احمد، خدا ان پر رحم فرمائے، نے حسن نامی ایک کنیز خریدی۔ 63.1

Aḥmad, God have mercy on him, bought a concubine named Ḥusn. 63.1

[ابو یوسف ابن بختان:] جب احمد نے ہم سے اس لڑکی کو اس کے لیے خریدنے کا کہا، تو میں اور فوران گئے۔ جب ہم نکل رہے تھے، تو احمد میرے پیچھے آیا اور کہا، "اس بات کا یقین کر لینا کہ اس کا جسم تھوڑا بھرا ہوا ہو۔" 63.2

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] When Aḥmad asked us to buy the girl for him, Fūrān and I went. As we were leaving, Aḥmad came after me and said, “Make sure she’s got some meat on her.” 63.2

[زُہیر:] جب عبداللہ کی والدہ کا انتقال ہوا، تو احمد نے حُسن کو خرید لیا۔ انہوں نے احمد سے ام علی کو جنما، جن کا نام زینب تھا۔ بعد میں انہوں نے الحسن اور الحسین کو جنما، جو جڑواں تھے، لیکن وہ پیدائش کے کچھ عرصہ بعد ہی وفات پا گئے۔ پھر انہوں نے محمد اور الحسن کو جنما، جو تقریباً چالیس سال کی عمر تک زندہ رہے۔ ان کے بعد انہوں نے سعید کو جنما۔ 63۔3

[Zuhayr:] When ʿAbd Allāh’s mother died, Aḥmad bought Ḥusn. She bore him Umm ʿAlī, whose name was Zaynab. Later she bore al-Ḥasan and al-Ḥusayn, who were twins, but they died soon after they were born. Then she bore Muḥammad and al-Ḥasan, who lived till about forty. After them she bore Saʿīd. 63.3

[حسن:] میں نے اپنے آقا سے پوچھا کہ کیا مجھے اپنا ایک پازیب بیچ دینا چاہیے؟ انہوں نے پوچھا کہ کیا میرا واقعی یہ ارادہ ہے، تو میں نے کہا کہ ہاں۔ 63.4

[Ḥusn:] I asked my master whether I should sell one of my anklets. He asked if I really meant it, and I said I did. 63.4

"خدا کی تعریف ہو،" اس نے کہا، "جس نے تمہیں یہ انتخاب کرنے کی توفیق دی۔" چنانچہ میں نے وہ پازیب صالح کے بیٹے ابو الحسن کو دے دیا، جس نے اسے ساڑھے آٹھ دینار میں بیچ دیا۔ جب میں حاملہ ہوئی تو میرے آقا نے وہ رقم تقسیم کر دی۔ جب مجھے حسن ہوا، تو انہوں نے کرامہ کو ایک درہم دیا—جو ایک بوڑھی عورت تھی اور ہماری خدمت کرتی تھی—اور اسے حکم دیا کہ وہ ابن شجاع کے پاس جائے—جو ہمارا پڑوسی اور قصاب تھا—اور اسے کہے کہ وہ اسے لے لے اور اس سے ایک سر خرید لے۔ اس نے سر خریدا، وہ اسے گھر لے آئی، اور ہم نے اسے کھایا۔

“Praise God,” he said, “who led you to make this choice.” So I gave the anklet to Ṣāliḥ’s son Abū l-Ḥasan, who sold it for eight-and-a-half dinars. When I got pregnant, my master distributed the money. When I had Ḥasan, he gave a dirham to Karrāmah—an old woman who served us—and told her to go to Ibn Shujāʿ—a neighbor of ours who was a butcher—and tell him to take it and buy a head.318 He bought the head, she brought it home, and we ate it.

"حسن،" انہوں نے مجھ سے کہا، "میرے پاس صرف یہ ایک درہم باقی ہے، اور یہی وہ واحد دن ہے جب تمہیں مجھ سے کچھ ملے گا۔"319

“Ḥusn,” he said to me, “all I have left is this dirham, and this is the only day you’ll get anything from me.”319

جب بھی گھر میں پیسے نہ ہوتے، میرے آقا ﷺ سارا دن خوش رہتے تھے۔

Whenever there was no money in the house my master was happy all day.

ایک دن وہ اندر آیا اور کہا کہ اسے حجامہ کی ضرورت ہے لیکن اس کے پاس پیسے نہیں ہیں۔ چنانچہ میں اپنے مرتبان کے پاس گیا، وہاں رکھا ہوا آدھا من بُنا ہوا کپڑا نکالا، اور اسے ایک بننے والے کے پاس بھیج دیا، جس نے اسے چار درہم میں بیچ دیا۔ میں نے آدھا درہم گوشت پر خرچ کیا، اور اس نے ایک درہم حجامہ پر خرچ کیا۔ میں نے ایک اور درہم میں کچھ خوشبو بھی خریدی۔

One day he came in and said he needed a cupping but had no money. So I went to my jar, took out half a mann320 of weaving I kept there, and sent it out to one of the weavers, who sold it for four dirhams. I spent half a dirham on meat, and he spent a dirham on the cupping. I also bought some perfume for another dirham.

جب میرے آقا سامراء گئے تو میں نے نرم کپڑے کا ایک ٹکڑا بنایا اور اس سے ایک خوبصورت چغہ تیار کیا۔ جب وہ واپس آئے تو میں وہ چغہ لے کر حاضر ہوا—یہ اس وقت کی بات ہے جب مجھے کرایے کی آمدنی سے اس کے بدلے پندرہ درہم مل چکے تھے—لیکن جب انہوں نے اسے دیکھا تو کہا، "مجھے یہ نہیں چاہیے۔" میں نے کہا، "آقا، میں نے مختلف قسم کے کپاس سے اور بھی چیزیں بنائی ہیں۔" چنانچہ میں نے وہ چغہ فوران کو دے دیا، جس نے اسے بی چ کر بیالیس درہم حاصل کیے۔ اس رقم سے میں نے کچھ کپاس خریدی اور اس سے ایک بڑا جبہ بنایا۔ جب میں نے احمد کو اس بارے میں بتایا تو انہوں نے کہا، "اسے کاٹو مت—اسے ویسے ہی رہنے دو!" آخر کار انہوں نے اسے اپنے کفن کے طور پر استعمال کیا اور اسی میں انہیں لپیٹا گیا۔ میں نے کھردرا کپڑا نکالا اور انہوں نے اسے کاٹ دیا۔322

When my master went out to Samarra, I wove a length of soft cloth and used it to make a beautiful robe. When he came back I brought out the robe—this was after I’d been paid fifteen dirhams for it out of the rental income321—but when he saw it he said, “I don’t want it.” “Master,” I said, “I have other things I made from different cotton.” So I gave the robe to Fūrān, who sold it for forty-two dirhams. With that I bought some cotton and wove it into a large gown. When I told Aḥmad, he said, “Don’t cut— leave it be!” He ended up using it as his shroud and they wrapped him up in it. I took out the coarse material and he cut it.322

ایک مرتبہ جب وہ اپنی بیماری کے آخری مرحلے میں تھے، تو میں نے ان کے لیے کچھ پکا کر بنایا تھا۔

Once when he was sick at the end I baked something for him.

"تم نے یہ کہاں پکایا ہے؟" اس نے پوچھا۔

“Where did you bake this?” he asked.

میں نے کہا، "عبداللہ کے ہاں۔"

“At ʿAbd Allāh’s,” I said.

"اسے یہاں سے لے جاؤ،" انہوں نے کہا، اور اسے کھانے سے انکار کر دیا۔

“Take it away,” he said, and refused to eat it.

[مصنف:] جہاں تک ہمیں معلوم ہے، احمد نے صرف دو عورتوں سے نکاح کیا تھا—صالح کی والدہ اور عبداللہ کی والدہ سے—اور ان کی صرف ایک لونڈی تھی جس کے حوالے ہم نے ذکر کیے ہیں۔ اس کا نام حسن ہے۔ تاہم، ان کی کتاب فضائلِ احمد میں، ابو الحسین احمد بن جعفر بن المنادی رپورٹ کرتے ہیں کہ احمد نے اپنی بیوی سے ایک لونڈی خریدنے کی اجازت مانگی تاکہ وہ نبی ﷺ کے عمل کی پیروی کر سکیں۔ انہوں نے اجازت دے دی اور انہوں نے ایک سستی لڑکی خریدی جس کا نام انہوں نے ریحانہ رکھا، تاکہ وہ نبی ﷺ کی سنت کی پیروی کر سکیں۔ اگر یہ درست ہے، تو انہوں نے دو لونڈیاں خریدی ہوں گی، جن میں سے ایک اپنی بیوی کی زندگی میں خریدی تھی۔

[The author:] As far as we know, Aḥmad married only two women—Ṣāliḥ’s mother and ʿAbd Allāh’s—and had only the one concubine whose reports we have cited. Her name is Ḥusn. Yet, in his Virtues of Aḥmad,323 Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī reports that Aḥmad asked his wife for permission to buy a concubine in order to emulate the practice of the Prophet. She gave her permission and he bought an inexpensive girl he named Rayḥānah, following the sunnah of the Prophet. If this is right, he must have bought two slaves, one during his wife’s lifetime.

لیکن اصل علم تو صرف خدا ہی کو ہے! 324 63.5

But God alone knows best!324 63.5