[عبداللہ:] میرے والد نے پانچ حج کیے: تین پیدل اور دو سواری پر۔ ان میں سے بعض پر انہوں نے صرف بیس درہم خرچ کیے۔ 59۔1

[ʿAbd Allāh:] My father made five pilgrimages: three on foot and two riding. On some of them he spent only twenty dirhams. 59.1

[صالح:] میں نے اپنے والد کو کہتے ہوئے سنا، "میں نے پانچ حج کیے، جن میں سے تین پیدل تھے۔ ان میں سے ایک حج میں میں نے صرف تیس درہم خرچ کیے۔" 59.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I made five pilgrimages, three of them on foot. On one of them I spent only thirty dirhams.” 59.2

[المردہ:] امام احمدؒ نے ایک بار مجھ سے فرمایا، "کچھ لوگ محض چودہ درہم کے ساتھ مکہ سے واپس بغداد تک کا سفر طے کر سکتے ہیں۔" 59.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Some people can make it from Mecca back to Baghdad on only fourteen dirhams.” 59.3

"کون سے؟" میں نے پوچھا۔

“Like who?” I asked.

"میں۔" [عبداللہ:] ہمارے گھر کے بیرونی کمرے میں ایک بنچ تھا۔ جب میرے والد کے پاس کوئی ایسا مہمان آتا جس کے ساتھ وہ تنہائی میں بیٹھنا چاہتے، تو وہ اسے بنچ پر بیٹھنے کی پیشکش کرتے۔ دوسرے آنے والوں کے ساتھ، وہ دروازے کے چوکھٹ پر اپنے ہاتھ رکھ کر کھڑے ہو جاتے اور وہیں سے بات چیت کرتے۔ ایک دن ایک شخص گھر آیا اور کہا، "اپنے والد سے کہہ دو کہ یہ آوارہ ابو ابراہیم ہیں۔" 59.4

“Me.” [ʿAbd Allāh:] In the anteroom of our house was a bench. When my father had a visitor he wanted to sit with privately, he would offer him a seat on the bench. With other callers, he would stand in the doorway with his hands on the doorposts and talk from there. One day a man came to the house and said, “Tell your father it’s Abū Ibrāhīm the Wanderer.” 59.4

وہ دونوں بینچ پر بیٹھ گئے۔

The two of them sat down on the bench.

"ایک عظیم مسلمان کو سلام کرو،" میرے والد نے مجھ سے کہا (یا "مسلمانوں میں سے بہترین لوگوں میں سے ایک کو")۔ چنانچہ میں نے سلام کیا۔ پھر میرے والد نے کہا، "ہم سے بات کرو، اے ابو ابراہیم۔" انہوں نے کہا، "میں فلاں فلاں جگہ سے گزر رہا تھا، وہاں کے ایک خانقاہ کے قریب، جب میں چلنے سے زیادہ بیمار ہو گیا۔ مجھے یاد ہے کہ میں نے سوچا کہ اگر میں خانقاہ کے زیادہ قریب ہوتا تو شاید ان میں سے کوئی راہب میرا علاج کر دیتا۔ اچانک ایک عظیم الشان شیر نمودار ہوا، میرے پاس آیا، اور مجھے اپنی پیٹھ پر نرمی سے اٹھا کر لے گیا یہاں تک کہ ہم خانقاہ پہنچ گئے، جہاں اس نے مجھے نیچے اتار دیا۔ جب راہبوں نے مجھے شیر کی پیٹھ پر آتے دیکھا، تو ان میں سے چار سو کے چار سو لوگوں نے اسلام قبول کر لیا۔"

“Say hello to a great Muslim,” my father told me (or “one of the best of the Muslims”). So I said hello. Then my father said, “Talk to us, Abū Ibrāhīm.” “I was passing through Such-and-Such a place,” he said, “near the monastery there, when I got too sick to walk. I remember thinking that if I were closer to the monastery one of the monks might treat me. Suddenly a great lion appeared, walked up to me, and carried me along gently on its back until we reached the monastery, where it let me down. When the monks saw me arrive on the back of a lion, all four hundred of them embraced Islam.

"ابو عبداللہ، اب آپ مجھ سے بات کریں!" میرے والد نے کہا، "حج سے چار یا پانچ رات پہلے، میں نے نبی ﷺ کا خواب دیکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا، 'احمد، حج کرو۔' پھر میری آنکھ کھل گئی۔ جب بھی میں سفر کی تیاری کرتا ہوں، میں ایک تھیلی میں کچھ ٹوٹی ہوئی روٹی رکھ لیتا ہوں۔ چنانچہ میں نے بھی ایسا ہی کیا۔"

“Now you talk to me, Abū ʿAbd Allāh!” “Four or five nights before the pilgrimage,” said my father, “I dreamed of the Prophet, God bless and keep him. He said, ‘Aḥmad, make the pilgrimage.’ Then I woke up. Whenever I prepare to travel, I put some crumbled bread in a bag. So I did that.

اگلی صبح، میں کوفہ کے لیے روانہ ہوا اور اسی دن دیر گئے وہاں پہنچ گیا۔ جمعہ کی مسجد میں، میری ملاقات ایک خوشبودار اور وجیہہ نوجوان سے ہوئی۔ میں نے اسے سلام کیا اور پھر اپنی دعا کا آغاز کرنے کے لیے 'خدا بزرگ ہے' کہا۔ جب میں نے اپنی دعا مکمل کی تو میں نے اس سے پوچھا کہ کیا اب بھی کوئی حج کے لیے جا رہا ہے۔ اس نے مجھ سے کہا کہ جب تک اس کا کوئی بھائی نہ آ جائے، میں انتظار کروں۔ جب وہ آیا، تو معلوم ہوا کہ وہ بھی اسی صورتحال میں تھا جس میں میں تھا۔ جب ہم ساتھ چل رہے تھے، تو اس نے اس نوجوان سے پوچھا کہ کیا ہمیں سواری پر لے جایا جائے گا۔308

The next morning, I started for Kufa, and got there later the same day. In the Friday mosque, I met a handsome young man with a pleasant scent. I greeted him and then said ‘God is great’ to begin my prayer. When I finished I asked him whether anyone was still leaving for the pilgrimage. He told me to wait until one of his brethren came along. When he came, he turned out to be a man in the same situation as I was. As we walked along, he asked the young man if we would be carried.308

"اگر احمد بن حنبل ہمارے ساتھ ہیں،" نوجوان نے کہا، "تو پھر ہم بھی (ایسا ہی کریں گے)۔" اس لمحے مجھے احساس ہوا کہ وہ الخضر تھے۔ پھر میں نے اپنے ساتھ موجود شخص سے پوچھا کہ کیا وہ کچھ کھانا چاہتے ہیں۔

“‘If Aḥmad ibn Ḥanbal is with us,’ said the young man, ‘then we will.’ “At that moment I realized that he was al-Khaḍir. Then I asked the man with me if he wanted something to eat.

"اس نے کہا، 'تم اپنا کھانا کھاؤ اور میں اپنا کھاؤں گا۔' جب بھی ہم کھانا کھاتے، وہ نوجوان غائب ہو جاتا اور ہمارے فارغ ہونے پر واپس آ جاتا۔ تین دن بعد ہم مکہ میں تھے۔"309

“‘Go ahead and eat your sort of food,’ he said, ‘and I’ll eat mine.’ “Whenever we ate, the young man would disappear then return when we were done. Three days later we were in Mecca.”309