[محمد بن مسلم:] ہم احمد بن حنبل سے اس قدر رعب و ہیبت میں تھے کہ کسی بھی معاملے میں ان سے اختلاف کرنے یا بحث کرنے کی ہمت نہ رکھتے تھے۔ 36.1

[Muḥammad ibn Muslim:] We were too much in awe of Aḥmad ibn Ḥanbal to disagree with him or argue with him about anything. 36.1

یہ اس کی ہیبت اور اسلام کے لیے اس کی اس غیر متزلزل عقیدت کی وجہ سے تھا جس سے اسے نوازا گیا تھا۔194

This was because of how imposing he was, and how intimidating the devotion to Islam he had been blessed with.194

[المردھی:] حسن بن احمد، جو پل کے نگران تھے اور میرے پڑوس میں رہتے تھے، انہوں نے مجھے بتایا، "میں اسحاق بن ابراہیم، اور فلاں، اور فلاں سے ملا ہوں—اور یہ سب بااثر لوگ تھے—لیکن میں نے احمد بن حنبل ﷺ جیسا بااثر شخص کبھی نہیں دیکھا۔ میں ایک بار کسی معاملے پر ان سے بات کرنے گیا، اور جیسے ہی میں نے انہیں دیکھا، میں کانپ اٹھا۔" 36.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, the superintendent of the bridge, who lived in my neighborhood, told me, “I’ve met Isḥāq ibn Ibrāhīm, and So-and-So, and Soand- So”—all of them men of authority—“but I never saw anyone as overpowering as Aḥmad ibn Ḥanbal. I once went to talk to him about something, and the moment I saw him, I shuddered.” 36.2

جاسوسوں کے سربراہ الکلبی ایک بار رات کے وقت ان سے ملنے آئے، لیکن وہ اور ان کے آدمی ان کے دروازے پر دستک دینے سے بہت زیادہ خوفزدہ تھے، چنانچہ انہوں نے اس کے بجائے اس کے چچا کے دروازے پر دستک دی۔ احمد نے کہا کہ انہوں نے انہیں دستک دیتے ہوئے سنا اور جواب دیا۔

Al-Kalbī, the chief of intelligence, once came to see him at night, but he and his men were too intimidated to knock on his door and so knocked on his uncle’s door instead. Aḥmad said that he heard them knocking and answered.

[عبدوس:] احمد نے ایک بار مجھے ہنستے ہوئے دیکھا تھا۔ میں اب بھی اس بات پر شرمندہ ہوں۔ 36۔3

[ʿAbdūs:] Aḥmad once saw me laugh. I’m still embarrassed about it. 36.3

[القاسم بن سلام:] میں ابو یوسف، محمد بن الحسن، یحییٰ بن سعید اور عبد الرحمن بن مہدی کے ساتھ بیٹھا ہوں، لیکن میں اتنا کبھی نہیں گھبرایا جتنا احمد بن حنبل ﷺ کے ساتھ بیٹھتے ہوئے گھبرا گیا۔ جب وہ قید میں تھے، میں ان کی ملاقات کے لیے گیا۔

[Al-Qāsim ibn Sallām:] I’ve sat with Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, and I was never as intimidated as I was when I sat with Aḥmad ibn Ḥanbal. When he was in prison, I went to visit him.

کسی نے مجھ سے ایک سوال پوچھا لیکن اس میں ’احمد‘ کا ذکر تھا جس کی وجہ سے میں جواب دینے سے ڈر رہا تھا۔ 36۔4

Someone asked me a question but with Aḥmad there I was afraid to answer it. 36.4

ابن مکرم نے اضافہ کیا: "میں نے یعقوب بن شیبہ کو یہ قصہ سنایا، تو انہوں نے کہا، 'غالباً وہ وہاں احمد ﷺ کے معاملے میں غلطی کرنے سے ڈر رہے تھے۔'"

Ibn Makram added: “I told Yaʿqūb ibn Shaybah this story, and he said, ‘He was probably afraid to make a mistake with Aḥmad there.’”