ہم پہلے ہی ذکر کر چکے ہیں کہ صالح ایک ماں کے بطن سے اور عبداللہ دوسری ماں کے بطن سے پیدا ہوئے، اور لونڈی حسن نے ان سے الحسن اور الحسین کو جنم دیا، پھر تیسرا بچہ بھی الحسن نام سے ہوا، پھر محمد، سعید، اور زینب، جنہیں ام علی کہا جاتا تھا۔ 64.1

We have already mentioned that Ṣāliḥ was born to one mother and ʿAbd Allāh to another, and that Ḥusn the slave bore him al-Ḥasan and al-Ḥusayn, then a third child also named al-Ḥasan, then Muḥammad, Saʿīd, and Zaynab, who was called Umm ʿAlī. 64.1

[صالح:] میرے والد نے ایک بار حسن اور سعید کے بارے میں مجھ سے معذرت کرنا شروع کر دی، اور کہا، "ہر وہ روح جس نے خدا کو اپنا رب مانا ہے، اسے دیر سویر پیدا ہونا ہی ہے۔"325 64.2

[Ṣāliḥ:] My father once started apologizing to me for Ḥasan and Saʿīd, saying, “Every soul that acknowledged God as his Lord has to be born sooner or later.”325 64.2

[عبداللہ:] جب ایک بچہ پیدا ہوا تو عبد الاعلیٰ نے مجھے ایک مبارکباد کا نوٹ دیا تاکہ میں اسے اپنے والد تک پہنچا دوں۔ لیکن میرے والد نے اسے پھینکتے ہوئے کہا، "کوئی بھی عالم یا حدیث کا ماہر ایسا نوٹ نہیں لکھے گا، یہ تو کسی کاتب کا کام ہے!" 64.3

[ʿAbd Allāh:] When one of the babies was born, ʿAbd al-Aʿlā gave me a note of congratulations to deliver to my father. But my father flung it away, saying, “No man of learning would write a note like that, or any Hadith-man either. It’s what you’d expect from a scribe!” 64.3

[فوران:] میں احمد بن حنبل کے قریبی ساتھی تھا۔ وہ مجھ سے راحت محسوس کرتے تھے اور یہاں تک کہ مجھ سے ادھار بھی لیا کرتے تھے۔ 64.4

[Fūrān:] I was a close associate of Aḥmad ibn Ḥanbal. He felt comfortable with me and he would even borrow money from me. 64.4

جب کبھی رات کے وقت ان کے ہاں بچہ پیدا ہوتا اور میں اس کے بارے میں سننے کے لیے وہاں موجود نہ ہوتا، تو وہ صبح سویرے میرے دروازے پر آ کر بیٹھ جاتے۔ لیکن وہ دستک نہیں دیتے تھے، اس لیے جب تک میں نماز کے لیے باہر نہ نکلتا، مجھے علم ہی نہ ہوتا کہ وہ وہاں موجود ہیں۔ پھر وہ اٹھتے اور میرے ساتھ شامل ہو جاتے۔

Whenever he had a baby born at night when I wasn’t there to hear about it, he would come in the very early morning and sit by my door. But he wouldn’t knock, so I never knew he was there until I came out to pray. Then he would get up and join me.

میں اس سے پوچھتی کہ وہ اتنی صبح وہاں کیا کر رہا ہے تو وہ کہتا، "ہمارے ہاں بچہ ہوا ہے۔" پھر وہ چلا جاتا اور میں فجر کی نماز پڑھتی۔ اس کے بعد میں پل کی طرف جاتی۔326

I’d ask him what he was doing there so early and he’d say, “We had a baby.” Then he’d leave and I’d pray the morning prayer. Afterward I’d go to the bridge326

یا اسٹرا گیٹ 327 (Straw Gate 327) سے وہ چیزیں خرید لیں جن کی عورتوں کو ضرورت تھی اور انہیں اس کے گھر پہنچا دیا جائے۔

or the Straw Gate327 to buy what the women needed and have it delivered to his house.