[ابن الاشعث:] میرا خیال نہیں کہ میں نے کبھی احمد بن حنبل ﷺ کو دنیاوی امور کا ذکر کرتے سنا ہو۔ 44.1

[Ibn al-Ashʿath:] I don’t think I ever heard Aḥmad ibn Ḥanbal mention the things of this world. 44.1

[عمر بن سلیمان:] میں نے احمد بن حنبل کے ساتھ رمضان کی رات کی نمازیں ادا کیں، جن کی امامت ابن عمیر نے کی۔ جب انہوں نے اپنی اضافی تہجد کی نماز ادا کی، تو انہوں نے اپنے ہاتھ سینے پر باندھ لیے۔ انہوں نے اور مسجد میں موجود دیگر لوگوں نے اتنی آہستہ نماز پڑھی کہ میں ان کی کہی ہوئی کوئی بات نہ سن سکا۔ مسجد میں کوئی لٹکتے ہوئے چراغ، چٹائیاں یا بخور نہیں تھے—صرف ایک چراغ تھا جو سیڑھی پر رکھا ہوا تھا۔ 44.2

[ʿUmar ibn Sulaymān:] I performed the Ramadan nighttime prayers with Aḥmad ibn Ḥanbal, led by Ibn ʿUmayr. When he performed his additional night prayer, he clasped his hands to his chest. He and the others at the mosque prayed so softly that I couldn’t hear anything they said. The mosque had no hanging lamps,229 mats, or incense230—only a lamp placed on the step. 44.2

[السمرقندی:] میں نے ایک بار ابو محمد عبد اللہ بن عبد الرحمٰن سے احمد بن حنبل کے بارے میں پوچھا۔ 44.3

[Al-Samarqandī:] I once asked Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān about Aḥmad ibn Ḥanbal. 44.3

"کیا وہ ایک نمونہ ہیں؟" "بے شک خدا کی قسم وہ تھے: انہوں نے ستر سال تک غربت برداشت کی!" [صالح:] میں نے ایک بار اپنے والد سے کہا، "میں نے سنا ہے کہ احمد الدورقی کو ایک ہزار دینار ملے ہیں۔" 44.4

“Is he an exemplar?” “Indeed he was, by God: he suffered poverty for seventy years!” [Ṣāliḥ:] I once said to my father, “I heard that Aḥmad al-Dawraqī got a thousand dinars.” 44.4

انہوں نے جواب دیا: «تمہارے رب کا رزق بہتر اور زیادہ دیرپا ہے۔»231

He replied: «The provision of your Lord is better and more lasting.»231

میں نے ابن ابی شیبہ، عبد الاعلیٰ النرسی اور دیگر محدثین کا بھی ذکر کیا جنہیں سامرا لے جایا گیا تھا۔

I also mentioned Ibn Abī Shaybah, ʿAbd al-Aʿlā l-Narsī, and the other Hadith-men who had been taken to Samarra.

"اس میں زیادہ وقت نہیں لگا،" انہوں نے کہا، "کہ وہ سب وہاں جانے کے لیے ایک دوسرے کے اوپر چڑھنے لگے۔ لیکن ان میں سے کسی کو اس کا زیادہ فائدہ نہ ملا۔" ایک اور موقع پر، جب کسی کو کامیاب قرار دیا گیا، تو میرے والد نے کہا، "بیٹا، کامیابی کا مطلب یہ ہے کہ آخر کار کسی کے بھی محتاج ہوئے بغیر کامیاب ہو جایا جائے۔" [ابن ابی القدور:] جب قیمتیں زیادہ ہوتی تھیں، تو احمد میرے پاس بُنی ہوئی چادریں لے کر آتا تھا جنہیں وہ اپنے لباس میں چھپا لیتا اور مجھ سے اپنے لیے فروخت کرواتا تھا۔ کبھی مجھے اس کے بدلے ڈیڑھ درہم ملتے اور کبھی دو درہم۔ ایک دن وہ مجھ سے ملنے نہیں آیا۔ اگلے دن میں نے کہا، "احمد، تم کل کہاں تھے؟" 44.5

“It didn’t take long,” he said, “before all of them started climbing over each other to go there, but none of them got much out of it.” On another occasion, when someone was described as successful, my father said, “Son, success means being successful in the end without owing anything to anybody.” [Ibn Abī l-Qudūr:] When prices were high, Aḥmad would come to me with woven cloth which he would hide on his person and have me sell for him. Sometimes I would get a dirham and a half for it and sometimes two dirhams. One day he didn’t come to see me. The next day, I said, “Aḥmad, where were you yesterday?” 44.5

”ام صالح بیمار تھیں۔“ انہوں نے مجھے کچھ بُنا ہوا کپڑا دیا، جسے میں نے چار درہم میں بیچ دیا۔ جب میں اسے لے کر ان کے پاس آئی، تو انہیں وہ پسند نہیں آیا۔

“Umm Ṣāliḥ was sick.” He gave me some woven cloth, which I sold for four dirhams. When I brought it to him, he didn’t like it.

"تم نے اپنا کوئی پیسہ تو نہیں لگایا، ہے نا؟" اس نے پوچھا۔

“You didn’t add any of your own money, did you?” he asked.

"نہیں،" میں نے جواب دیا۔ "وہ بہت عمدگی سے بُنا ہوا تھا۔" [صالح:] میرے والد نے کہا، "جب قیمتیں زیادہ ہوتی تھیں، تو تمہاری والدہ عمدہ کپڑا بُنا کرتی تھیں۔ وہ ساڑھے چار مثقال کے بدلے تقریباً دو درہم حاصل کر لیتی تھیں، اور اسی طرح ہمارا گزر بسر ہوتا تھا۔" 44.6

“No,” I replied. “It was finely woven.” [Ṣāliḥ:] My father said, “When prices were high, your mother would weave fine cloth. She’d sell four and a half mithqāls232 for about two dirhams, and that’s how we’d eat.” 44.6

میرے والد ایک بار میرے گھر میں اس وقت آئے جب ہم نے نئی چھت ڈالی تھی۔ انہوں نے مجھے پاس بلایا اور درج ذیل رپورٹ بیان کی: "ہم نے سلیمان بن حرب سے سنا کہ انہوں نے حماد بن سلمہ سے روایت کی، انہوں نے یونس سے، انہوں نے الحسن سے نقل کیا کہ الاحنف بن قیس ایک سفر سے واپس آئے تو انہوں نے دیکھا کہ ان کے گھر پر نئی چھت ڈال دی گئی ہے اور کچھ تختوں کو سرخ اور سبز رنگ سے رنگ دیا گیا ہے۔ انہوں نے ان سے اسے دیکھنے کو کہا، تو انہوں نے کہا، 'مجھے افسوس ہے کہ میں نے اس پر توجہ نہیں دی۔ بہرحال، جب تک تم اسے تبدیل نہیں کرتے میں اندر نہیں آ سکتا۔' جب میں نے ایک لونڈی خریدی تو میری بیوی نے ان سے اس کے بارے میں شکایت کی۔ انہوں نے کہا، 'میں نے ہمیشہ انہیں دنیاوی چیزوں سے دور رکھنے کی کوشش کی ہے، لیکن میں نے تمہارے بارے میں ایسا نہیں سنا۔' میری بیوی نے کہا، 'کیا آپ کے سوا بھی کوئی ایسا ہے جو مال و دولت سے نفرت کرتا ہو؟' انہوں نے جواب دیا، 'پھر تم خود ہی اس سے نمٹ لو۔'"234

My father once came into my house after we had put in a new ceiling. He called me over and dictated the following report: “We heard Sulaymān ibn Ḥarb report that he heard Ḥammād ibn Salamah report, citing Yūnus, citing al-Ḥasan, that al-Aḥnaf ibn Qays returned from a journey to find that they had put a new roof on his house and painted some of the planks red and green.233 They told him to look at it, and he said, ‘I’m sorry I didn’t notice. Anyway, I can’t come in until you change it.’ “When I bought a slave woman, my wife complained to him about it. He said, ‘I’ve always tried to keep them away from the things of this world. But I haven’t heard the same about you.’ “My wife said, ‘Is there anyone besides you who hates having money?’ “‘Deal with her yourself, then,’ he replied.234

"ہم اکثر چیزیں خریدتے اور انہیں چھپا دیتے تاکہ وہ ان کے بارے میں جان نہ سکیں اور ہمیں ملامت نہ کریں۔" [المروذی:] جب ہم سامراء میں تھے، احمد بن عیسیٰ المصری اور متعدد دیگر محدثین احمد ﷺ سے ملنے آئے۔ 44.7

“We often bought things and hid them so he wouldn’t find out about them and rebuke us.” [Al-Marrūdhī:] When we were in Samarra, Aḥmad ibn ʿĪsā l-Miṣrī and a number of other Hadith-men came to see Aḥmad. 44.7

"تم اتنے پریشان کیوں نظر آ رہے ہو؟" المصری نے پوچھا۔ "اسلام ہی واحد سچا دین ہے، جس میں کوئی سختی یا زبردستی نہیں، اور اس میں ہر ایک کے لیے گنجائش ہے۔" احمد، جو لیٹے ہوئے تھے، بس انہیں گھورتے رہے۔ ان کے جانے کے بعد انہوں نے کہا، "کیا تم نے انہیں دیکھا؟ میں اب ان میں سے کسی کو بھی یہاں دوبارہ نہیں دیکھنا چاہتا۔"235

“Why do you look so upset?” asked al-Miṣrī. “Islam is the one true faith, without harshness or constraint, and there’s room in it for everyone.” Aḥmad, who was lying down, simply stared at them. After they had left, he said, “Did you see them? I don’t want any of them in here again.”235

[النیسابوری:] احمد نے ایک بار مجھ سے کہا، "کسی صبح جلدی آ جانا، پھر ہم 'الزہد' کے اپنے نسخوں کا موازنہ کریں گے۔" 44.8

[Al-Naysābūrī:] Aḥmad once said to me, “Some morning, come by early and we’ll compare our copies of Renunciation.” 44.8

چنانچہ میں ایک صبح سویرے ان سے ملنے گیا۔ میں نے ان کے بیٹے کی ماں سے کہا کہ میرے لیے ایک چٹائی اور تکیہ لے آئیں، اور میں نے انہیں بیرونی کمرے میں رکھ دیا۔ پھر احمد کتاب اور اپنی دوات لے کر باہر آئے۔ جب انہوں نے چٹائی اور تکیہ دیکھا تو کہا، "یہ کیا ہے؟" میں نے کہا، "تاکہ آپ اس پر بیٹھ سکیں۔"

So I went to see him early one morning. I asked his son’s mother236 to bring me a mat and a pillow, and I put them out in the anteroom. Then Aḥmad came out with the book and his inkpot. When he saw the mat and the pillow, he said, “What’s this?” “For you to sit on,” I said.

"اسے لے جاؤ،" انہوں نے کہا۔ "ہم دنیا سے بے رغبتی کے بغیر دنیا چھوڑنے کا مطالعہ نہیں کر سکتے۔" چنانچہ میں نے وہ چیزیں ہٹا دیں اور احمد ﷺ زمین پر بیٹھ گئے۔

“Take it away,” he said. “We can’t study renunciation without renouncing.” So I took the things away and Aḥmad sat down on the ground.

[السری بن محمد:] ایک دن احمد ﷺ کے نواسے ان کے وضو میں مدد کرنے کے لیے آئے ۔ 237 یہ دیکھ کر کہ ان کے دادا نے ایک گیلا کپڑا لیا اور اسے اپنے سر پر رکھ لیا، انہوں نے پوچھا کہ کیا انہیں بخار ہے؟ 449

[Al-Sarī ibn Muḥammad:] One day Aḥmad’s grandson came over to help him with his ablutions.237 Seeing that his grandfather had taken a wet rag and put it on his head, he asked him if he had a fever. 44.9

"مجھے بخار کس وجہ سے ہوگا؟" انہوں نے جواب دیا۔238

“What would I get a fever from?” he replied.238

[ابن جبلہ:] میں احمد بن حنبل کے گھر کے دروازے پر تھا جو تھوڑا سا کھلا ہوا تھا، اور میں نے ان کے بیٹے کی ماں کو یہ کہتے ہوئے سنا، "میں یہاں تمہارے ساتھ تکلیف اٹھا رہی ہوں، جبکہ صالح کے گھر میں کھانے پینے کی کوئی کمی نہیں ہے،" اور اسی طرح کی باتیں کر رہی تھیں۔ 44.10

[Ibn Jabalah:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s front door, which was ajar, and I heard his son’s mother239 telling him, “Here I am suffering with you, but over at Ṣālīḥ’s house they’ve got plenty to eat,” and so on and so forth. 44.10

"برا بھلا نہ کہو،" وہ اسے بار بار کہتا رہا۔

“Speak no ill,” he kept telling her.

جب وہ باہر آئے تو ان کا چھوٹا بیٹا بھی ان کے ساتھ باہر آیا اور رونے لگا۔

When he came out, his little boy came out with him and began crying.

"تم کیا چاہتے ہو؟" اس نے اس سے پوچھا۔

“What do you want?” he asked him.

"کشمش!" لڑکا چلایا۔

“Raisins!” cried the boy.

"جاؤ اور دکاندار سے کہو،" احمد ﷺ نے کہا، "کہ تمہیں ایک دانے کے برابر دے دے۔"240

“Go tell the grocer,” said Aḥmad, “to give you a ḥabbah’s worth.”240

[ہانی:] جب وہ سامراء سے واپس آئے تو احمد ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں حمام جاؤں اور وہاں کے منتظم سے کہوں کہ وہ میرے لیے جگہ خالی کر دے۔ چنانچہ میں گیا اور میں نے درخواست کی، اور اس شخص نے رضامندی ظاہر کر دی۔ میں واپس آیا اور احمد ﷺ کو بتایا، تو انہوں نے فرمایا، "مجھے حمام میں داخل ہوئے پچاس سال ہو چکے ہیں۔ میں اب نہ جاؤں تو بہتر ہے۔ اس سے کہو کہ اسے دوبارہ کھول دے۔" چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا۔ 44.11

[Hāniʾ:] When he returned from Samarra, Aḥmad told me to go to the bathhouse and ask the man who ran it to clear the place for him. So I went and asked, and the man agreed. I went back and told Aḥmad, who said, “It’s been fifty years since I’ve entered a bathhouse.241 I might as well not go now, either. Tell him to open it up again.” So I did. 44.11

[صالح:] میرے والد گھر پر ہی اپنے بال صاف کیا کرتے تھے۔ سردیوں کے ایک دن انہوں نے کہا، "سورج غروب ہونے کے بعد میں حمام جانا چاہتا ہوں، اس لیے جا کر مالک کو بتا دو۔" 44.12

[Ṣāliḥ:] My father used to depilate himself at home. One winter day he said, “After sunset I want to go to the bathhouse, so go tell the owner.” 44.12

لیکن سورج غروب ہونے کے بعد، اس نے کہا، "اسے بتا دو کہ میں نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے،" اور گھر جا کر اپنے بال صاف کیے۔

But after sunset, he said, “Let him know I’ve changed my mind,” and depilated himself at home.

[عبداللہ:] ایک دن جب میں اپنے والد کے پاس بیٹھا ہوا تھا تو انہوں نے میرے قدموں کی طرف دیکھا، جو کہ ہموار تھے اور ان کے تلووں میں کوئی دراڑیں نہیں تھیں۔ 44.13

[ʿAbd Allāh:] One day when I was sitting with my father he looked at my feet, which were smooth and had no cracks on the soles. 44.13

"ان قدموں کو دیکھو!" اس نے کہا۔ "تم ننگے پاؤں کیوں نہیں چلتے تاکہ یہ سخت ہو جائیں؟" [المروذی:] میں نے احمد ﷺ کو شجاع بن مخلد العطار سے یہ کہتے ہوئے سنا، "اس سے کیا فرق پڑتا ہے کہ میں کیا کھاتا ہوں یا کیا پہنتا ہوں؟ یہ سب جلد ہی ختم ہو جائے گا۔" 44.14

“Look at those feet!” he said. “Why don’t you walk barefoot and toughen them up?”[ Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to Shujāʿ ibn Makhlad al-ʿAṭṭār, “What difference does it make what I eat or what I wear? It will all be over soon enough.” 44.14

[المردھی:] میں نے احمد سے سنا، انہوں نے فرمایا، "میرے خوشترین دن وہ ہوتے ہیں جب میں گھر میں کسی چیز کے بغیر بیدار ہوتا ہوں۔" 44.15

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “My happiest days are when I wake up with nothing in the house.” 44.15