اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
Poems He Recited Or Had Attributed To Him
[ثعلب:] میں احمد بن حنبل ﷺ سے ملنا چاہتا تھا، اس لیے میں انہیں تلاش کرنے نکلا۔ جب میں نے انہیں پا لیا تو انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ میرا شعبہ کیا ہے۔ میں نے انہیں بتایا، "نحو اور عربی"۔ پھر انہوں نے تلاوت کی: 33۔1
[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1
آپ شاید یہ سمجھ رہے ہوں کہ آپ کی کوئی توجہ نہیں دے رہا۔
You may think yourself unnoticed.
لیکن وہ بلند مرتبہ ذات (اللہ) آپ کو دیکھ رہی ہے۔
But One on high is watching you.
نہ کبھی نیند آتی ہے اور نہ ہی بھولتے ہیں۔
Never sleeping or forgetting.
یہاں نیچے کیا گیا ہر عمل۔
Every deed done here below.
ہم غفلت میں دن گزرنے دیتے ہیں۔
Heedless do we let the days pass.
گناہ میں گناہ کا اضافہ کرنا۔
Adding sin to grievous sin.
دعا ہے کہ خدا ہماری تمام برائیوں کو معاف فرمائے۔
Pray God pardon all our evil.
جب ہم اس کی طرف توبہ و ندامت کے ساتھ رجوع کرتے ہیں۔186
When we turn contrite to Him.186
[ثعلب:] ابن حنبل ﷺ کے بارے میں پہلی چیز جو میں نے محسوس کی وہ ان کی نظر تھی: وہ ایسے لگتے تھے جیسے ان کے سامنے جہنم دہکتی ہوئی نظر آ رہی ہو۔ 187 میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ میں کون ہوں۔ 332
[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2
"ثعلب۔" "تم کس قسم کا علم حاصل کرنا چاہتے ہو؟" میں نے کہا، "قافیہ اور نظمیں،" اور فوراً ہی مجھے افسوس ہوا کہ کاش میں نے کچھ اور کہہ دیا ہوتا۔
“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.
"اسے لکھ لو!" انہوں نے کہا۔ پھر انہوں نے تلاوت کی:
“Write this down!” he said. Then he recited:
آپ شاید یہ سمجھ رہے ہوں کہ آپ کی کوئی توجہ نہیں دے رہا۔
You may think yourself unnoticed.
لیکن وہ بلند مرتبہ ذات (اللہ) آپ کو دیکھ رہی ہے۔
But One on high is watching you.
نہ کبھی سونا اور نہ کبھی بھولنا۔
Never sleeping or forgetting.
یہاں نیچے کیا گیا ہر عمل۔
Every deed done here below.
ہم غفلت میں دن گزرنے دیتے ہیں۔
Heedless do we let the days pass.
گناہ میں گناہ کا اضافہ کرنا۔
Adding sin to grievous sin.
دعا ہے کہ خدا ہماری تمام برائیوں کو معاف فرمائے۔
Pray God pardon all our evil.
جب ہم اس کی طرف توبہ و ندامت کے ساتھ رجوع کرتے ہیں۔
When we turn contrite to Him.
جب آپ کی نسل گزر جائے گی۔
Once your generation passes.
وہ تمام لوگ جنہیں آپ جانتے تھے، چلے گئے ہیں۔
All those you knew are gone.
نئے چہروں کے درمیان آپ کو چھوڑ کر جا رہا ہوں۔
Leaving you amid new faces.
ترک دیا گیا، بے یار و مددگار اور تنہا۔188
Abandoned, friendless, and alone.188
مجھے یہ بھی بتایا گیا ہے کہ علی بن خشرام نے احمد بن حنبل ﷺ کو یہ تلاوت کرتے ہوئے سنا: 33۔3
It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3
گناہوں کی خوشیاں کتنی تیزی سے اڑ جاتی ہیں۔
How swiftly fly the joys of sin.
حیا کتنی دیرپا ہے۔
How long-abiding is the shame.
گناہوں کے لذت بخش کام کتنے ہی عزیز ہوتے ہیں۔
How dear the thrill of sinful pleasures.
تم پر ہمیشہ کی آگ کا لعنت ہو!189
That damn you to eternal flame!189
[الخیاط:] میں نے احمد بن حنبل کے علی بن المدینی کے بارے میں کہے گئے کلام کا ایک حصہ تلاوت کیا: 33۔4
[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
آپ اس عقیدے کو کیوں اپنا رہے ہیں جسے آپ نے کبھی لعنت زدہ قرار دیا تھا؟
Why embrace a creed you once called damned?
دنیاوی فائدے کے لیے ایمان کا سودا کیوں کیا جائے؟
Why barter faith for worldly gain?
کیا ایک جھوٹا عقیدہ ایک ہی بار میں سچا معلوم ہوا؟
Did a lying creed at once seem true.
یا کیا مَمُون (مال و دولت کے دیوتا) نے میرے دوست کو گمراہ کر دیا؟
Or did Mammon lead my friend astray?
میں آپ کو ایک بار جانتا تھا، جب کوئی آپ کو ہلا نہیں سکتا تھا۔
I knew you once, when none could sway you.
اعلان کرنے سے، بے خوف ہو کر، جہاں آپ کھڑے تھے۔
From proclaiming, fearless, where you stood.
دولت کو جانے دو، تو تم کچھ نہیں کھوتے،190
Let riches go, and you lose nothing,190
لیکن ایمان، ایک بار فروخت ہو جائے تو ہمیشہ کے لیے چلا جاتا ہے۔191
But faith, once sold, is gone for good.191