ہم عبدالملک بن ابی القاسم الکروخی کا حوالہ دیتے ہیں، جو عبداللہ بن محمد الانصاری سے روایت کرتے ہیں، جو ابو یعقوب الحافظ سے روایت کرتے ہیں، جو ابو بکر بن ابی الفضل المعدل سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے اسے محمد بن ابراہیم الصرام سے سیکھا؛ اور ہم عبدالملک کا حوالہ دیتے ہیں، جو عبداللہ بن محمد سے روایت کرتے ہیں، جو احمد بن محمد بن اسماعیل المہروی سے روایت کرتے ہیں، جنہوں نے اسے محمد بن محمد بن یعقوب (جو بوشنج کے نوٹری گواہ تھے) سے سیکھا، جنہوں نے اسے محمد بن الطيب بن العباس سے سیکھا، جنہوں نے [الصرام کے ساتھ مل کر] ابراہیم بن اسحاق الغسیلی کا قول نقل کیا ہے کہ: 1۔1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[الغسیلی:] میں نے احمد کے بیٹے صالح کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ وہ—یعنی ان کے والد—ربیع الاول ۱۶۴ھ [نومبر-دسمبر ۷۸۰ء] میں پیدا ہوئے، اور وہ مرو سے اپنی ماں کے رحم میں ہی نکل آئے تھے۔

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[احمد:] میری ولادت ربیع الثانی ۱۶۴ھ کو ہوئی۔2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[احمد:] میری پیدائش 164 ہجری میں ہوئی۔3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[العجلی:] احمد بن محمد بن حنبل، جنہیں ابو عبداللہ (عبداللہ کے والد) کہا جاتا تھا، قبیلہ سدوس کے خالص خون والے رکن تھے۔ یہ خاندان پہلے بصرہ میں اور بعد میں خراسان میں آباد ہوا، لیکن احمد بغداد میں پیدا ہوئے اور وہیں پروان چڑھے۔ وہ حدیث کی روایات کے راوی کے طور پر قابلِ اعتماد اور بھروسہ مند تھے، اور انہیں قانون کے ماخذ کے طور پر ان کا استعمال کرنے میں مہارت حاصل تھی۔ انہوں نے ابتدائی مسلمانوں کے بارے میں روایات تلاش کیں اور ان کی پیروی میں زندگی بسر کی۔ وہ ایک نیک اور معزز انسان تھے۔ 1.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[احمد:] جب میری والدہ خراسان سے آئیں تو وہ میرے ہاں سے حاملہ تھیں۔ میری ولادت 164ھ میں ہوئی۔5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

[ابو زرعہ:] احمد بن حنبل کا خاندان بصرہ سے تھا لیکن ان کی رہائش کا علاقہ مرو تھا۔ 16

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[صالح:] میں نے اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ وہ 164 ہجری میں، سال کے آغاز کے قریب، ربیع الاول میں پیدا ہوئے۔ انہیں مرو سے اپنی ماں کے پیٹ میں (حاملہ ہو کر) لایا گیا تھا۔ جب وہ تیس سال کے ہوئے تو ان کے والد کا انتقال ہو گیا اور ان کی دیکھ بھال کی ذمہ داری ان کی والدہ پر آ گئی۔

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[مصنف کا قول:] اس صالح سے مراد یہ ہے کہ احمد کے والد کا انتقال تیس سال کی عمر میں ہوا، جب احمد ایک بچے تھے۔ درج ذیل روایت سے یہ بات بالکل واضح ہے:

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[احمد:] مجھے خراسان سے ایک نہ نبھے ہوئے بچے کے طور پر لایا گیا تھا، اور میری پیدائش یہاں بغداد میں ہوئی۔ میں نے اپنے والد یا اپنے دادا کو کبھی نہیں دیکھا۔

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[ابن حاتم:] احمد بن محمد بن حنبل کا تعلق مرو سے تھا۔ وہ بچپن میں ہی اپنی ماں کے پیٹ میں مرو سے نکل گئے تھے۔ ان کے دادا، حنبل بن ہلال، سرخس کے گورنر تھے اور ان لوگوں کی نسل سے تھے جنہوں نے انقلاب کے دوران عباسیوں کے لیے جنگ لڑی تھی۔ 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[احمد:] الحسن بن یحییٰ، جو مرو سے تھے، نے مجھے روایت کیا کہ انہوں نے اوس بن عبد اللہ بن بریدہ کو یہ روایت کرتے سنا کہ ان کے بھائی سہل بن عبد اللہ بن بریدہ نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے اپنے دادا بریدہ سے یہ روایت کی ہے:

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

"میں نے رسول ﷺ کو یہ کہتے ہوئے سنا، 'میرے انتقال کے بعد بہت سے لشکر روانہ کیے جائیں گے۔ جو لشکر خراسان کی طرف بھیجا جائے اس میں شامل ہو جانا اور مرو شہر میں قیام کرنا۔ اسے ذوالقرنین نے تعمیر کیا تھا، جنہوں نے خدا سے دعا کی تھی کہ وہ اسے برکت عطا فرمائے اور اس کے رہنے والوں کو کوئی نقصان نہ پہنچے۔'"11 1.8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8