[محمد بن طارق:] میں احمد بن حنبل کے پاس بیٹھا تھا اور میں نے ان سے پوچھا کہ کیا میں ان کی دوات استعمال کر سکتا ہوں۔ 52.1

[Muḥammad ibn Ṭāriq:] I was sitting next to Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him if I could use his inkpot. 52.1

اس نے میری طرف دیکھا اور مسکراتے ہوئے کہا، "ہم میں سے کوئی بھی اتنا زیادہ تقویٰ پیش کرنے والا نہیں ہے۔"

He looked at me. “Neither one of us is as scrupulous as all that,” he said with a smile.

[یحییٰ بن معین:] میں نے احمد بن حنبل ﷺ جیسا کوئی شخص نہیں دیکھا۔ ہم پچاس سال ان کے ساتھ بیٹھے، اور انہوں نے ایک بار بھی اپنی تقویٰ اور نیکی کا ہم پر رعب نہیں جمایا۔ 52.2

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal. We sat with him for fifty years, and never once did he hold his piety and goodness over us. 52.2

[صالح:] میں اکثر اپنے والد کو دیکھا کہ وہ کلہاڑی اٹھاتے اور کرایہ داروں کے کمروں کی طرف چلے جاتے تاکہ اپنے دو ہاتھوں سے کاموں کی دیکھ بھال کر سکیں۔ وہ دکاندار کے پاس جاتے، جلانے کے لیے لکڑیوں کا گٹھا یا کوئی بھی ضرورت کی چیز خریدتے اور اسے خود ہی واپس لے کر آتے۔ 52.3

[Ṣāliḥ:] I often saw my father pick up an adze and go over to the tenants’ rooms to take care of jobs with his own two hands. He would go to the grocers and buy a bundle of kindling or whatever, and carry it back himself. 52.3

[عبداللہ:] مجھے یاد ہے کہ جب بھی قریش کا کوئی بھی قبیلہ، خواہ وہ جوان ہو یا بوڑھا، یا نبی ﷺ کے خاندان کا کوئی فرد ان سے ملنے آتا، تو وہ اس وقت تک مسجد کے دروازے سے گزرنے سے انکار کر دیتے جب تک کہ وہ لوگ ان سے پہلے گزر نہ جاتے۔ 52.4

[ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.4

[عالم بن الفضل:] احمد بن حنبل ہمارے ساتھ بصرہ میں تھے۔ وہ ایک تھیلی—یا شاید ایک گرہ لگا ہوا بنڈل—لے کر میرے پاس آئے تھے جس میں کچھ درہم تھے، اور وہ وقفے وقفے سے آتے اور اس میں سے تھوڑے سے درہم نکال لیتے تھے۔ ایک دن میں نے کہا، "احمد، میں نے سنا ہے کہ تم عرب ہو۔ تم کس قبیلے سے ہو؟" 52.5

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] Aḥmad ibn Ḥanbal was here with us in Basra. He had come to me with a knapsack—or maybe a knotted bundle—with some dirhams in it, and every so often he would come and take a little out. One day I said, “Aḥmad, I hear you’re an Arab. What tribe are you from?” 52.5

وہ کہتے، "ایک غریب شخص"۔

“A poor one,” he would say.

جب بھی وہ میرے پاس آتے، میں ان سے وہی سوال کرتا اور وہ مجھے وہی جواب دیتے تھے۔ جب تک وہ بصرہ سے روانہ نہیں ہوئے، مجھے حقیقت کا علم نہ ہو سکا۔285

Every time he came over, I would ask him the same question and he would give me the same answer. It wasn’t until he left Basra that I found out the truth.285

[الثقفی:] پہلی بار جب میں نے احمد کو دیکھا تو میں نے پوچھا کہ کیا میں ان کے سر کا بوسہ لے سکتا ہوں؟ انہوں نے کہا، "میں نے ایسا کچھ نہیں کیا جس کے بدلے میں آپ کا احترام پاؤں۔" 52.6

[Al-Thaqafī:] The first time I saw Aḥmad, I asked if I could kiss his head. He said, “I’ve done nothing to deserve your respect.” 52.6

[المردھی:] میں نے احمد سے پوچھا کہ کیا آپ کسی شخص کے سامنے اس سے کہہ سکتے ہیں کہ اس نے سنت کو زندہ کر دیا ہے۔ 52.7

[Al-Marrūdhī:] I asked Aḥmad whether you can tell a man to his face that he’s revived the sunnah. 52.7

"آپ بس اس کے سر پر چڑھ جائیں گے،" اس نے جواب دیا۔

“You’ll just give him a swelled head,” he replied.

[ابن ابی موسیٰ:] خراسان کے ایک شخص نے ایک بار احمد ﷺ سے کہا، "میں خدا کا شکر ادا کرتا ہوں کہ میں آپ سے ملا!" 52.8

[Ibn Abī Mūsā:] A man from Khurasan once said to Aḥmad, “I thank God that I’ve met you!” 52.8

"یہ کیا کہہ رہے ہیں،" اس نے جواب دیا۔ "یہ سب کیا ہے؟ میں تو کوئی اہم شخص نہیں ہوں۔" [الحسین بن حسان:] ہم احمد بن حنبل سے ملنے گئے، تو خراسان کے ایک بزرگ نے کہا، "خدا کے لیے، ہمارے بارے میں سوچیں! ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔ اب کوئی ایسا نہیں بچا جو کچھ جانتا ہو۔ اگر آپ حدیث نہیں پڑھا سکتے، تو کم از کم فقہی سوالات کے جواب تو دیں، لوگوں کو آپ کی مدد کی ضرورت ہے!" 52.9

“Come off it,” he replied. “What’s all this? I’m nobody.” [Al-Ḥusayn ibn Ḥassān:] We went in to see Aḥmad ibn Ḥanbal, and an elderly man from Khurasan said, “For God’s sake, think of us! We need you. There’s no one left who knows anything. If you can’t teach Hadith, then answer legal questions. People need your help!” 52.9

"میرا؟" اس نے جواب دیا۔ اس نے ایک آہ بھری اور اس کا چہرہ اتر گیا۔ مجھے وہ نہایت افسردہ نظر آیا۔

“Mine?” he replied. He sighed and his face fell. To me he looked miserable.

ایک بار کسی نے ان سے کہا، "خدا آپ کو ان تمام کاموں کا اجر دے جو آپ نے اسلام کے لیے کیے ہیں!" انہوں نے جواب دیا، "نہیں، بلکہ خدا اسلام کو ان کاموں کا اجر دے جو اس نے میرے لیے کیے ہیں!" پھر انہوں نے مزید کہا، "میں کون ہوں؟ کوئی نہیں!" ایک بار ایک شخص نے انہیں ایک پرچی دی جس میں اس نے ان سے اپنے لیے دعا کرنے کی درخواست کی تھی۔ انہوں نے کہا، "اگر میں ایسا کروں گا، تو میرے لیے کون دعا کرے گا؟" [محمد بن احمد:] میں نے ایک سے زیادہ بار احمد کو یہ کہتے سنا، "میں کون ہوں کہ تم میرے پاس آؤ؟ میں کون ہوں کہ تم میرے پاس آؤ؟ جاؤ اور حدیث تلاش کرو!" 52.10

Once someone said to him, “May God reward you for all you’ve done for Islam!” “No,” he replied, “may He reward Islam for what it’s done for me!” Then he added, “Who am I? No one!” He was once handed a note from a man asking him to pray for him. “If I do that,” he said, “who will pray for me?” [Muḥammad ibn Aḥmad:] More than once I heard Aḥmad say, “Who am I that you should come to me? Who am I that you should come to me? Go seek Hadith!” 52.10

[الطیالسی:] میں نے ایک بار احمد بن حنبل پر اپنا ہاتھ رکھا اور پھر برکت کے لیے اسے اپنے جسم پر پھیرا۔ انہوں نے مجھے ایسا کرتے دیکھا تو سخت غصے میں آگئے۔ گویا وہ اپنے ہاتھوں سے کچھ جھاڑ رہے ہوں، انہوں نے کہا، "تمہیں یہ کرنا کس نے سکھایا؟" 52.11

[Al-Ṭayālisī:] I once laid my hand on Aḥmad ibn Ḥanbal and then ran it down my body for a blessing. He saw me do it and grew furious. Flapping his hands as if to shake something off them, he said, “Who taught you to do that?” 52.11

یہ بالکل واضح تھا کہ وہ اس سے بالکل بھی متفق نہیں تھے۔

It was clear that he didn’t approve at all.

[خطاب بن بشر:] ابو عثمان شافعیؒ نے ایک مرتبہ احمد بن حنبل پر تعریفوں کے نزول کا آغاز کرتے ہوئے ایسی باتیں کہیں، جیسے کہ، "جب تک خدا آپ کو ہمارے ساتھ یہاں رکھے ہوئے ہے، ہر کوئی خیریت سے رہے گا۔" 52.12

[Khaṭṭāb ibn Bishr:] Abū ʿUthmān al-Shāfiʿī once began lavishing praise on Aḥmad ibn Ḥanbal, saying things like, “Everyone will be all right as long as God keeps you here with us.” 52.12

”ابو عثمان، ایسی باتیں نہ کہو،“ احمد ﷺ نے کہا۔ ”میں تو کچھ بھی نہیں ہوں۔“ ایک اور موقع پر میں نے ان سے تقویٰ کے بارے میں ایک سوال کیا۔ میں نے دیکھا کہ ان کا چہرہ اتر گیا اور انہوں نے خود کو ملامت کرنے کا ایسا افسردہ تاثر اختیار کیا کہ مجھے ان پر ترس آگیا۔ میں نے اپنے ساتھ موجود ایک شخص سے کہا، ”کچھ دن وہ اتنے مایوس نظر آتے ہیں، اور میں نے صرف ان کے دکھ کو مزید بڑھا دیا۔“ [المروذی:] ایک مرتبہ، تقویٰ کے لیے مشہور مردوں کا ذکر کرنے کے بعد، احمد بن حنبل ﷺ نے کہا، ”مجھے امید ہے کہ خدا مجھے حقیر نہیں سمجھے گا۔ میں ان لوگوں سے اپنا موازنہ کیسے کر سکتا ہوں؟“ 52.13

“Don’t say those things, Abū ʿUthmān,” said Aḥmad. “I’m no one at all.” Another time I asked him a question about being scrupulous. I saw his face fall and assume such a mournful expression of self-reproach that I felt sorry for him. I said to someone who was with me, “Some days he seems so despondent, and all I did was make him feel worse.” [Al-Marrūdhī:] Once, after mentioning men famous for being scrupulous, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “I hope God doesn’t despise me. How can I compare with men like that?” 52.13

ایک بار میں نے ان سے کہا، "بہت سے لوگ آپ کے لیے دعا کر رہے ہیں!" انہوں نے کہا، "مجھے ڈر ہے کہ کہیں یہ مجھے مطمئن کرنے کی کوئی چال نہ ہو۔ میں اللہ سے دعا کرتا ہوں کہ وہ مجھے اس سے بہتر بنائے جتنا وہ مجھے سمجھتے ہیں، اور میرے ان گناہوں کو معاف فرما دے جن کے بارے میں وہ نہیں جانتے کہ میں نے کیے ہیں۔" ایک اور موقع پر میں نے انہیں بتایا کہ ایک حدیث کے ماہر نے کہا ہے، "احمد نے مال سے زیادہ چیزوں کو چھوڑا ہے: انہوں نے دوسرے لوگوں کو بھی چھوڑ دیا ہے۔" انہوں نے کہا، "میں کون ہوتا ہوں کہ کسی کو چھوڑ دوں؟ انہیں تو مجھے چھوڑ دینا چاہیے!" [عبداللہ:] مجھے یاد ہے کہ جب بھی قریش کا کوئی قبیلہ، خواہ وہ جوان ہو یا بوڑھا، یا نبی ﷺ کے خاندان کا کوئی فرد ان سے ملنے آتا، تو وہ مسجد کے دروازے سے اس وقت تک گزرنے سے انکار کر دیتے جب تک کہ وہ ان سے پہلے گزر نہ جاتے۔ 5214

Once I said to him, “So many people are praying for you!” “I’m afraid it may be a ruse to make me feel complacent,” he said. “I pray to God to make me better than they think I am and forgive the sins they don’t know I’ve committed.” Another time I told him that a Hadith-man had said, “Aḥmad has given up more than money: he’s given up other people, too.” “Who am I to renounce anyone?” he said. “They should be renouncing me!” [ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.14

[العبار:] میں نے ایک بار ایک شخص کو احمد بن حنبلؒ سے یہ کہتے ہوئے سنا، "میں نے ایک قسم کا قسم کھایا ہے لیکن میں نہیں جانتا کہ وہ کس قسم کی قسم ہے۔" 52.15

[Al-Abbār:] I once heard a man tell Aḥmad ibn Ḥanbal, “I’ve sworn an oath but I don’t know what kind of oath it is.” 52.15

"اگر آپ کبھی اسے سمجھ پائے،" احمد ﷺ نے جواب دیا، "تو شاید میں بھی سمجھ جاؤں گا۔"

“If you ever figure it out,” replied Aḥmad, “maybe I will too.”