوئے پایا۔

“Stay after,” he said. “I need you to do something.” Picking up the money, Aḥmad followed the man out. When they reached Qaṭīʿat al-Rabīʿ, they found the young man sitting there.

"یہی وہ ہے جسے آپ چاہتے ہیں،" آدمی نے کہا۔

“That’s the one you want,” said the man.

"اب تم جا سکتے ہو،" احمد نے کہا۔ پھر وہ اس نوجوان کے پاس گیا، اسے سلام کیا، پیسے اس کی گود میں ڈالے اور چلا گیا۔

“You can go now,” said Aḥmad. Then he went over to the young man, greeted him, dumped the money in his lap, and left.

[التستری:] ایک لڑکا تھا جو ابن حنبل کے حلقے میں آیا کرتا تھا۔ ایک دن احمد ﷺ نے اسے دو درہم دیے اور کہا، "میرے لیے کچھ کاغذ خرید لاؤ۔" 41.25

[Al-Tustarī:] There was a boy who used to come to Ibn Ḥanbal’s circle. One day Aḥmad gave him two dirhams and said, “Buy me some paper.” 41.25

لڑکا باہر گیا اور اخبار خرید لایا۔ پھر اس نے اس کے اندر پانچ سو دینار رکھے، اسے لپیٹا اور باندھ دیا، اور اسے احمد کے گھر بھیج دیا۔

The boy went out and bought the paper. Then he put five hundred dinars inside it, rolled it up and tied it, and sent it to Aḥmad’s house.

بعد میں احمد نے پوچھا کہ کیا کوئی سفید چیز موصول ہوئی ہے؟ اسے بتایا گیا، "جی ہاں،" اور وہ پیکٹ اس کے پاس لے آیا گیا۔ اس نے جیسے ہی اسے کھولا، سکے اڑنے لگے۔ جب اس نے تمام سکے واپس رکھ دیے، تو وہ اس لڑکے کو ڈھونڈنے لگا۔ جب اسے وہ ملا، تو اس نے پیکٹ اس کے سامنے رکھا اور وہاں سے چلا گیا۔ لڑکا اس کے پیچھے بھاگا اور کہنے لگا، "کاغذ آپ کا ہے— میں نے اسے ان دو درہموں سے خریدا ہے جو آپ نے مجھے دیے تھے!" لیکن احمد نے کاغذ بھی لینے سے انکار کر دیا۔

Later Aḥmad asked if anything white had been delivered. “Yes,” he was told, and the package was brought over to him. No sooner had he opened it than the coins went flying. After he had put them all back, he went looking for the boy. When he found him, he put the package down in front of him and walked away. The boy ran after him, saying, “The paper’s yours— I bought it with the two dirhams you gave me!” But Aḥmad wouldn’t take the paper either.

[المردھی:] مجھے بتایا گیا کہ جب احمد کو سرحد سے واپس بھیجا گیا، تو ابو بکر المستلمی ان کی دیکھ بھال کے لیے ان کے ساتھ گئے۔ انہوں نے درج ذیل قصہ سنایا۔ 41.26

[Al-Marrūdhī:] I was told that when Aḥmad was sent back from the frontier, Abū Bakr al-Mustamlī went with him to look after him. He told the following story. 41.26

"جب ہم ایک پڑاؤ پر رکے تو ہمیں معلوم ہوا کہ اس کے ایک دوست نے اسے سو دینار بھیجے ہیں اور کہا ہے کہ انہیں اپنے سفر کے اخراجات پر خرچ کر لے۔ لیکن وہ انہیں لینے کو تیار نہ تھا۔ میں نے کہا، 'احمد، میں ایک سرحدوں پر رہنے والا شخص ہوں جس کے منہ کھلوانے (گھر والوں کو کھلانے) کی ذمہ داری مجھ پر ہے۔ مجھے یہ لینے دو!' اس نے کہا، 'ایسا نہیں ہو سکتا۔ جو چیز وہ پہلی بار دیتے ہیں، وہ دوسری بار جیسی نہیں ہوتی۔'"218

“When we stopped at one of the way stations, we found that one of his friends had sent him a hundred dinars, telling him to spend it on his travels. But he wouldn’t take it. I said, ‘Aḥmad, I’m a frontiersman with mouths to feed. Let me take it!’ “‘That won’t do,’ he said. ‘What they give you the first time isn’t like the second.218

'کچھ عزت کے ساتھ جینا بہتر ہے۔' "پھر اس نے اسے واپس بھیج دیا۔" [عبداللہ:] ایک رات ہم نے دروازے پر دستک سنی۔ میں نے دروازہ کھولا تو دیکھا کہ ایک شخص سفید کپڑے سے ڈھکی ہوئی ایک بڑی پاؤں والی ٹرے رکھ رہا ہے۔ اس نے کہا، "یہ لے لو،" پھر اس سے پہلے کہ میں کچھ کہہ پاتا، وہ بھاگ گیا۔ 41.27

Better to live with some dignity.’ “Then he sent it back.” [ʿAbd Allāh:] One night we heard a tapping on the door. I opened it and saw a man putting down a large footed tray covered with a white cloth. “Take this,” he said, then ran off before I could say anything. 41.27

وہ ایک بڑی ٹرے تھی۔ میں اسے اندر لے آیا اور اپنے والد کے سامنے رکھ دیا۔

It was a big tray. I brought it inside and put it in front of my father.

"یہ کیا ہے؟" اس نے پوچھا۔ "کیا یہ ابو محمد کے گھر سے آیا ہے؟"—یعنی فوران کے گھر سے۔

“What’s this?” he asked. “Did it come from Abū Muḥammad’s house?”—meaning Fūrān’s.

"نہیں،" میں نے کہا۔

“No,” I said.

"پھر کہاں؟ اسے یہاں کون لایا؟" "جو کوئی بھی تھا، اس نے اسے یہاں رکھا اور چلا گیا۔" کپڑے کے نیچے کچھ صحت بخش نظر آنے والا کھانا تھا، ساتھ ہی مٹھائیوں کے پیالے بھی تھے جن پر واضح طور پر کسی نے کافی رقم خرچ کی تھی۔

“Where, then? Who brought it here?” “Whoever it was put it down and left.” Under the cloth was some wholesome-looking food, along with goblets of sweets that had clearly cost someone a lot of money.

میرے والد کچھ دیر کے لیے گہری سوچ میں ڈوب کر بیٹھ گئے۔ آخر کار انہوں نے کہا، "اس کا کچھ حصہ اپنے چچا کے گھر بھیج دو اور کچھ صالح کے بچوں کو دے دو،" اور اس لڑکی اور لڑکوں کی طرف اشارہ کیا۔

My father sat for a while, thinking hard. Finally he said, “Send some of it to your uncle’s house and give some to Ṣāliḥ’s children,” pointing to the girl and the boys.

"اپنے لیے بھی کچھ لے لیں۔" بعد میں مجھے معلوم ہوا کہ یہ کہاں سے آیا تھا۔

“Take some for yourself, too.” Later I found out where it had come from.

کئی لوگ انہیں تحائف بھیجا کرتے تھے لیکن وہ کبھی ان میں سے حصہ نہیں لیتے تھے۔ عبد العطار اکثر چیزیں بھیجا کرتے تھے، لیکن وہ کبھی انہیں چکھتے نہیں تھے۔

Several people used to send him gifts but he would never partake. ʿAbdūs al-ʿAṭṭār often sent things, but he would never taste them.