[الطرسی:] احمد بن حنبل ﷺ نے ایک مرتبہ قینچی کنویں میں گرا دی۔ ان کے ایک کرایہ دار وہاں سے گزرا اور اس نے اسے نکال لیا۔ احمد ﷺ نے فوراً اسے کچھ رقم دے دی—تقریباً آدھا درہم۔ 42.1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

"کٹائی کرنے والے اوزار ایک قیراط سے زیادہ کے نہیں ہیں،" اس شخص نے کہا۔ "میں کچھ بھی نہیں لوں گا۔" چند دن بعد، احمد نے اس سے پوچھا، "آپ اپنی دکان کا کتنا کرایہ دینا واجب الادا رکھتے ہیں؟" اس شخص نے کہا، "تین ماہ کا، ہر ماہ تین درہم کے حساب سے۔"221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

"اسے ادا شدہ سمجھیں،" احمد ﷺ نے اپنے کھاتے پر ایک لکیر کھینچتے ہوئے کہا۔

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.

[عبداللہ:] ابو سعید بن ابی حنیفہ المعذب نے مجھے بتایا، "جب میں آپ کے والد سے ملنے آیا کرتا تھا، تو وہ اکثر مجھے چیزیں دیا کرتے تھے اور کہتے تھے، 'یہ اس چیز کا آدھا حصہ ہے جو ہمارے گھر میں موجود ہے۔' ایک دن میں آیا اور کافی دیر تک ٹھہرا۔ وہ چار روٹیاں لے کر آئے اور کہا، 'یہ اس کا آدھا حصہ ہے جو ہمارے پاس ہے۔' 42۔2

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib told me, “When I used to come see your father, he would often give me things and say, ‘This is half of what we’ve got in the house.’ One day I came and stayed for a long time. He brought out four loaves of bread and said, ‘This is half of what we have.’ 42.2

"میں نے اس سے کہا، 'میں کسی اور سے چار ہزار لینے کے بجائے آپ سے یہ چار (درہم) لینا زیادہ پسند کروں گا۔'" [الوراق:] میں ایک بار محمد بن عبد اللہ بن نمیر ﷺ سے مدد مانگنے گیا۔ انہوں نے مجھے چار یا پانچ درہم دیے اور کہا، "یہ وہ ہے جو میرے پاس موجود ہے اس کا آدھا حصہ ہے۔" 42.3

“‘I’d rather have these four from you,’ I told him, ‘than four thousand from anyone else.’” [Al-Warrāq:] I once went to Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr to ask for help. He gave me four or five dirhams, saying, “This is half of what I have.” 42.3

ایک اور مرتبہ میں احمد بن محمد بن حنبل کے پاس گیا۔ انہوں نے چار درہم نکالے اور کہا، "میرے پاس بس یہی ہے۔" [المستملی:] میں نے ایک بار احمد سے کہا کہ ہمارے پاس کچھ نہیں بچا ہے۔ انہوں نے مجھے پانچ درہم دیے اور کہا، "میرے پاس بس یہی ہے۔" [المروذی:] احمد اکثر کھانا دیا کرتے تھے۔ ایک دن ابو سعید الضریر مدد مانگنے آئے۔ 42.4

Another time I went to Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. He took out four dirhams and said, “This is all I have.” [Al-Mustamlī:] I once told Aḥmad that we had nothing left. He gave me five dirhams and said, “This is all I’ve got.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad often used to give away food. One day, Abū Saʿīd al-Ḍarīr came to ask for help. 42.4

"میرے پاس صرف یہ درخت کا تنا ہے،" احمد ﷺ نے کہا، "ایک پورٹر (کالے) کو لاؤ اور اسے لے جاؤ۔"222

“All I’ve got,” said Aḥmad, “is this tree trunk. Bring a porter and take it.”222

میں نے اسے نو درہم اور دو دانق میں فروخت کیا۔223

I sold it for nine dirhams and two dāniqs.223

احمد نہایت مہربان اور نہایت سادہ مزاج انسان تھے، اور چیزیں دوسروں کو دے دینا انہیں ہمیشہ خوشی فراہم کرتا تھا۔

Aḥmad was of the kindest and most unassuming disposition, and it always made him happy to give things away.

[النسائی:] ایک بار عید کے دن، احمد نے مجھے دعوت دی۔ میں اندر گیا تو میں نے ایک میز، ایک پائے والی ٹرے میں کچھ ہڈیوں والا ایک برتن اور ایک طرف ایک ہانڈی دیکھی۔ 42.5

[Al-Nasāʾī:] Once during a feast day, Aḥmad invited me in. I went in and saw a table table and a dish with some bones in it sitting on a footed tray, and a pot off to the side. 42.5

"کچھ کھا لو،" انہوں نے کہا۔ یہ دیکھ کر کہ میں ان کے ساتھ بیٹھنے میں بہت شرما رہا ہوں، انہوں نے کہا، "حسنؓ کہا کرتے تھے، 'خدا کی قسم! آؤ ہم کھا لیں۔' اور ابن سیرینؓ کہا کرتے تھے، 'کھانا کھانے کے لیے ہی ہوتا ہے۔' اور ابراہیم بن ادهمؒ اپنے کپڑوں کے ٹکڑے بیچ کر اس رقم کو اپنے دوستوں پر خرچ کیا کرتے تھے۔ ان کے نزدیک دنیا کی چیزوں کی اہمیت اس سے زیادہ نہ تھی،" انہوں نے کھجور کے تنے کے ایک پھینکے ہوئے ٹکڑے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا۔

“Have something to eat,” he said. Seeing that I was too shy to join him, he said, “Al-Ḥasan used to say, ‘Let us eat, by God!’ And Ibn Sīrīn used to say, ‘Food is there to be eaten.’ And Ibrāhīm ibn Adham used to sell pieces of his clothing and spend the money on his friends. For him, the things of this world were worth no more than that,” pointing to a discarded length of palm trunk.

یہ سب سن کر، میں نے سکون محسوس کیا اور کھانا کھا لیا۔

Hearing all that, I relaxed and ate.

[علی ابن یحییٰ:] میں نے احمد بن حنبل کے ساتھ نمازِ جمعہ پڑھی۔ جب امام نے نماز ختم کر لی، تو ایک فقیر کھڑا ہوا اور صدقہ مانگا۔ احمد بن حنبل کو ایک سکہ ملا اور انہوں نے اسے اس (فقیر) کو دے دیا۔ تب ایک شخص نے فقیر سے کہا، "میں تمہیں اس سکے کے بدلے ایک درہم دوں گا۔" وہ رقم بڑھاتا رہا اور آخر کار پچاس درہم تک پہنچ گیا، تب فقیر نے کہا، "میں اسے نہیں چھوڑوں گا۔ میں اسے اسی وجہ سے چاہتا ہوں جس وجہ سے تم چاہتے ہو!" 224 42.6

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] I prayed the Friday prayer next to Aḥmad ibn Ḥanbal. After the imam had dismissed the congregation, a beggar stood up and asked for alms. Aḥmad found a coin and gave it to him. A man then said to the beggar, “I’ll give you a dirham for that coin.” He kept upping the amount and finally reached fifty dirhams before the beggar said, “I’m not giving it up. I want it for the same reason you do!”224 42.6

[المردہ:] میں احمد کے ساتھ سامراء کے راستے میں تھا جب ہم ایک سرائے پر رکے۔ میں نے روٹی کا ایک ٹکڑا نکالا اور ان کے سامنے پانی کا ایک جگ رکھ دیا۔ پھر ایک کتا نمودار ہوا۔ وہ اپنے پچھلے پاؤں پر ان کے پاس کھڑا ہو گیا اور اپنی دم ہلانے لگا۔ انہوں نے اسے کھانے کے لیے تھوڑا سا ٹکڑا پھینکا۔ جلد ہی وہ خود ہر نوالہ لینے کے ساتھ اسے بھی کھانے کے لیے تھوڑا سا ٹکڑا پھینکنے لگے۔

[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad on the way to Samarra when we stopped at a way station. I took out a loaf of flatbread and put a jug of water before him. Then a dog appeared. It stood beside him on its hind legs and started wagging its tail. He tossed it a bit of food. Soon he was tossing it a bit to eat for every bite he took himself.

اس ڈر سے کہ اس رفتار سے احمد بھوکا رہ جائے گا، میں اٹھا اور کتے کو وہاں سے بھگا دیا۔ پھر میں نے دیکھا کہ احمد شرمندگی سے سرخ ہو رہا تھا۔ اس نے کہا، "رہنے دو۔"

Afraid that at that rate Aḥmad would starve, I got up and shooed the dog away. Then I looked and saw that Aḥmad was red with embarrassment. “Let it be,” he said.

"ابن عباسؓ کے مطابق، ان کی روحیں بدخواہ ہیں۔" 225 42.7

“According to Ibn ʿAbbās, they have malicious souls.”225 42.7